1
00:00:00,750 --> 00:00:02,953
(RUNĂ MUZICA FRANCEZĂ SUPERIORĂ)

2
00:01:41,372 --> 00:01:46,372
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard

3
00:01:47,889 --> 00:01:49,723
<i>Bună, mame, Stephanie aici.</i>

4
00:01:49,725 --> 00:01:52,191
<i>Astăzi, așa cum am promis,
O să împărtășesc</i>

5
00:01:52,193 --> 00:01:55,461
<i>bușca mea de ciocolată cu dovlecel
reteta de fursecuri.</i>

6
00:01:55,463 --> 00:01:57,363
<i>Dar mai întâi, mulți dintre voi
m-au întrebat</i>

7
00:01:57,365 --> 00:01:59,732
<i>pentru o actualizare
asupra situației Emily.</i>

8
00:01:59,734 --> 00:02:02,369
<i>Și pentru cei dintre voi
care sunt noi în vlogul meu,</i>

9
00:02:02,371 --> 00:02:06,139
<i>ar trebui să-l cunoști pe cel mai bun prieten al meu,
Emily, a dispărut chiar acum.</i>

10
00:02:06,141 --> 00:02:08,308
<i>Mi-a cerut o simplă favoare,</i>

11
00:02:08,310 --> 00:02:10,611
<i>să-și ia fiul, Nicky,
de la școală,</i>

12
00:02:10,613 --> 00:02:13,413
care a fost acum cinci zile.

13
00:02:13,415 --> 00:02:15,251
Și ea nu a făcut-o
revino încă, așa că...

14
00:02:16,317 --> 00:02:17,654
(PLÂNGE)

15
00:02:22,291 --> 00:02:24,190
imi pare rau,
cu toții suntem cu adevărat îngrijorați,

16
00:02:24,192 --> 00:02:29,329
și fac tot ce pot
ajuta politia sa o dea de urma.

17
00:02:29,331 --> 00:02:32,432
Dar îmi dau seama că nu (Adulmecă)
o cunosc atât de bine pe cât credeam.

18
00:02:32,434 --> 00:02:34,234
Este ca mama mea
obișnuia să spună,

19
00:02:34,236 --> 00:02:35,903
Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Hm...

20
00:02:35,905 --> 00:02:37,938
Secretele sunt ca margarina,

21
00:02:37,940 --> 00:02:40,641
ușor de răspândit, rău pentru inimă.
(Adulmecă)

22
00:02:40,643 --> 00:02:42,409
Dar oricât de diferiți suntem,

23
00:02:42,411 --> 00:02:44,444
O consider pe Emily
cel mai bun prieten al meu.

24
00:02:44,446 --> 00:02:47,480
Ea este atât de minunată,
persoana eleganta.

25
00:02:47,482 --> 00:02:49,950
Și fiii noștri ne-au adus
împreună, de fapt.

26
00:02:49,952 --> 00:02:52,285
(RUMÂND TUNET)
<i>Ei bine, pentru noii noștri prieteni,</i>

27
00:02:52,287 --> 00:02:53,886
<i>Abia voi începe
de la început.</i>

28
00:02:53,888 --> 00:02:56,689
<i>Am cunoscut-o pe Emily acum câteva săptămâni</i>

29
00:02:56,691 --> 00:02:57,690
<i>la școală.</i>

30
00:02:57,692 --> 00:02:59,593
<i>A fost
Ziua internațională a bucătăriei</i>

31
00:02:59,595 --> 00:03:01,427
<i>a fiului meu
clasa de clasa I.</i>

32
00:03:01,429 --> 00:03:03,330
<i>Și încă o dată,
Am desenat Suedia,</i>

33
00:03:03,332 --> 00:03:05,731
<i>ceea ce însemna celebrul meu
chiftele fără carne.</i>

34
00:03:05,733 --> 00:03:07,333
Sunteți cu toții morți!

35
00:03:07,335 --> 00:03:09,268
I-am omorât pe toți!

36
00:03:09,270 --> 00:03:11,438
Nu eu.
Am revenit la viață.

37
00:03:11,440 --> 00:03:13,339
- (CLICK CAMERA)
- Vreau să le mulțumesc tuturor,

38
00:03:13,341 --> 00:03:16,944
care au participat
în sărbătoarea de astăzi. Yay!

39
00:03:16,946 --> 00:03:18,678
Clasă, nu-i așa
a invatat atat de multe

40
00:03:18,680 --> 00:03:20,446
despre mâncare
din toată lumea?

41
00:03:20,448 --> 00:03:21,682
COPII: Da!

42
00:03:21,684 --> 00:03:23,749
Dă-i părinților tăi
un mare round de aplauze.

43
00:03:23,751 --> 00:03:25,385
STEPHANIE: Arata grozav!

44
00:03:25,387 --> 00:03:26,820
- Zâmbet mare!
- SONA: Doamne.

45
00:03:26,822 --> 00:03:28,855
Unde ajunge ea
toată acea energie din?

46
00:03:28,857 --> 00:03:29,855
STEPHANIE:
La ce te uiți?

47
00:03:29,857 --> 00:03:31,925
Cred că există cristal
metanfetamina în chiftelele alea.

48
00:03:31,927 --> 00:03:34,260
Oh, părinți, există
o foaie de înscriere pe tablă

49
00:03:34,262 --> 00:03:36,663
pentru Târgul nostru de distracție săptămâna viitoare.
(Chicotește nervos)

50
00:03:36,665 --> 00:03:38,865
Te rog, Stephanie,
nu te inscrie

51
00:03:38,867 --> 00:03:40,566
pentru mai mult de un loc de muncă.

52
00:03:40,568 --> 00:03:43,536
Nu sunt sigur că toți ceilalți
a avut șansa de a face voluntariat.

53
00:03:43,538 --> 00:03:44,707
(Zopotnirea jucăriilor)

54
00:03:46,407 --> 00:03:48,441
Miles, dragă, dragă,
poate doar fii atent

55
00:03:48,443 --> 00:03:50,476
cu degetele tale
cu camioneta lui Nicky, bine?

56
00:03:50,478 --> 00:03:52,246
Are mama lui Nicky
voluntar?

57
00:03:52,248 --> 00:03:53,847
Emily? Vă rog.
Ea nu ar ști

58
00:03:53,849 --> 00:03:55,415
o foaie de înscriere
dacă a muşcat-o de fund.

59
00:03:55,417 --> 00:03:58,252
Doamne, ar fi visul meu
să conducă PR pentru Dennis Nylon.

60
00:03:58,254 --> 00:03:59,952
Vă puteți imagina pe toate
rahatul pe care trebuie să-l primească?

61
00:03:59,954 --> 00:04:00,820
- DARREN: Știu.
- Bine,

62
00:04:00,822 --> 00:04:02,488
îmi fac cruce
off decoratiuni.

63
00:04:02,490 --> 00:04:03,956
Pot să las asta
deschis pentru Emily.

64
00:04:03,958 --> 00:04:04,992
Și apoi dacă ea
nu pot face,

65
00:04:04,994 --> 00:04:06,860
Încă pot să-mi aduc
baloane și rezervor de heliu.

66
00:04:06,862 --> 00:04:08,327
Te rog spune-mi
tu de fapt nu

67
00:04:08,329 --> 00:04:10,296
deține un rezervor de heliu,
Stephanie.

68
00:04:10,298 --> 00:04:12,665
Cred că mulți oameni
propriile rezervoare de heliu, Stacy.

69
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Pentru că copiilor le plac baloanele.

70
00:04:14,335 --> 00:04:15,736
Nu ai unul?

71
00:04:15,738 --> 00:04:18,604
Ești un părinte rău?
(Râd.) Glumesc.

72
00:04:18,606 --> 00:04:20,039
Suntem părinți groaznici.

73
00:04:20,041 --> 00:04:22,842
Cred că este perfect
plan, Stephanie.

74
00:04:22,844 --> 00:04:25,611
Bună gândire, Stephanie.

75
00:04:25,613 --> 00:04:27,481
(SUNERE DE CLOPORIE)

76
00:04:27,483 --> 00:04:28,914
Hei, Smooch!

77
00:04:28,916 --> 00:04:31,484
Oh, mare lucru
azi, Smooch.

78
00:04:31,486 --> 00:04:32,551
Se drăgosti!

79
00:04:32,553 --> 00:04:34,320
- Mulțumesc mult, mamă.
- Oh.

80
00:04:34,322 --> 00:04:36,356
Putem eu și Miles
ai o întâlnire de joacă azi?

81
00:04:36,358 --> 00:04:38,325
Nu știu, scumpo.

82
00:04:38,327 --> 00:04:39,592
Cred că avem nevoie
să o întreb pe mama ta,

83
00:04:39,594 --> 00:04:41,460
și ea este încă
in oras.

84
00:04:41,462 --> 00:04:42,695
Ea este chiar acolo.

85
00:04:42,697 --> 00:04:44,000
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

86
00:04:55,844 --> 00:04:57,814
(Urlatul vantului)

87
00:04:59,748 --> 00:05:01,750
(RUMÂND TUNET)

88
00:05:06,555 --> 00:05:08,621
Vino aici, omule.

89
00:05:08,623 --> 00:05:10,856
Oh, copilul meu! (SUTURI)

90
00:05:10,858 --> 00:05:13,794
Uită-te la cămașa ta. A făcut vreunul
mâncarea îți ajunge în gură?

91
00:05:13,796 --> 00:05:15,762
Întreabă-o, Nicky, întreabă-o!

92
00:05:15,764 --> 00:05:16,863
Întreabă-mă ce?

93
00:05:16,865 --> 00:05:17,830
NICKY: Vrem o întâlnire de joacă.

94
00:05:17,832 --> 00:05:20,099
Oh, nu putem. mami
are deja o întâlnire de joc

95
00:05:20,101 --> 00:05:22,635
cu o simfonie de
antidepresive. Să mergem.

96
00:05:22,637 --> 00:05:24,738
AMBELE: (CÂNTÂND) Data jocului!
Întâlnire de joc! Întâlnire de joc!

97
00:05:24,740 --> 00:05:26,907
Iubito, te rog nu face asta.
Trebuie să plec.

98
00:05:26,909 --> 00:05:28,342
Haide. am primit
o tonă de muncă de făcut.

99
00:05:28,344 --> 00:05:29,810
Nu mă lăsați
distrează-te.

100
00:05:29,812 --> 00:05:32,678
Nu este adevărat.
Te-am lăsat să-mi rupi labiile

101
00:05:32,680 --> 00:05:34,651
când ai ieșit din corpul meu,
deci bine ai venit.

102
00:05:37,885 --> 00:05:39,486
bei?

103
00:05:39,488 --> 00:05:42,621
- Am nevoie de un martini.
- Oh! Uh...

104
00:05:42,623 --> 00:05:45,726
Da. Îmi plac martinii. Eu nu am
a avut una de mult timp.

105
00:05:45,728 --> 00:05:48,527
Sunt bune, totuși. Am avut unul
era în mare parte ciocolată.

106
00:05:48,529 --> 00:05:50,731
Și am spus: „Alcool
si ciocolata!"

107
00:05:50,733 --> 00:05:51,798
(Chicotești) Viața de mamă.

108
00:05:51,800 --> 00:05:54,935
Oh, bine. Fără dată de joc.
Haide, puștiule, să mergem.

109
00:05:54,937 --> 00:05:56,635
Atunci stau aici.

110
00:05:56,637 --> 00:05:59,005
Hristos, el este
al naibii de încăpățânat.

111
00:05:59,007 --> 00:06:01,375
Nu trebuie să aibă
ciocolata din ea.

112
00:06:01,377 --> 00:06:05,111
Bine, nu cred că sunt
o să câștig asta, așa că...

113
00:06:05,113 --> 00:06:08,582
Adică, vrei să vii
pentru o băutură de orice fel?

114
00:06:08,584 --> 00:06:10,082
Cred că aș putea folosi
ceva backup.

115
00:06:10,084 --> 00:06:11,717
Asta sunt eu? Sunt de rezervă?

116
00:06:11,719 --> 00:06:13,387
Copilul tău bea, poate?

117
00:06:13,389 --> 00:06:15,421
Adică, nu este niciodată prea
devreme pentru a începe să-i învețe.

118
00:06:15,423 --> 00:06:17,556
cred ca glumesti,
dar grozav.

119
00:06:17,558 --> 00:06:19,024
- Draga mea...
- Hei, tu, hai să mergem.

120
00:06:19,026 --> 00:06:19,960
Hai să-ți luăm
umbrela scoasă, bine?

121
00:06:19,962 --> 00:06:23,029
Pentru că vom face
ieși în ploaie.

122
00:06:23,031 --> 00:06:25,464
STACY: Ce naiba sunt
despre cei doi vor vorbi?

123
00:06:25,466 --> 00:06:28,835
Emily o să mănânce
biata Stephanie vie.

124
00:06:28,837 --> 00:06:30,871
Cel puțin ea ar fi
mâncând ceva.

125
00:06:30,873 --> 00:06:33,608
- (Făteie bâlbâind)
- Care este problema ta?

126
00:06:41,616 --> 00:06:43,784
Du-te să-i arăți
camera ta. Merge.

127
00:06:43,786 --> 00:06:45,452
STEPHANIE:
Oh, te rog nu fugi!

128
00:06:45,454 --> 00:06:47,423
Fiți în siguranță vă rog!

129
00:06:49,658 --> 00:06:50,991
șosete drăguțe.

130
00:06:50,993 --> 00:06:52,758
STEPHANIE: Oh, mulțumesc!

131
00:06:52,760 --> 00:06:54,661
Sunt de la Target.
Este 10 dolari un pachet.

132
00:06:54,663 --> 00:06:56,128
- Foarte grozav, Target.
- Da.

133
00:06:56,130 --> 00:06:57,229
Au alte animale.

134
00:06:57,231 --> 00:07:00,135
Au astea de veveriță
sunt drăguți, chipmunks,

135
00:07:01,036 --> 00:07:02,071
castori...

136
00:07:02,738 --> 00:07:05,906
E atât de real.

137
00:07:05,908 --> 00:07:07,106
EMILY: Da.

138
00:07:07,108 --> 00:07:08,674
Vă place?

139
00:07:08,676 --> 00:07:10,912
(Se bâlbâie) Cum ai putut să nu?
Este, um...

140
00:07:11,212 --> 00:07:12,846
nu?

141
00:07:12,848 --> 00:07:15,080
Obișnuiam să-mi vopsesc părul.
ma plictisesc usor.

142
00:07:15,082 --> 00:07:16,817
STEPHANIE: Da.

143
00:07:16,819 --> 00:07:18,652
Ai pictat asta?

144
00:07:18,654 --> 00:07:21,587
Nu. Nu, nu. Este făcută
de un pictor aproape celebru

145
00:07:21,589 --> 00:07:22,589
- din East Village.
- (MUZICA FRANCEZĂ LINDA)

146
00:07:22,591 --> 00:07:24,758
Viața mea este plină de gunoi
cu aproape-cineva.

147
00:07:24,760 --> 00:07:26,659
Am făcut ceva modelaj artistic
in scoala

148
00:07:26,661 --> 00:07:28,227
să-mi plătesc drumul.

149
00:07:28,229 --> 00:07:30,630
Apoi perversul
a fost obsedat de mine.

150
00:07:30,632 --> 00:07:32,032
Oh, bine,
asta se intampla, da.

151
00:07:32,034 --> 00:07:33,467
Așa că am furat tabloul,
stii tu,

152
00:07:33,469 --> 00:07:34,868
crezând că ar merita
ceva într-o zi.

153
00:07:34,870 --> 00:07:37,673
Dar, nu. (LIMBA DE CLIC)
Nici un asemenea noroc.

154
00:07:39,740 --> 00:07:41,707
Această casă este incredibilă.

155
00:07:41,709 --> 00:07:43,075
Mulţumesc. Este
o groapă de bani.

156
00:07:43,077 --> 00:07:46,046
- Oops.
- Hmm?

157
00:07:46,048 --> 00:07:49,883
Oh, scuze. E ceea ce spunem noi
la mine acasă când cineva înjură.

158
00:07:49,885 --> 00:07:51,116
Este o forță a obiceiului.

159
00:07:51,118 --> 00:07:54,154
Avem un borcan oopsy
în cămară.

160
00:07:54,156 --> 00:07:55,488
E ca și cum, știi.

161
00:07:55,490 --> 00:07:58,123
Pune un sfert înăuntru
pentru fiecare cuvânt rău.

162
00:07:58,125 --> 00:07:59,960
Ar trebui să spargi
borcanul oops.

163
00:07:59,962 --> 00:08:01,060
Asta ți-ar putea schimba viața.

164
00:08:01,062 --> 00:08:02,962
Da. Uf. Îmi pare rău.

165
00:08:02,964 --> 00:08:04,130
Nu spune scuze.

166
00:08:04,132 --> 00:08:06,132
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

167
00:08:06,134 --> 00:08:07,666
E un nenorocit
obicei feminin.

168
00:08:07,668 --> 00:08:09,669
Nu trebuie să-ți pară rău
pentru orice, vreodată.

169
00:08:09,671 --> 00:08:11,837
Este adevărat.
Este un sfat grozav.

170
00:08:11,839 --> 00:08:13,108
Multumesc.

171
00:08:14,610 --> 00:08:16,142
iubesc muzica asta,
de altfel.

172
00:08:16,144 --> 00:08:17,710
Mulţumesc. Da.

173
00:08:17,712 --> 00:08:19,813
Mă face să uit
Sunt blocat în acest rahat.

174
00:08:19,815 --> 00:08:21,214
Mă duc să iau băutură.

175
00:08:21,216 --> 00:08:22,552
Mare!

176
00:08:24,620 --> 00:08:26,055
(MUZICA FRANCEZĂ
CONTINUA JOACEA)

177
00:08:44,805 --> 00:08:45,807
(GASPS)

178
00:08:47,675 --> 00:08:49,241
(Șterge Gâtul)

179
00:08:49,243 --> 00:08:51,848
Chiar am fost prins
în ambianță.

180
00:08:52,814 --> 00:08:53,980
(râde)

181
00:08:53,982 --> 00:08:55,818
haide,
mai da-mi putin.

182
00:08:56,752 --> 00:08:59,084
Oh! (Râde)

183
00:08:59,086 --> 00:09:01,321
mi-a placut.
S-ar putea să vă alătur mai târziu.

184
00:09:01,323 --> 00:09:04,090
Oh! Trebuie să-ți placă gătitul
in aceasta bucatarie!

185
00:09:04,092 --> 00:09:07,059
Nu, nu chiar.
Sean o face.

186
00:09:07,061 --> 00:09:10,063
Cred că este probabil doar
o scuză pentru a evita scrisul.

187
00:09:10,065 --> 00:09:11,664
Soțul tău e scriitor?

188
00:09:11,666 --> 00:09:13,699
Nu. A scris o carte
acum 10 ani.

189
00:09:13,701 --> 00:09:15,034
I-a făcut toast
a orasului.

190
00:09:15,036 --> 00:09:16,236
Chiar a trebuit să-l urmăresc

191
00:09:16,238 --> 00:09:17,404
să-l facă
indragosteste-te de mine.

192
00:09:17,406 --> 00:09:20,840
Dar atunci, nimic. El niciodată
a mai scris ceva vreodată.

193
00:09:20,842 --> 00:09:23,342
- Este vechea momeală și comutator.
- Care a fost cartea?

194
00:09:23,344 --> 00:09:25,645
Se numește
<i>Întuneric în zori.</i>

195
00:09:25,647 --> 00:09:28,014
Doamne! am citit
asta in clubul meu de carte!

196
00:09:28,016 --> 00:09:29,316
- Serios?
- Acesta a fost... Da.

197
00:09:29,318 --> 00:09:31,183
Ei bine, asta a fost când
Prima dată am devenit mamă singură,

198
00:09:31,185 --> 00:09:33,653
și m-am alăturat acestui club de carte și
asta a fost prima carte pe care am citit-o.

199
00:09:33,655 --> 00:09:35,588
Este atât de impresionant.

200
00:09:35,590 --> 00:09:36,625
Deci ești divorțat, atunci?

201
00:09:37,858 --> 00:09:38,894
Văduvă.

202
00:09:41,597 --> 00:09:43,099
Te superi dacă întreb
cum a murit?

203
00:09:52,239 --> 00:09:54,374
Accident de mașină.

204
00:09:54,376 --> 00:09:57,242
- Oh. Ce îngrozitor.
- Da.

205
00:09:57,244 --> 00:09:59,846
Fratele meu, Chris, era acolo
scaunul pasagerului, deci...

206
00:09:59,848 --> 00:10:01,680
Glumești.

207
00:10:01,682 --> 00:10:02,915
Unul a căzut, iar cei doi

208
00:10:02,917 --> 00:10:04,985
cei mai importanți bărbați
în viața mea au dispărut.

209
00:10:04,987 --> 00:10:06,986
În mod normal, povești triste
nu ajunge la mine.

210
00:10:06,988 --> 00:10:08,121
Dar acela...

211
00:10:08,123 --> 00:10:09,655
Acela a făcut-o.
A fost brutal.

212
00:10:09,657 --> 00:10:11,357
nu vorbesc
despre asta multe.

213
00:10:11,359 --> 00:10:12,692
Mai ales cu oamenii
Tocmai m-am cunoscut.

214
00:10:12,694 --> 00:10:15,061
chiar îmi pare rău.
Oh! Mmm...

215
00:10:15,063 --> 00:10:16,328
Iubito, dacă tu
scuze din nou,

216
00:10:16,330 --> 00:10:17,963
Va trebui să dau o palmă
imi pare rau din partea ta.

217
00:10:17,965 --> 00:10:19,899
Da. asta e...
nu-mi pare rau.

218
00:10:19,901 --> 00:10:21,668
Acesta este un obicei greu
a rupe, totuși.

219
00:10:21,670 --> 00:10:23,102
Este.

220
00:10:23,104 --> 00:10:25,071
Deci, tu ești
ma intalnesc cu cineva?

221
00:10:25,073 --> 00:10:27,374
Nu. Culegeri subțiri
în Warfield.

222
00:10:27,376 --> 00:10:30,644
Ei bine, ai o oră
și jumătate în afara orașului.

223
00:10:30,646 --> 00:10:33,913
Nu mă voi întâlni cu cineva din oraș.
(Chicotete)

224
00:10:33,915 --> 00:10:35,814
Am încercat eHarmony
pentru o vreme,

225
00:10:35,816 --> 00:10:37,082
și apoi mama aceea
din trei lichidate

226
00:10:37,084 --> 00:10:38,284
cu capul ei
la coșul de gunoi,

227
00:10:38,286 --> 00:10:40,086
iti amintesti asta?
Și eu... Uf.

228
00:10:40,088 --> 00:10:42,054
Am spus: „Nu, mulțumesc.
Șterge."

229
00:10:42,056 --> 00:10:43,756
- (râde)
- Ce?

230
00:10:43,758 --> 00:10:44,890
Haide, iubito,

231
00:10:44,892 --> 00:10:47,861
- ești prea sexy ca să renunți.
- (Chicotesc)

232
00:10:47,863 --> 00:10:49,962
E frumos.
Nu știu. Hm...

233
00:10:49,964 --> 00:10:51,898
Dacă capul tău va
ajunge într-un coș de gunoi,

234
00:10:51,900 --> 00:10:53,766
capul tău va ajunge
într-un coș de gunoi.

235
00:10:53,768 --> 00:10:56,336
Doar că nu credeam că o voi face
ajunge mamă singură,

236
00:10:56,338 --> 00:10:58,103
chinuindu-se să facă
capete se întâlnesc.

237
00:10:58,105 --> 00:10:59,838
Adică, soțul meu
avea asigurare de viață,

238
00:10:59,840 --> 00:11:01,374
Slavă Domnului,
dar nu mult.

239
00:11:01,376 --> 00:11:03,009
Am pus jumătate din asta deoparte
pentru colegiul lui Miles,

240
00:11:03,011 --> 00:11:05,978
si asa, cu
că intrând,

241
00:11:05,980 --> 00:11:08,747
banii încă
se epuizează în 2020.

242
00:11:08,749 --> 00:11:10,250
Slavă Domnului
pentru asigurarea lui de viață.

243
00:11:10,252 --> 00:11:11,317
Da.

244
00:11:11,319 --> 00:11:12,351
soțul meu
nu are nimic

245
00:11:12,353 --> 00:11:14,453
dacă te face să te simți mai bine.
Dar el cheltuie ca

246
00:11:14,455 --> 00:11:16,155
- el este omul orei.
- (Chicotesc)

247
00:11:16,157 --> 00:11:18,058
La naiba trebuie să plătească
pentru tot.

248
00:11:18,060 --> 00:11:19,992
Nici măcar nu putem
vinde casa asta.

249
00:11:19,994 --> 00:11:21,694
Noi l-am cumpărat
în timpul bulei.

250
00:11:21,696 --> 00:11:23,362
Iubesc casa ta.

251
00:11:23,364 --> 00:11:25,365
Nu visa să-l vinzi.

252
00:11:25,367 --> 00:11:29,639
Dacă aș fi în locul tău, m-aș bucura
în această bucătărie toată ziua!

253
00:11:30,872 --> 00:11:33,807
- Atunci ar trebui să te muți.
- (Chicotesc)

254
00:11:33,809 --> 00:11:35,475
Aici. Noroc
a fi sărac de casă.

255
00:11:35,477 --> 00:11:37,079
Da, noroc!

256
00:11:40,114 --> 00:11:41,116
EMILY: Mmm. Ce?

257
00:11:41,950 --> 00:11:43,283
STEPHANIE: Asta e...

258
00:11:43,285 --> 00:11:45,018
Este doar una alta
de deciziile mele proaste.

259
00:11:45,020 --> 00:11:47,153
Da. (Chicotește nervos)
Este grozav.

260
00:11:47,155 --> 00:11:48,388
Este acesta un simbol de caritate?

261
00:11:48,390 --> 00:11:51,725
Da, Maica Tereza și cu mine suntem,
ca aceeasi persoana, deci...

262
00:11:51,727 --> 00:11:54,059
Este un contrast frumos
cu inelul tău.

263
00:11:54,061 --> 00:11:56,395
Mulţumesc. Da, asta este
o moștenire de familie.

264
00:11:56,397 --> 00:11:57,996
A aparținut lui Sean
străbunica,

265
00:11:57,998 --> 00:11:58,997
și apoi mama lui,

266
00:11:58,999 --> 00:12:00,967
și ea a insistat că eu
o au, deci, știi?

267
00:12:00,969 --> 00:12:02,736
SEAN: Al cui Subaru
se blocheaza garajul?

268
00:12:02,738 --> 00:12:05,739
- Vorbește despre diavol.
- Oh, asta e al meu. imi pare rau...

269
00:12:05,741 --> 00:12:07,774
- Tu ce?
- Mmm...

270
00:12:07,776 --> 00:12:09,476
Soția ta încearcă să mă prindă
pentru a nu mai cere scuze.

271
00:12:09,478 --> 00:12:12,946
Sau poate că poți
fă-o să înceapă.

272
00:12:12,948 --> 00:12:15,115
- Oh! Hi.
- Bună.

273
00:12:15,117 --> 00:12:16,348
- Bună.
- EMILY: Bună.

274
00:12:16,350 --> 00:12:18,217
Oh, ora Martini?

275
00:12:18,219 --> 00:12:20,053
sunt sigur
e 5:00 undeva.

276
00:12:20,055 --> 00:12:21,187
Oh, Doamne,
tocmai ai venit

277
00:12:21,189 --> 00:12:22,355
cu acel clișeu
de unul singur?

278
00:12:22,357 --> 00:12:23,856
El este așa
un scriitor genial.

279
00:12:23,858 --> 00:12:26,092
trebuie sa spun,
mă inspiri.

280
00:12:26,094 --> 00:12:27,526
EMILY:
Nu suficient, aparent.

281
00:12:27,528 --> 00:12:28,995
SEAN: „De ce,
multumesc mult

282
00:12:28,997 --> 00:12:30,496
„pentru că am mers la băcănie
magazin", a spus el,

283
00:12:30,498 --> 00:12:33,232
picurând de sarcasm.

284
00:12:33,234 --> 00:12:34,933
Oh, m-am gândit
ai vrea o pauză

285
00:12:34,935 --> 00:12:37,537
- de a nu scrie niciodată.
- (râde)

286
00:12:37,539 --> 00:12:41,140
Cu acea lovitură fatală,
ea a câștigat meciul.

287
00:12:41,142 --> 00:12:42,976
- Bine jucat.
- Hmm. Multumesc.

288
00:12:42,978 --> 00:12:44,544
- Aceasta este Stephanie.
- Bună, Stephanie.

289
00:12:44,546 --> 00:12:46,312
Copilul ei merge la Warfield
cu copilul nostru.

290
00:12:46,314 --> 00:12:47,750
Ea a citit cartea ta.

291
00:12:48,883 --> 00:12:50,382
am făcut-o. mi-a plăcut!

292
00:12:50,384 --> 00:12:52,018
Mi-a amintit
lui William Thackeray.

293
00:12:52,020 --> 00:12:53,218
Ea chiar a citit-o.

294
00:12:53,220 --> 00:12:54,953
Uau, nu mulți oameni

295
00:12:54,955 --> 00:12:56,322
ieși la trap pe Thackeray
ca referință.

296
00:12:56,324 --> 00:12:58,457
Oh, eram englez
maior la Barnard.

297
00:12:58,459 --> 00:12:59,858
Era creierul pre-mami.

298
00:12:59,860 --> 00:13:01,427
Mi-am făcut teza
pe <i>Poveștile Canterbury.</i>

299
00:13:01,429 --> 00:13:03,462
„Și cu acel cuvânt
Arcite gan espye,

300
00:13:03,464 --> 00:13:05,798
„pe când această doamnă
cutreierat încoace și încolo.”

301
00:13:05,800 --> 00:13:09,003
„Și cu acea vedere,
frumusețea ei l-a rănit atât de mult.”

302
00:13:10,472 --> 00:13:12,071
Îmi pare rău, băieți
vrei să iei o cameră?

303
00:13:12,073 --> 00:13:13,809
- Spart asta?
- (TOȚI CHICHIT)

304
00:13:14,175 --> 00:13:15,108
imi place asta.

305
00:13:15,110 --> 00:13:17,443
Hei, mă vrei?
să-ți fac o băutură?

306
00:13:17,445 --> 00:13:19,111
Nu. Sunt bine.
Vă bucurați.

307
00:13:19,113 --> 00:13:20,413
Mă duc sus
pentru un duș.

308
00:13:20,415 --> 00:13:22,414
Bine.

309
00:13:22,416 --> 00:13:24,483
SEAN: Mă bucur să te cunosc,
Sharon.

310
00:13:24,485 --> 00:13:27,319
Da. E minunat
să te întâlnesc.

311
00:13:27,321 --> 00:13:29,121
E groaznic cu numele.

312
00:13:29,123 --> 00:13:31,491
Oh, da. Adică,
Stephanie e nebună.

313
00:13:31,493 --> 00:13:34,526
Ca P-H-ce?
(Chicotete)

314
00:13:34,528 --> 00:13:36,862
Voi sunteți
un cuplu atât de drăguț.

315
00:13:36,864 --> 00:13:38,597
Da, suntem la un pas
de faliment,

316
00:13:38,599 --> 00:13:40,933
și nu găsim
o bonă decentă

317
00:13:40,935 --> 00:13:42,271
în tot Connecticut, deci...

318
00:13:43,504 --> 00:13:44,837
Înecarea.

319
00:13:44,839 --> 00:13:46,505
Dacă ai nevoie vreodată de mine
să-l ridic pe Nicky

320
00:13:46,507 --> 00:13:48,106
dupa scoala
și du-l la mine acasă,

321
00:13:48,108 --> 00:13:50,378
chiar dacă ai nevoie doar
noaptea liberă...

322
00:13:51,179 --> 00:13:52,444
Ai face asta pentru mine?

323
00:13:52,446 --> 00:13:54,015
Da. Nimic.

324
00:13:59,286 --> 00:14:00,488
(Șterge Gâtul)

325
00:14:03,190 --> 00:14:04,591
<i>Bună, mame, Stephanie aici.</i>

326
00:14:04,593 --> 00:14:07,363
<i>Dacă este prima ta vizită la
vlogul, un bun venit.</i>

327
00:14:08,363 --> 00:14:10,329
<i>Tema de azi
este prietenia.</i>

328
00:14:10,331 --> 00:14:12,467
<i>Deci astăzi,
Am crezut că vom face</i>

329
00:14:14,169 --> 00:14:16,101
<i>brățări de prietenie!</i>

330
00:14:16,103 --> 00:14:17,636
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- <i>Nu am înțeles niciodată</i>

331
00:14:17,638 --> 00:14:19,872
<i>aceste prosti,
diviziuni vătămătoare</i>

332
00:14:19,874 --> 00:14:22,107
<i>între mamele care lucrează
și mame care stau acasă.</i>

333
00:14:22,109 --> 00:14:23,543
<i>Sincer, am
i-a fost greu</i>

334
00:14:23,545 --> 00:14:25,377
<i>să ne împrietenești cu oricare.</i>

335
00:14:25,379 --> 00:14:28,014
Emily! Bună,
ce e, doamnă?

336
00:14:28,016 --> 00:14:29,448
EMILY: <i>Hei, am fost
întrebându-mă dacă aș putea</i>

337
00:14:29,450 --> 00:14:31,183
<i>te accepta oferta ta
să-l ridic pe Nicky.</i>

338
00:14:31,185 --> 00:14:33,186
<i>Sunt într-o întâlnire
fără sfârșit la vedere.</i>

339
00:14:33,188 --> 00:14:34,987
Uh, da, sunt
bucuros să ajute.

340
00:14:34,989 --> 00:14:37,923
De fapt, tocmai am primit asta
set jumbo de margele Perler...

341
00:14:37,925 --> 00:14:39,391
EMILY: <i>Da, da, bine.
Ești cel mai bun.</i>

342
00:14:39,393 --> 00:14:42,327
Bine. Hm, doar... Nicky
aveți restricții alimentare?

343
00:14:42,329 --> 00:14:45,497
<i>Da, doar nu-l hrăni
rahat nu-i place. Mulțumesc.</i>

344
00:14:45,499 --> 00:14:48,067
Nu hrăni...
Bine.

345
00:14:48,069 --> 00:14:49,972
Oh, Doamne, e atât de amuzantă.

346
00:14:51,039 --> 00:14:53,472
Whoo!

347
00:14:53,474 --> 00:14:56,275
EMILY: Nu, nu, nu, Dennis,
asta se va întâmpla.

348
00:14:56,277 --> 00:14:57,644
O sa-mi fac treaba,

349
00:14:57,646 --> 00:14:59,077
tu vei
ia niste pastile,

350
00:14:59,079 --> 00:15:01,213
și apoi voi
te sun mai tarziu. Bine?

351
00:15:01,215 --> 00:15:02,917
Ce? o, o,
Nu te aud.

352
00:15:03,949 --> 00:15:04,317
Sunt într-un lift.

353
00:15:04,319 --> 00:15:06,218
STEPHANIE:
Mi-e foame de carne!

354
00:15:06,220 --> 00:15:07,422
(COPII SE JOCĂ)

355
00:15:11,526 --> 00:15:14,559
Doar Darth mami,
este acest joc...

356
00:15:14,561 --> 00:15:15,962
Este chiar o prostie.

357
00:15:15,964 --> 00:15:17,263
Sincer, tatăl lui
era mult mai bine

358
00:15:17,265 --> 00:15:18,463
la chestiile de roughhousing.

359
00:15:18,465 --> 00:15:20,232
- Nu face asta.
- Fă ce?

360
00:15:20,234 --> 00:15:21,668
Nu denigrați
buna ta calitate parentala

361
00:15:21,670 --> 00:15:23,535
să mă consoleze
pentru părintele meu rahat.

362
00:15:23,537 --> 00:15:25,304
Doamne, nu,
Emily, asta e...

363
00:15:25,306 --> 00:15:26,505
Nu este
tot ce făceam.

364
00:15:26,507 --> 00:15:28,006
Cred că ești
o super mama.

365
00:15:28,008 --> 00:15:29,241
Oh, nu, nu.

366
00:15:29,243 --> 00:15:30,309
Haide, copilul tău avea

367
00:15:30,311 --> 00:15:31,611
bisque de homar la prânz
zilele trecute.

368
00:15:31,613 --> 00:15:33,413
Sunt norocos dacă îmi amintesc
cutia de prânz a copilului meu.

369
00:15:33,415 --> 00:15:34,614
Sincer, e bine.

370
00:15:34,616 --> 00:15:37,019
Cel mai frumos lucru pentru care as putea face
Nicky îmi aruncă mintea.

371
00:15:41,222 --> 00:15:42,355
Glumesc.

372
00:15:42,357 --> 00:15:44,323
Corect. Da. Ei bine...

373
00:15:44,325 --> 00:15:47,961
Tu treci
în oraș, deci...

374
00:15:47,963 --> 00:15:50,132
- Doamne!
- Doamne!

375
00:15:51,333 --> 00:15:52,635
(CLICURI CAMERA)

376
00:15:55,637 --> 00:15:57,437
tocmai ai făcut-o
imi fac poza?

377
00:15:57,439 --> 00:15:59,005
Sunt mama anuarului.

378
00:15:59,007 --> 00:16:00,740
Te-am întrebat
sa-mi fac poza?

379
00:16:00,742 --> 00:16:01,908
Ștergeți-l.

380
00:16:01,910 --> 00:16:04,376
Arăți foarte șic, așa e
doar pentru „Faces and Places”.

381
00:16:04,378 --> 00:16:05,712
Doar pentru ceilalți părinți.

382
00:16:05,714 --> 00:16:07,547
Șterge-l sau plesnesc
un nenorocit de ordin

383
00:16:07,549 --> 00:16:09,148
în anuarul tău,
înțelegi?

384
00:16:09,150 --> 00:16:10,683
Da. Bine.

385
00:16:10,685 --> 00:16:12,485
- (BEIP CAMERA)
- Da, a dispărut.

386
00:16:12,487 --> 00:16:14,087
Vai. Pa! Pa.

387
00:16:14,089 --> 00:16:15,587
Nu mai face asta.

388
00:16:15,589 --> 00:16:17,390
Doamne,
Îmi pare atât de rău.

389
00:16:17,392 --> 00:16:20,492
Sau, nu am vrut să spun
să te jignească.

390
00:16:20,494 --> 00:16:22,227
Hm... eu sunt
sigur chestia aia

391
00:16:22,229 --> 00:16:23,596
cu adevărat sensibil
în industria dvs.

392
00:16:23,598 --> 00:16:25,231
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- Oh, nu. Totul e bine.

393
00:16:25,233 --> 00:16:26,366
Cred că probabil sunt
nu genul de persoană

394
00:16:26,368 --> 00:16:27,467
esti normal
prieteni cu.

395
00:16:27,469 --> 00:16:30,436
Oh, nu vrei să fii
prieteni cu mine. Aveţi încredere în mine.

396
00:16:30,438 --> 00:16:31,670
Dennis, scumpo,

397
00:16:31,672 --> 00:16:33,338
hai să încercăm asta din nou. Hm...

398
00:16:33,340 --> 00:16:34,741
Bine, te vreau
să merg acasă

399
00:16:34,743 --> 00:16:36,141
și relaxează-te dracului

400
00:16:36,143 --> 00:16:37,613
și să nu mă suni niciodată
din nou. la revedere.

401
00:16:39,347 --> 00:16:40,679
Așa se face
vorbesti cu seful tau?

402
00:16:40,681 --> 00:16:42,648
Da. știi,
trebuie să mergi direct la ei.

403
00:16:42,650 --> 00:16:44,049
Mai ales cei puternici.

404
00:16:44,051 --> 00:16:45,521
Sau te vor dracu
in fata.

405
00:16:46,253 --> 00:16:48,553
Da, înțeleg asta.

406
00:16:48,555 --> 00:16:50,088
Vrei să pleci de aici?

407
00:16:50,090 --> 00:16:51,457
Mami are nevoie de o băutură.

408
00:16:51,459 --> 00:16:53,259
- (MUZICA FRANCEZĂ)
- Da.

409
00:16:53,261 --> 00:16:54,427
Total.

410
00:16:54,429 --> 00:16:55,698
Nicky!

411
00:16:56,664 --> 00:16:58,597
STEPHANIE: Bine, băieți...

412
00:16:58,599 --> 00:17:00,732
Presupun că mergem.

413
00:17:00,734 --> 00:17:03,436
EMILY: Hei!
Nicky, vino! Acum!

414
00:17:03,438 --> 00:17:05,737
Bine. Am un cadou pentru tine.
Vă rog să închideți ochii.

415
00:17:05,739 --> 00:17:07,105
- Mmm-mmm.
- Da. Stai

416
00:17:07,107 --> 00:17:08,174
mâna ta tatuată, te rog.

417
00:17:08,176 --> 00:17:09,675
Acest lucru se întâmplă.
Voi aștepta toată ziua.

418
00:17:09,677 --> 00:17:11,213
- Îmi faci propuneri?
- Da.

419
00:17:12,479 --> 00:17:14,083
Aici. Am făcut asta pentru tine.

420
00:17:15,682 --> 00:17:16,815
Ai făcut asta pentru mine?

421
00:17:16,817 --> 00:17:19,317
M-am gândit că va merge cu asta
costum cu dungi pe care îl ai.

422
00:17:19,319 --> 00:17:20,786
Serios? Este frumos.

423
00:17:20,788 --> 00:17:22,721
Nimeni nu face chestii
ca asta pentru mine.

424
00:17:22,723 --> 00:17:26,292
Obișnuiam să mă uit la acelea
<i>Bewitched</i> se reluează pe TV Land,

425
00:17:26,294 --> 00:17:27,826
și m-am gândit mereu
era atât de elegant

426
00:17:27,828 --> 00:17:29,227
când Darrin
ar veni de la muncă

427
00:17:29,229 --> 00:17:31,130
și Samantha
i-ar pregăti un martini.

428
00:17:31,132 --> 00:17:33,698
De fiecare dată când facem asta,
Mă simt atât de înaltă.

429
00:17:33,700 --> 00:17:37,437
- Doamne, ești așa un tocilar.
- (Chicotește slab)

430
00:17:37,439 --> 00:17:39,705
Uf. La naiba cu asta.
Am nevoie de un martini adevărat.

431
00:17:39,707 --> 00:17:41,340
- Acesta nu este real?
- Nu.

432
00:17:41,342 --> 00:17:43,242
Sean și cu mine am avut lucrul adevărat
la Dukes din Londra.

433
00:17:43,244 --> 00:17:45,544
Cheia, gin congelat.

434
00:17:45,546 --> 00:17:48,313
Și un pahar înghețat. Aici.

435
00:17:48,315 --> 00:17:49,550
Mișcă-te, martini rău.

436
00:17:50,384 --> 00:17:51,717
Bine.

437
00:17:51,719 --> 00:17:53,652
Puțin vermut.

438
00:17:53,654 --> 00:17:56,823
- Învârtiți-l, aruncați-o.
- (Stropi)

439
00:17:56,825 --> 00:17:59,225
Nu îndrăzni
atingeți cârpa aceea de spălat.

440
00:17:59,227 --> 00:18:01,563
Apoi adăugați ginul.

441
00:18:02,197 --> 00:18:03,629
Mmm.

442
00:18:03,631 --> 00:18:04,700
Tăiați-vă răsucirea.

443
00:18:07,367 --> 00:18:10,570
Strânge-l, afară afară.
Obțineți o ceață drăguță.

444
00:18:10,572 --> 00:18:12,572
Linge marginile. Voila.

445
00:18:12,574 --> 00:18:14,372
Și nu adăugați
dracului de gheață. Vreodată.

446
00:18:14,374 --> 00:18:16,242
Nu ne mai place gheața?

447
00:18:16,244 --> 00:18:17,642
Rahatul acela distruge totul.

448
00:18:17,644 --> 00:18:19,344
Zi grea la serviciu?

449
00:18:19,346 --> 00:18:21,179
Trebuie doar să lovesc
butonul de resetare uneori.

450
00:18:21,181 --> 00:18:22,849
Oh, noroc!

451
00:18:22,851 --> 00:18:24,420
Noroc.

452
00:18:33,694 --> 00:18:35,229
Poți să mă faci
unul dintre aceia?

453
00:18:36,898 --> 00:18:38,598
STEPHANIE: Arăt resetat?

454
00:18:38,600 --> 00:18:40,169
Pentru că mă simt resetat.

455
00:18:41,469 --> 00:18:43,468
- (EMILY râde)
- Miroși bine.

456
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
Ce este acel parfum?
Miroși atât de bine.

457
00:18:45,472 --> 00:18:47,273
- Aș vrea să miros ca tine.
- Mulţumesc.

458
00:18:47,275 --> 00:18:49,574
Este unul dintre cei ai lui Dennis.
Aș putea să-ți iau unul.

459
00:18:49,576 --> 00:18:50,810
Te-aș putea lua
o cadă plină

460
00:18:50,812 --> 00:18:51,878
daca vrei.

461
00:18:51,880 --> 00:18:56,716
(Bălbâitori)
Mi-ar placea, iubita.

462
00:18:56,718 --> 00:18:57,883
Multumesc. (SNIFFS)

463
00:18:57,885 --> 00:19:01,621
Sunt chiar nemulțumit de mine
pentru ca ai facut poza...

464
00:19:01,623 --> 00:19:03,156
Oh, Doamne, ești tu
tot vorbești despre asta?

465
00:19:03,158 --> 00:19:04,422
... fără să întreb,
este atât de nepoliticos.

466
00:19:04,424 --> 00:19:06,292
- Te rog, oprește-te. Uită-l.
- Doar ca, "Paparazzo".

467
00:19:06,294 --> 00:19:07,326
Ești atât de drăguț.

468
00:19:07,328 --> 00:19:08,828
Habar n-am cum ai făcut
a supraviețuit atât de mult.

469
00:19:08,830 --> 00:19:11,197
Nu sunt la fel de drăguț
asa cum crezi tu.

470
00:19:11,199 --> 00:19:12,532
Mă momeli?

471
00:19:12,534 --> 00:19:14,603
Nu. Spun doar.

472
00:19:16,603 --> 00:19:19,272
- Toată lumea are o parte întunecată.
- Mmm-hmm.

473
00:19:19,274 --> 00:19:21,506
Unii dintre noi sunt mai buni
la ascunderea lui decât alții.

474
00:19:21,508 --> 00:19:23,275
Vrei să schimbi mărturisiri?

475
00:19:23,277 --> 00:19:24,877
- Nu, nu. Nu.
- (Râd) Haide.

476
00:19:24,879 --> 00:19:27,446
Care este cel mai sălbatic lucru
ai facut vreodata?

477
00:19:27,448 --> 00:19:29,317
Oh, nu, nu știu,
nu ar trebui.

478
00:19:29,816 --> 00:19:31,217
Tu mergi primul.

479
00:19:31,219 --> 00:19:32,488
Bine, um...

480
00:19:33,888 --> 00:19:36,421
Cu câteva luni în urmă,
Sean și cu mine i-am luat TA

481
00:19:36,423 --> 00:19:39,228
pentru cină și băuturi,
și un grup în trei.

482
00:19:41,429 --> 00:19:43,329
Era Sean gelos pe el?

483
00:19:43,331 --> 00:19:44,533
Am spus că a fost un el?

484
00:19:47,535 --> 00:19:50,769
Foarte tare, surioară.
Foarte misto.

485
00:19:50,771 --> 00:19:52,237
- Eşti bine?
- Da!

486
00:19:52,239 --> 00:19:53,605
Nu vreau să spun
să te sperii.

487
00:19:53,607 --> 00:19:56,342
Buna ziua! nu sunt speriat,
poate ești speriat.

488
00:19:56,344 --> 00:19:57,509
- Bine.
- Pentru că nu sunt speriat.

489
00:19:57,511 --> 00:19:59,579
sunt cool.
Sunt laissez-faire.

490
00:19:59,581 --> 00:20:01,680
Bine, laissez-faire.
(râde)

491
00:20:01,682 --> 00:20:02,814
Adică, nu ești tocmai
un inconformist sexual.

492
00:20:02,816 --> 00:20:03,949
Și asta e bine.

493
00:20:03,951 --> 00:20:05,621
știi,
prudele sunt și ei oameni.

494
00:20:07,521 --> 00:20:08,923
vreau sa stiu
secretul tău. Spune-mi.

495
00:20:11,426 --> 00:20:13,362
Tatăl meu a murit când eram eu
un senior în liceu.

496
00:20:14,562 --> 00:20:16,562
<i>Și</i>

497
00:20:16,564 --> 00:20:17,932
<i>a apărut acest băiat
la înmormântare.</i>

498
00:20:20,301 --> 00:20:22,467
<i>Numele lui era Chris.</i>

499
00:20:22,469 --> 00:20:25,237
<i>Și cred că era
imaginea scuipat</i>

500
00:20:25,239 --> 00:20:26,874
<i>al tatălui meu,
Cu 30 de ani mai tânăr.</i>

501
00:20:29,410 --> 00:20:33,715
<i> s-a gândit mama
a văzut o fantomă.</i>

502
00:20:34,548 --> 00:20:35,883
(STEPHANIE SNIFFS)

503
00:20:38,620 --> 00:20:40,455
<i>Și s-a dovedit
era fratele meu vitreg.</i>

504
00:20:42,757 --> 00:20:45,791
Ăsta e tot secretul tău?
Că tatăl tău a avut o aventură?

505
00:20:45,793 --> 00:20:47,459
Nu!

506
00:20:47,461 --> 00:20:49,527
Bine, poți
spune-mi doar secretul tău?

507
00:20:49,529 --> 00:20:51,666
haide,
vărsă-l, partea întunecată.

508
00:20:52,366 --> 00:20:54,766
Deci, Chris...

509
00:20:54,768 --> 00:20:57,669
<i>Era prea târziu pentru el
conduce acasă, așa că a rămas.</i>

510
00:20:57,671 --> 00:20:59,240
<i>Am stat treaz
toată noaptea, vorbind,</i>

511
00:20:59,641 --> 00:21:00,776
<i>și</i>

512
00:21:01,776 --> 00:21:03,376
<i>tatăl meu a fost...</i>

513
00:21:03,378 --> 00:21:05,777
Tatăl meu era cu adevărat persoana
care m-a inteles.

514
00:21:05,779 --> 00:21:07,548
Și a plecat, așa că...

515
00:21:08,615 --> 00:21:12,717
Eram singur, singur
pentru prima dată.

516
00:21:12,719 --> 00:21:16,389
<i>Dar el mă vede, știi?</i>

517
00:21:16,391 --> 00:21:17,726
<i>Ca, chiar mă vede.</i>

518
00:21:19,661 --> 00:21:21,781
Și ne-am uitat la fiecare
altele pentru cea mai lungă perioadă de timp.

519
00:21:23,363 --> 00:21:24,530
Nu poți fi prea beat
în casa mea

520
00:21:24,532 --> 00:21:25,730
să nu termin povestea.
Ce s-a întâmplat?

521
00:21:25,732 --> 00:21:27,432
Uh, da. Uh... (Opine)

522
00:21:27,434 --> 00:21:29,502
Bine, deci, nu știu,

523
00:21:29,504 --> 00:21:31,771
poate că nu este atât de plictisitor
de unde ești, dar...

524
00:21:31,773 --> 00:21:33,872
Nu mai evita.
Spune-mi ce sa întâmplat.

525
00:21:33,874 --> 00:21:35,006
STEPHANIE: <i>Am stat acolo</i>

526
00:21:35,008 --> 00:21:36,441
<i>- pentru cel mai lung timp.</i>
- EMILY: <i>Uh-huh.</i>

527
00:21:36,443 --> 00:21:38,444
STEPHANIE:
<i>Așa că am intrat să-l îmbrățișez,</i>

528
00:21:38,446 --> 00:21:39,781
<i>și ne-am sărutat.</i>

529
00:21:40,581 --> 00:21:42,017
<i>Știu, este atât de groaznic.</i>

530
00:21:42,784 --> 00:21:43,983
- Sfârşitul?
- Da.

531
00:21:43,985 --> 00:21:45,450
- Tocmai te-ai sărutat?
- Da, ne-am sărutat.

532
00:21:45,452 --> 00:21:47,687
Tocmai te-ai sărutat
fratele tău?

533
00:21:47,689 --> 00:21:49,988
- STEPHANIE: <i>Da. Este atât de...</i>
- EMILY: <i>Ce?</i>

534
00:21:49,990 --> 00:21:51,390
STEPHANIE: <i>Uf. Este atât de ciudat.</i>

535
00:21:51,392 --> 00:21:53,391
<i>Este fratele meu vitreg.
Nu este fratele meu.</i>

536
00:21:53,393 --> 00:21:54,592
EMILY: <i>El este al tău
frate vitreg, totuși?</i>

537
00:21:54,594 --> 00:21:55,828
<i>- Bine.</i>
- STEPHANIE: <i>El este al meu...</i>

538
00:21:55,830 --> 00:21:56,862
EMILY: <i>Da, sunt mai multe.</i>

539
00:21:56,864 --> 00:21:58,363
<i>- Mmm-hmm.
- Nu. Nu, nu sunt mai multe.</i>

540
00:21:58,365 --> 00:21:59,931
Nu, nu.
Da, există.

541
00:21:59,933 --> 00:22:02,001
- Deci...
- L-ai dracu.

542
00:22:02,003 --> 00:22:03,401
Ce?

543
00:22:03,403 --> 00:22:04,769
EMILY: <i>A fost bun?</i>

544
00:22:04,771 --> 00:22:06,971
STEPHANIE:
<i>Este atât de dezgustător.</i>

545
00:22:06,973 --> 00:22:08,974
<i>Nu știu...</i>

546
00:22:08,976 --> 00:22:11,076
EMILY: <i>Nu te-ai tras cu el?
Spune-mi că nu l-ai dracu.</i>

547
00:22:11,078 --> 00:22:12,611
STEPHANIE: <i>Nu știu
ce se întâmplă în...</i>

548
00:22:12,613 --> 00:22:13,713
- EMILY: <i>Îjur.</i>
- STEPHANIE: <i>Jur.</i>

549
00:22:13,715 --> 00:22:15,517
Jură pe tine
mormântul tatălui.

550
00:22:17,451 --> 00:22:18,686
(Bâlbâială)

551
00:22:32,600 --> 00:22:34,636
Doamne!

552
00:22:37,505 --> 00:22:38,438
Nu.

553
00:22:38,440 --> 00:22:41,540
- Nenorocitule! (râde)
- Nu. Nu.

554
00:22:41,542 --> 00:22:42,975
Asta e bine.

555
00:22:42,977 --> 00:22:45,511
Oh, Doamne!

556
00:22:45,513 --> 00:22:47,380
Am un nenorocit
având grijă de copilul meu.

557
00:22:47,382 --> 00:22:48,647
nu ar trebui
chiar au spus ceva.

558
00:22:48,649 --> 00:22:50,682
Frate nenorocit.

559
00:22:50,684 --> 00:22:53,518
Știi ce? Nu știu.
Sunt martinii ăștia proști.

560
00:22:53,520 --> 00:22:55,053
Hei, nenorocitule, tu
vrei să stai la cină?

561
00:22:55,055 --> 00:22:56,389
Nu ar fi trebuit
chiar a spus orice.

562
00:22:56,391 --> 00:22:58,457
Da, vreau
stai la cina.

563
00:22:58,459 --> 00:22:59,557
Ar fi minunat.

564
00:22:59,559 --> 00:23:00,825
Abia aștept să văd
ce gatesti.

565
00:23:00,827 --> 00:23:02,495
Știi ce?

566
00:23:02,497 --> 00:23:04,996
O să te gătesc
cea mai buna masa din viata ta,

567
00:23:04,998 --> 00:23:06,564
iar tu vei
te simti foarte rau

568
00:23:06,566 --> 00:23:08,033
despre a fi
atât de rău acum.

569
00:23:08,035 --> 00:23:09,601
- Nenorocitul de frate!
- Vai!

570
00:23:09,603 --> 00:23:11,070
Îmi placi!

571
00:23:11,072 --> 00:23:13,005
Bună, mamici,
Stephanie aici.

572
00:23:13,007 --> 00:23:14,873
Astăzi vom vorbi despre
trusa de prim ajutor perfectă...

573
00:23:14,875 --> 00:23:17,176
deci nu ești niciodată lăsat înăuntru
nevoie în timpul unei crize.

574
00:23:17,178 --> 00:23:18,947
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

575
00:23:20,981 --> 00:23:22,081
Salut!

576
00:23:22,083 --> 00:23:23,149
EMILY: <i>Stephanie.
Slavă Domnului că ai preluat.</i>

577
00:23:23,151 --> 00:23:25,050
<i>Hei, doar am
o mică urgență.</i>

578
00:23:25,052 --> 00:23:27,052
Oh, chiar? Asta e
o coincidenta. am fost doar...

579
00:23:27,054 --> 00:23:28,754
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

580
00:23:28,756 --> 00:23:29,955
esti bine?

581
00:23:29,957 --> 00:23:32,957
<i>Sunt bine, dar am nevoie
doar o simplă favoare.</i>

582
00:23:32,959 --> 00:23:34,426
<i>Poți să apuci
Nicky de la școală?</i>

583
00:23:34,428 --> 00:23:36,629
<i>Sean e la Londra, mama lui
și-a rupt șoldul,</i>

584
00:23:36,631 --> 00:23:38,063
<i>și am luat un mare incendiu
a scoate la serviciu.</i>

585
00:23:38,065 --> 00:23:39,532
Oh, da. Oh, Doamne!

586
00:23:39,534 --> 00:23:41,503
Săracul Sean,
bietul de tine. Hm...

587
00:23:42,536 --> 00:23:44,035
Orice pot
face pentru a ajuta. Da.

588
00:23:44,037 --> 00:23:45,603
<i>Ești cel mai bun.
Hei, trebuie să fug,</i>

589
00:23:45,605 --> 00:23:47,439
<i>dar te voi aduce înapoi
pentru asta, bine?</i>

590
00:23:47,441 --> 00:23:49,507
Desigur,
Nicky este pe mâini bune.

591
00:23:49,509 --> 00:23:51,944
<i>Hei, Stephanie,
ești o persoană bună.</i>

592
00:23:51,946 --> 00:23:53,079
<i>Prieten adevărat.
Adică asta.</i>

593
00:23:53,081 --> 00:23:56,118
Nu-ți face griji pentru asta.
Voi vorbi cu tine mai târziu. la revedere.

594
00:23:59,586 --> 00:24:01,586
- (SUNAT CLOPORITUL SCOALA)
- (COPII râd)

595
00:24:01,588 --> 00:24:03,221
(GASPS) Îngheață!
Știi ce văd?

596
00:24:03,223 --> 00:24:05,024
Văd doi băieți
obțineți o întâlnire de joacă!

597
00:24:05,026 --> 00:24:07,759
AMBELE: Da!

598
00:24:07,761 --> 00:24:09,961
Stephanie, e atât de grozav
ai luat slujba de bona.

599
00:24:09,963 --> 00:24:11,563
- Job de bona?
- Da, pentru Emily.

600
00:24:11,565 --> 00:24:12,834
Știu că a fost
cautand unul.

601
00:24:15,469 --> 00:24:17,236
Ei bine, asta...
(Chicotește stingher)

602
00:24:17,238 --> 00:24:20,139
Suntem doar prieteni. eu sunt
ajutând-o ca pe o prietenă.

603
00:24:20,141 --> 00:24:22,640
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

604
00:24:22,642 --> 00:24:24,642
nu mi-am dat seama
ați fost atât de apropiați.

605
00:24:24,644 --> 00:24:26,678
Ei bine, suntem! (râde)

606
00:24:26,680 --> 00:24:29,782
Bem martini împreună.
Cei puternici din Londra.

607
00:24:29,784 --> 00:24:31,115
Bine, băieți, dacă voi
nu te lupta în mașină,

608
00:24:31,117 --> 00:24:32,517
eu voi face
să-ți faci pops cu fructe!

609
00:24:32,519 --> 00:24:35,022
- Să mergem, să mergem!
- AMÂNDELE: Da!

610
00:24:36,923 --> 00:24:39,691
Ea nu știe
ea lucrează gratis.

611
00:24:39,693 --> 00:24:42,163
- (REDARE MUZICA SUPERIOR)
- (TOȚI CANTĂ IMPREUNĂ)

612
00:24:44,899 --> 00:24:46,265
TOȚI: Uau!

613
00:24:46,267 --> 00:24:48,469
- (REDARE TV)
- (COPII râd)

614
00:24:57,745 --> 00:24:59,111
<i>Ea este Emily Nelson,</i>

615
00:24:59,113 --> 00:25:01,546
<i>Director de Relații Publice
pentru Dennis Nylon Holdings.</i>

616
00:25:01,548 --> 00:25:03,015
<i>Lăsați un mesaj
sau du-te dracului.</i>

617
00:25:03,017 --> 00:25:06,651
Hei, uh, Em,
este Stephanie. Hm...

618
00:25:06,653 --> 00:25:09,121
Știu că probabil ești
până la genunchi în acea criză.

619
00:25:09,123 --> 00:25:11,055
Dar Nicky întreabă când
vii să-l iei,

620
00:25:11,057 --> 00:25:13,191
si nu stiu
ce sa zic, deci...

621
00:25:13,193 --> 00:25:14,692
Doar anunță-mă.

622
00:25:14,694 --> 00:25:17,830
Și sper că ești spânzurat
acolo. Dă-le naiba.

623
00:25:17,832 --> 00:25:20,599
Stephanie Smothers.
Sunt un prieten apropiat al ei,

624
00:25:20,601 --> 00:25:21,867
Îl urmăresc pe fiul ei.

625
00:25:21,869 --> 00:25:23,802
Îmi poți spune doar
unde este ea

626
00:25:23,804 --> 00:25:25,137
iar când ea
ar putea reveni?

627
00:25:25,139 --> 00:25:28,040
Da, e în Miami
pentru câteva zile.

628
00:25:28,042 --> 00:25:29,707
ai vrut?
lasa un mesaj?

629
00:25:29,709 --> 00:25:31,610
imi pare rau,
ai spus cateva zile?

630
00:25:31,612 --> 00:25:33,044
Da, poți ține
pentru o secundă, te rog?

631
00:25:33,046 --> 00:25:35,113
<i>Ea nu a spus
că aveau să fie câteva...</i>

632
00:25:35,115 --> 00:25:36,849
- (BIPURI TELEFONULUI MOBIL)
- Oh, pentru dragostea lui Joe.

633
00:25:36,851 --> 00:25:37,917
Oh!

634
00:25:37,919 --> 00:25:40,553
- (SUNAT DE LINIE)
- SEAN: <i>Da?</i>

635
00:25:40,555 --> 00:25:43,188
Sean, salut! Hm, sunt Stephanie.
Îmi pare atât de rău că te deranjez.

636
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
Am primit numărul tău
din directorul școlii.

637
00:25:44,659 --> 00:25:45,858
Are ceva
i sa întâmplat lui Nicky?

638
00:25:45,860 --> 00:25:48,593
(Se bâlbâie) Nu!
Nicky e bine.

639
00:25:48,595 --> 00:25:50,696
Da, scuze, e bine.
El este aici cu mine.

640
00:25:50,698 --> 00:25:53,869
Emily, totuși,
mi-a cerut să-l privesc,

641
00:25:55,670 --> 00:25:58,203
și asta a fost acum două zile,
si nu am auzit de ea.

642
00:25:58,205 --> 00:25:59,572
<i>Ați luat legătura, băieți?</i>

643
00:25:59,574 --> 00:26:00,872
Hristos, două zile?

644
00:26:00,874 --> 00:26:01,908
<i>Ce ți-a spus ea?</i>

645
00:26:01,910 --> 00:26:04,208
Ea a spus că a făcut-o
a stinge un foc mare.

646
00:26:04,210 --> 00:26:05,076
Și i-am sunat la birou,

647
00:26:05,078 --> 00:26:06,711
și apoi au spus
a fost în Miami?

648
00:26:06,713 --> 00:26:08,280
<i>Da, asta sună
cam corect.</i>

649
00:26:08,282 --> 00:26:09,782
Adică, am jucat

650
00:26:09,784 --> 00:26:11,249
unele dintre acestea
urgente inainte,

651
00:26:11,251 --> 00:26:13,651
<i>și odată ce ea știe asta
Nicky este îngrijit,</i>

652
00:26:13,653 --> 00:26:15,853
ea dispare
de ceva vreme.

653
00:26:15,855 --> 00:26:18,090
Oh, distracție! Hm...

654
00:26:18,092 --> 00:26:19,158
Zbor înapoi mâine.

655
00:26:19,160 --> 00:26:21,593
Îl iau pe Nicky cât de curând
ca sunt la pamant.

656
00:26:21,595 --> 00:26:22,660
<i>În regulă?</i>

657
00:26:22,662 --> 00:26:23,998
În regulă.

658
00:26:28,835 --> 00:26:30,069
SEAN: Ah.

659
00:26:30,071 --> 00:26:32,004
Miss Canterbury Tales.

660
00:26:32,006 --> 00:26:33,839
Asistenta ei,
Valerie, a spus asta

661
00:26:33,841 --> 00:26:35,107
ea nu a putut lua legătura
cu ea, fie.

662
00:26:35,109 --> 00:26:38,977
Ceea ce este ciudat, pentru că este
o chestie de muncă, o urgență.

663
00:26:38,979 --> 00:26:41,313
Unele dintre mame cred
ar trebui să mergem la poliție.

664
00:26:41,315 --> 00:26:42,380
Isus.

665
00:26:42,382 --> 00:26:44,216
Chiar s-a ajuns la asta?

666
00:26:44,218 --> 00:26:45,950
Vrei ceai?

667
00:26:45,952 --> 00:26:48,219
Știi ce?
Hai să o facem.

668
00:26:48,221 --> 00:26:50,922
Nu ceaiul. Poliția.

669
00:26:50,924 --> 00:26:52,690
- STEPHANIE: Sean?
- SEAN: Da.

670
00:26:52,692 --> 00:26:54,092
Poliția este aici.

671
00:26:54,094 --> 00:26:55,130
Bine.

672
00:27:01,835 --> 00:27:03,736
OFIȚER BLANCO:
Și când a fost ultima dată

673
00:27:03,738 --> 00:27:05,903
vreunul dintre voi a auzit de la ea?

674
00:27:05,905 --> 00:27:07,872
STEPHANIE:
Acum trei zile.

675
00:27:07,874 --> 00:27:10,074
Am fost la Londra.
Mama și-a rupt șoldul.

676
00:27:10,076 --> 00:27:12,210
- Oh, îmi pare rău să aud asta.
- Mulţumesc.

677
00:27:12,212 --> 00:27:13,812
Ei bine, a spus ea
a fost o criză de muncă?

678
00:27:13,814 --> 00:27:15,948
Da. Ea are
un loc de muncă foarte înalt

679
00:27:15,950 --> 00:27:18,350
și un personal complet
pe care ea îl supraveghează.

680
00:27:18,352 --> 00:27:19,951
De cele mai multe ori
când o femeie dispare,

681
00:27:19,953 --> 00:27:21,352
ea are un motiv.

682
00:27:21,354 --> 00:27:23,054
Ce insinuezi,
exact?

683
00:27:23,056 --> 00:27:24,957
Voi doi nu ați făcut-o
ai o cearta?

684
00:27:24,959 --> 00:27:26,391
Ceva care să te facă
a fugit la Londra?

685
00:27:26,393 --> 00:27:28,026
Tu spui asta
I-am rupt șoldul mamei?

686
00:27:28,028 --> 00:27:30,030
Pleci din oraș,
soția ta pleacă.

687
00:27:30,730 --> 00:27:32,864
Poate că există, um,

688
00:27:32,866 --> 00:27:35,367
o prietenă apropiată ar putea fi
petrecând ceva timp cu.

689
00:27:35,369 --> 00:27:37,302
scuza-ma,
asta e foarte nepoliticos.

690
00:27:37,304 --> 00:27:39,338
El este un dedicat
soț și tată.

691
00:27:39,340 --> 00:27:41,206
L-am văzut cu al lui
soție, lasă-mă să-ți spun,

692
00:27:41,208 --> 00:27:43,441
au mai multă chimie
decât un târg de știință.

693
00:27:43,443 --> 00:27:44,576
Doar explorând
toate căile, doamnă.

694
00:27:44,578 --> 00:27:47,181
Ei bine, acel bulevard este mort
sfârșit, ca să-l poți scăpa.

695
00:27:48,082 --> 00:27:50,248
Și unde e
Familia lui Emily?

696
00:27:50,250 --> 00:27:51,883
Ea nu are.

697
00:27:51,885 --> 00:27:52,985
Era copil unic,

698
00:27:52,987 --> 00:27:55,824
iar mama și tatăl ei au murit
când era adolescentă.

699
00:27:56,856 --> 00:27:58,424
imi pare rau,
Nu știam asta.

700
00:27:58,426 --> 00:27:59,957
OFIȚERUL: Vom depune
raportul unei persoane dispărute

701
00:27:59,959 --> 00:28:02,727
si sa te contacteze
în următoarele două zile.

702
00:28:02,729 --> 00:28:04,129
Dacă ea nu apare,

703
00:28:04,131 --> 00:28:06,431
vom contacta localul
autoritățile din Miami.

704
00:28:06,433 --> 00:28:08,867
Nu mai plănuiesc nicio călătorie,
sunteți, domnule Townsend?

705
00:28:08,869 --> 00:28:09,935
SEAN: Nu.

706
00:28:09,937 --> 00:28:11,969
Voi fi chiar aici.

707
00:28:11,971 --> 00:28:14,308
Voi fi la mine acasă
cu fiul meu.

708
00:28:15,109 --> 00:28:16,945
Ne putem arăta.

709
00:28:18,946 --> 00:28:21,746
SEAN: <i>Dumnezeu știe că am avut
necazurile noastre din trecut,</i>

710
00:28:21,748 --> 00:28:24,717
dar nu cred că ea ar face-o doar
ridică-te și lasă-și copilul.

711
00:28:24,719 --> 00:28:27,953
Nu, Doamne, ea îl adoră pe Nicky.
Ea nu ar face asta.

712
00:28:27,955 --> 00:28:29,921
E o enigmă, soția mea.

713
00:28:29,923 --> 00:28:31,390
Asta m-a atras la ea.

714
00:28:31,392 --> 00:28:32,957
Se poate, de asemenea
fă-o imposibilă.

715
00:28:32,959 --> 00:28:34,892
Ea poate fi
atât de înverșunat de privat.

716
00:28:34,894 --> 00:28:35,861
Sigur nu-i place

717
00:28:35,863 --> 00:28:36,995
făcându-i poza,
Îți spun asta.

718
00:28:36,997 --> 00:28:39,230
Îmi amintesc de data asta,
mi-a închis Facebook-ul

719
00:28:39,232 --> 00:28:41,399
pentru ca am postat
o poză de familie.

720
00:28:41,401 --> 00:28:43,401
Uf. Rețelele de socializare
este atât de complicat.

721
00:28:43,403 --> 00:28:44,736
pot primi
sa ma apropii de ea,

722
00:28:44,738 --> 00:28:46,371
Nu pot ajunge niciodată la ea.

723
00:28:46,373 --> 00:28:49,108
Ea este ca
o fantomă frumoasă.

724
00:28:49,110 --> 00:28:50,942
Niciodată în întregime acolo.

725
00:28:50,944 --> 00:28:52,377
E atât de poetic.

726
00:28:52,379 --> 00:28:54,412
De aceea ești
un scriitor atât de bun.

727
00:28:54,414 --> 00:28:57,015
Nu sunt scriitor
Mai, Stephanie.

728
00:28:57,017 --> 00:28:58,917
Am renunțat la toate astea
doar pentru a urmări această femeie

729
00:28:58,919 --> 00:28:59,921
pentru tot restul vieții mele.

730
00:29:00,755 --> 00:29:02,121
(SEAN se batjocorește)

731
00:29:02,123 --> 00:29:04,188
Ar trebui să comand un taxi
și du-te acasă.

732
00:29:04,190 --> 00:29:05,858
Da.

733
00:29:05,860 --> 00:29:09,330
Doamne, e 1:25, ei
nu mai conduceți la 1:00 aici.

734
00:29:11,498 --> 00:29:13,332
Canapeaua aia se trage, um,

735
00:29:13,334 --> 00:29:15,100
dacă vrei să rămâi.

736
00:29:15,102 --> 00:29:16,935
Știu că lui Nicky i-ar plăcea

737
00:29:16,937 --> 00:29:19,004
dacă ai fi aici
dimineata.

738
00:29:19,006 --> 00:29:20,175
Ar fi minunat.

739
00:29:21,408 --> 00:29:23,311
(ZURBIT BLEDERUL)

740
00:29:37,257 --> 00:29:39,091
SEAN: Cine vrea
mai multe vitamine B?

741
00:29:39,093 --> 00:29:40,258
- MILES: Da!
- NICKY: Da!

742
00:29:40,260 --> 00:29:42,060
SEAN: Da?
Sunt drăguți?

743
00:29:42,062 --> 00:29:44,095
- Da.
- Da? Delicios?

744
00:29:44,097 --> 00:29:46,532
- Bună.
- SEAN: Hei.

745
00:29:46,534 --> 00:29:47,966
Ce naiba?
faci?

746
00:29:47,968 --> 00:29:50,235
Acestea sunt
smoothie-uri cu mahmureala.

747
00:29:50,237 --> 00:29:52,004
Ei înțeleg
chiar din tine.

748
00:29:52,006 --> 00:29:54,238
Iar copiii le iubesc.

749
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
Sfat mic,
au o portie intreaga

750
00:29:55,843 --> 00:29:56,975
de legume din ele,

751
00:29:56,977 --> 00:29:57,976
și nici măcar nu
stiu asta.

752
00:29:57,978 --> 00:30:00,012
E atât de greu să faci copii
să-și mănânce legumele.

753
00:30:00,014 --> 00:30:01,015
SEAN: Nu?

754
00:30:02,149 --> 00:30:03,849
Mmm.

755
00:30:03,851 --> 00:30:05,120
Vrei să încerci câteva?

756
00:30:05,486 --> 00:30:06,821
Mare.

757
00:30:12,860 --> 00:30:14,094
Bun?

758
00:30:15,461 --> 00:30:16,460
(Chicotete)

759
00:30:16,462 --> 00:30:20,098
Cred că ar trebui să ne pregătim
pentru scoala. (GEMETE)

760
00:30:20,100 --> 00:30:21,770
Oh, școală, școală.

761
00:30:22,503 --> 00:30:23,968
<i>Bună, mame, Stephanie aici.</i>

762
00:30:23,970 --> 00:30:25,437
<i>Astăzi fac
o nouă rețetă</i>

763
00:30:25,439 --> 00:30:27,605
<i>Am învățat
pentru un smoothie cu mahmureala.</i>

764
00:30:27,607 --> 00:30:28,607
<i>Uh, este foarte frumos.</i>

765
00:30:28,609 --> 00:30:30,575
<i>Eu mai ales
vreau să mulțumesc tuturor</i>

766
00:30:30,577 --> 00:30:33,147
<i>cine este scris în
să întreb de Emily.</i>

767
00:30:34,180 --> 00:30:35,816
<i>Au trecut patru zile acum.</i>

768
00:30:36,517 --> 00:30:37,749
<i>Deci...</i>

769
00:30:37,751 --> 00:30:40,886
<i>Vestea bună este că Sean
este acasă din Londra,</i>

770
00:30:40,888 --> 00:30:43,124
<i>și lucrează foarte mult
îndeaproape cu poliția.</i>

771
00:30:43,623 --> 00:30:47,024
<i>Hm, de fapt, mame,</i>

772
00:30:47,026 --> 00:30:49,894
<i>Cunosc multe despre tine
sunt agățați de idee</i>

773
00:30:49,896 --> 00:30:51,964
<i>că soțul
este întotdeauna principalul suspect.</i>

774
00:30:51,966 --> 00:30:53,834
<i>Știu, am văzut</i>
Lege și ordine.

775
00:30:54,235 --> 00:30:55,499
<i>Dar, um...</i>

776
00:30:55,501 --> 00:30:58,035
<i>În primul rând, sunt aici să vă spun</i>

777
00:30:58,037 --> 00:31:00,938
<i>Sean era la Londra
când Emily a dispărut.</i>

778
00:31:00,940 --> 00:31:02,940
<i>Și unii dintre voi
au sugerat</i>

779
00:31:02,942 --> 00:31:05,576
<i>că a făcut asta
a stabili un alibi,</i>

780
00:31:05,578 --> 00:31:10,215
<i>dar este un soț extraordinar
și un tată uimitor, așa că...</i>

781
00:31:10,217 --> 00:31:11,816
<i>Poliția
nu au fost de mare ajutor.</i>

782
00:31:11,818 --> 00:31:14,018
<i>Dar fiecare mamă știe asta dacă tu
vrei ceva făcut corect,</i>

783
00:31:14,020 --> 00:31:16,153
<i>trebuie să o faci singur.</i>

784
00:31:16,155 --> 00:31:17,922
<i>Voi pleca
nicio piatră neîntoarsă.</i>

785
00:31:17,924 --> 00:31:19,624
<i>Cred că este
ce și-ar dori Emily.</i>

786
00:31:19,626 --> 00:31:21,186
RECEPTIONIST:
Dennis Nylon, te rog stai.

787
00:31:22,328 --> 00:31:24,097
Dennis Nylon, te rog stai.

788
00:31:25,231 --> 00:31:26,297
Mulțumesc pentru reținere.

789
00:31:26,299 --> 00:31:28,132
Cum pot să vă direcționez apelul?

790
00:31:28,134 --> 00:31:29,234
Bună, numele meu
este Stephanie...

791
00:31:29,236 --> 00:31:30,902
Dennis Nylon, te rog stai.

792
00:31:30,904 --> 00:31:32,603
Prietenul meu lucrează aici.
Ea a lipsit...

793
00:31:32,605 --> 00:31:34,573
Mulțumesc pentru reținere.
Cum pot să vă direcționez apelul?

794
00:31:34,575 --> 00:31:36,507
Am încercat să sun
asistenta ei.

795
00:31:36,509 --> 00:31:38,677
- Dennis Nylon, te rog stai.
- Valerie.

796
00:31:38,679 --> 00:31:39,745
Ea nu a fost de mare ajutor.

797
00:31:39,747 --> 00:31:41,313
Mulțumesc pentru reținere.
Cum pot să vă direcționez apelul?

798
00:31:41,315 --> 00:31:42,514
Nu pot spune
dacă vorbești cu mine.

799
00:31:42,516 --> 00:31:43,918
Te uiți direct la mine.

800
00:31:44,949 --> 00:31:46,017
- Dennis Nylon, te rog stai.
- Bine.

801
00:31:46,019 --> 00:31:48,019
Mulțumesc pentru reținere.
Cum pot să vă direcționez apelul?

802
00:31:48,021 --> 00:31:49,353
Numele ei este Emily Nelson.

803
00:31:49,355 --> 00:31:51,089
Ea este capul
al departamentului de PR.

804
00:31:51,091 --> 00:31:52,424
Emily nu este astăzi.

805
00:31:52,426 --> 00:31:54,092
Știu că ea nu este.

806
00:31:54,094 --> 00:31:56,361
- Dennis Nylon, te rog stai.
- Bine.

807
00:31:56,363 --> 00:31:58,229
Doar o să...

808
00:31:58,231 --> 00:32:00,698
Îmi pare rău. Nu, nu îmi pare rău.

809
00:32:00,700 --> 00:32:04,402
Trebuie să vorbesc
lui Dennis Nylon, te rog?

810
00:32:04,404 --> 00:32:06,071
A dispărut o femeie, așa că...

811
00:32:06,073 --> 00:32:08,172
al domnului Nylon
nu aici chiar acum.

812
00:32:08,174 --> 00:32:09,307
Super, voi aștepta.

813
00:32:09,309 --> 00:32:10,477
Fă-te KO.

814
00:32:11,378 --> 00:32:12,513
Bine.

815
00:32:28,629 --> 00:32:31,463
RECEPTIONIST:
Dennis Nylon, te rog stai.

816
00:32:31,465 --> 00:32:32,730
Hm, domnule Nylon?

817
00:32:32,732 --> 00:32:34,599
Noi nu acceptăm
CV-uri nesolicitate.

818
00:32:34,601 --> 00:32:36,133
Cool, nu de asta
Sunt aici.

819
00:32:36,135 --> 00:32:37,235
Avem o problemă.

820
00:32:37,237 --> 00:32:39,036
Cu siguranță o facem.

821
00:32:39,038 --> 00:32:40,371
Un prieten de-al meu lucrează
departamentul tau de publicitate...

822
00:32:40,373 --> 00:32:41,942
Este o epocă
eșarfă Hermes?

823
00:32:42,642 --> 00:32:44,109
Mătușa mea Frieda
mi l-a dat.

824
00:32:44,111 --> 00:32:45,576
Te-a vrut ea?
să te agăți cu ea?

825
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
Uită-te la nodul ăla,
Isuse al naibii de Hristos!

826
00:32:47,180 --> 00:32:49,081
Sunt aici despre
Emily Nelson.

827
00:32:49,083 --> 00:32:50,748
Dar Emily?
Ce s-a întâmplat?

828
00:32:50,750 --> 00:32:53,084
Ea mi-a cerut să iau
fiul ei acum patru zile

829
00:32:53,086 --> 00:32:54,419
pentru că a plecat la Miami.

830
00:32:54,421 --> 00:32:56,254
Ea încă nu s-a întors.
Fără mesaje, fără apeluri,

831
00:32:56,256 --> 00:32:57,522
și nimeni în biroul tău
pare să dea o porcărie.

832
00:32:57,524 --> 00:32:58,526
Scuzați-mi limbajul.

833
00:32:59,994 --> 00:33:01,626
- Kiko.
- Hmm?

834
00:33:01,628 --> 00:33:03,328
De ce a făcut-o Emily
mergi la Miami?

835
00:33:03,330 --> 00:33:04,699
Nu știam că a făcut-o.

836
00:33:06,632 --> 00:33:08,632
Noi în acest birou
au invatat asta

837
00:33:08,634 --> 00:33:10,334
când Emily alege
sa nu ne spuna ceva,

838
00:33:10,336 --> 00:33:11,736
cel mai bine e sa nu intrebi.

839
00:33:11,738 --> 00:33:13,205
Nu lucrează pentru tine?

840
00:33:13,207 --> 00:33:15,506
treaba lui Emily
este de a opri apocalipsa

841
00:33:15,508 --> 00:33:17,376
fara griji
oricare dintre designeri.

842
00:33:17,378 --> 00:33:18,709
Și ea întotdeauna
găsește o cale

843
00:33:18,711 --> 00:33:20,245
să arate fabulos
când o face.

844
00:33:20,247 --> 00:33:21,545
Grozav!

845
00:33:21,547 --> 00:33:23,782
Ce sugerezi
asta fac?

846
00:33:23,784 --> 00:33:26,217
Nu purta niciodată un Hermes vintage
eșarfă cu un tricou Gap.

847
00:33:26,219 --> 00:33:28,387
Dacă ai fi cu adevărat al lui Emily
prietene, ai ști asta.

848
00:33:28,389 --> 00:33:30,458
scuza-ma,
Am o zi foarte încărcată.

849
00:33:32,593 --> 00:33:34,092
Valerie, biroul meu.

850
00:33:34,094 --> 00:33:35,095
Acum!

851
00:33:50,244 --> 00:33:52,209
Hi.

852
00:33:52,211 --> 00:33:54,248
DENNIS: Stai, stai, stai!
Emily! Vreau răspunsuri.

853
00:33:55,282 --> 00:33:57,618
OM: Steven,
ai uitat cămășile.

854
00:34:08,328 --> 00:34:10,694
FEMEIA: Nu, nu pot
te ajuta cu asta.

855
00:34:10,696 --> 00:34:12,129
Bineînțeles că este
speriata.

856
00:34:12,131 --> 00:34:14,533
Are nevoie de cineva
pentru a gestiona asta acum.

857
00:34:14,535 --> 00:34:15,703
Nu știu.

858
00:34:27,181 --> 00:34:28,383
Mama fudger.

859
00:34:46,667 --> 00:34:48,736
(CONVERSAȚII INDICATE)

860
00:34:59,812 --> 00:35:01,245
Ei bine, dacă nu este
al mătușii Frieda

861
00:35:01,247 --> 00:35:02,379
nepoata cea mai putin preferata.

862
00:35:02,381 --> 00:35:03,714
Ce ai fost
faci acolo sus?

863
00:35:03,716 --> 00:35:05,183
Spionajul corporativ?

864
00:35:05,185 --> 00:35:06,621
Sau doar un comun
hoț de grădină?

865
00:35:07,855 --> 00:35:09,721
Da, trebuie să pleci
chiar la ei.

866
00:35:09,723 --> 00:35:11,156
Mai ales
cei puternici.

867
00:35:11,158 --> 00:35:12,759
Sau te vor dracu
in fata.

868
00:35:13,861 --> 00:35:15,393
Ascultă, negociezi
subsol Tom Ford,

869
00:35:15,395 --> 00:35:16,627
daca nu ai
această păpușă Ken

870
00:35:16,629 --> 00:35:17,696
desprinde-mi în secunda asta,

871
00:35:17,698 --> 00:35:19,663
Voi spune mii de
mame care urmăresc vlogul meu

872
00:35:19,665 --> 00:35:21,900
că Dennis Nylon este un bătăuş
care victimizează femeile.

873
00:35:21,902 --> 00:35:23,634
Și că ar trebui să se oprească
cumpărându-ți bluzele lipicioase

874
00:35:23,636 --> 00:35:24,870
realizat de copii indonezieni.

875
00:35:24,872 --> 00:35:27,308
Pentru că dacă pierzi mamele,
pierzi afaceri.

876
00:35:30,310 --> 00:35:31,442
Bine, numărul unu,

877
00:35:31,444 --> 00:35:32,777
ei nu sunt
copii indonezieni,

878
00:35:32,779 --> 00:35:34,478
sunt vietnamezi
adolescenti.

879
00:35:34,480 --> 00:35:37,582
Numărul doi,
Tom Ford și-ar dori să fiu eu.

880
00:35:37,584 --> 00:35:40,654
Și numărul trei,
dacă sunt lipicioasă,

881
00:35:41,587 --> 00:35:42,656
bine?

882
00:35:43,256 --> 00:35:44,489
esti...

883
00:35:44,491 --> 00:35:45,660
Asta a fost distractiv.

884
00:35:46,727 --> 00:35:48,763
Mai bine te rogi
Nu am o vânătaie.

885
00:35:50,696 --> 00:35:52,866
- (SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI)
- (USA SE INCHIDE)

886
00:35:59,573 --> 00:36:01,613
Nu e de mirare că nu-i place
făcându-i poza.

887
00:36:07,814 --> 00:36:09,580
DARREN: <i>Uite
la mica noastră Stephanie.</i>

888
00:36:09,582 --> 00:36:11,683
reconfortant
soţul îngrijorat.

889
00:36:11,685 --> 00:36:12,750
Oh, te rog.

890
00:36:12,752 --> 00:36:15,286
Este o artă
și proiect de meșteșuguri.

891
00:36:15,288 --> 00:36:17,955
Nu am văzut-o niciodată rătăcind
o șansă de a folosi un capsator.

892
00:36:17,957 --> 00:36:19,958
Emily va ura
acele fluturași

893
00:36:19,960 --> 00:36:21,692
când se întoarce.

894
00:36:21,694 --> 00:36:24,164
Ea nu se întoarce.
(suspine)

895
00:36:25,265 --> 00:36:26,665
Nu te uiți la <i>Dateline?</i>

896
00:36:26,667 --> 00:36:29,136
Dacă cazul nu este rezolvat
în primele 72 de ore,

897
00:36:29,902 --> 00:36:31,805
sunt mereu morți.

898
00:36:32,406 --> 00:36:33,538
Oh da.

899
00:36:33,540 --> 00:36:35,306
(ROMANTICĂ FRANCEZĂ
REDARE MUZICA)

900
00:36:35,308 --> 00:36:36,473
Oh, momentul perfect!

901
00:36:36,475 --> 00:36:37,542
Cina este gata.

902
00:36:37,544 --> 00:36:38,643
Băieții sunt sus.

903
00:36:38,645 --> 00:36:40,444
O să le iau
se spală pe mâini

904
00:36:40,446 --> 00:36:41,548
și coboară.

905
00:36:42,315 --> 00:36:43,582
Hm...

906
00:36:43,584 --> 00:36:45,250
- Ești bine?
- (expiră)

907
00:36:45,252 --> 00:36:47,319
Doar că nu am experimentat niciodată
ceva de genul acesta.

908
00:36:47,321 --> 00:36:49,754
Intrând în
o masă complet pregătită.

909
00:36:49,756 --> 00:36:53,225
Da, (chicotește nervos)
asta e ciudat.

910
00:36:53,227 --> 00:36:55,426
- Sunt...
- Nu, nu, nu! Deloc.

911
00:36:55,428 --> 00:36:57,228
cred orice
stabil în aceste zile

912
00:36:57,230 --> 00:36:58,862
este ca un cadou
din cer, nu?

913
00:36:58,864 --> 00:37:00,498
Ar trebui să fac ordine
mai întâi, totuși.

914
00:37:00,500 --> 00:37:03,204
- (SONELE DE LA USĂ)
- (SOPPE)

915
00:37:04,937 --> 00:37:06,237
- SUMMERVILLE: Hei.
- SEAN: Bună.

916
00:37:06,239 --> 00:37:07,239
- SUMMERVILLE: Domnule Townsend?
- Ah, da.

917
00:37:07,241 --> 00:37:08,672
Detectivul Summerville.
Am vorbit la telefon.

918
00:37:08,674 --> 00:37:10,007
SEAN: Așa este. Hm...

919
00:37:10,009 --> 00:37:12,243
Stephanie, poți să ajuți
baietii cu temele?

920
00:37:12,245 --> 00:37:13,911
Desigur.

921
00:37:13,913 --> 00:37:15,779
- Intră. Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

922
00:37:15,781 --> 00:37:19,219
Doar o gustare înainte de cină.

923
00:37:20,620 --> 00:37:21,554
Asta e o dădacă drăguță.

924
00:37:21,556 --> 00:37:24,556
Nu, nu. Acesta este unul
dintre prietenii soției mele.

925
00:37:24,558 --> 00:37:25,927
Ea ma ajutat.

926
00:37:27,493 --> 00:37:29,893
Oh, la naiba. Poate să vină
să mă ajuți și prin casa mea?

927
00:37:29,895 --> 00:37:31,198
(Ambele chicotesc)

928
00:37:33,332 --> 00:37:34,632
SUMMERVILLE:
Manifestul pasagerilor spune

929
00:37:34,634 --> 00:37:36,634
ea nu era pe
orice zbor către Miami.

930
00:37:36,636 --> 00:37:38,937
Dar ea a închiriat
un Kia alb de la Budget.

931
00:37:38,939 --> 00:37:40,705
Ea a plătit în numerar
pentru o închiriere de două zile.

932
00:37:40,707 --> 00:37:42,674
Acum, când oamenii
plătiți în numerar,

933
00:37:42,676 --> 00:37:44,408
de obicei înseamnă un singur lucru.

934
00:37:44,410 --> 00:37:46,511
Ce vrei să spui?
Are o aventură?

935
00:37:46,513 --> 00:37:47,946
Nu pot spune asta
cu orice încredere.

936
00:37:47,948 --> 00:37:49,681
SEAN: Poți
nu urmăresc Kia?

937
00:37:49,683 --> 00:37:51,348
SUMMERVILLE: Am
sosesc rapoarte de taxare

938
00:37:51,350 --> 00:37:52,549
din toata tara,

939
00:37:52,551 --> 00:37:54,419
presupunând că nu este
schimbând farfurii.

940
00:37:54,421 --> 00:37:55,920
Vreau să primesc o descriere
a soţiei tale să

941
00:37:55,922 --> 00:37:58,922
fiecare incintă
în zona cu trei state, bine?

942
00:37:58,924 --> 00:38:00,991
A avut ea
ceva caracteristici distinctive?

943
00:38:00,993 --> 00:38:03,295
Ceva semne de naștere, tatuaje?

944
00:38:03,297 --> 00:38:04,462
Are un tatuaj
pe încheietura ei stângă.

945
00:38:04,464 --> 00:38:05,529
Oh, grozav.

946
00:38:05,531 --> 00:38:08,533
Sunt flăcări și o caritate
simbol în mijloc.

947
00:38:08,535 --> 00:38:10,502
- (Chicotesc)
- Serios?

948
00:38:10,504 --> 00:38:11,636
Mai multă judecată din partea ta?

949
00:38:11,638 --> 00:38:12,804
Nu. Nu, nu, nu.

950
00:38:12,806 --> 00:38:14,071
Dar ea a făcut-o
lucruri de genul ăsta.

951
00:38:14,073 --> 00:38:16,373
Lucruri nebunești, impulsive.

952
00:38:16,375 --> 00:38:17,942
SUMMERVILLE:
Mă duc să sun asta.

953
00:38:17,944 --> 00:38:19,480
Spune-i prietenului soției tale
mi-am luat rămas bun.

954
00:38:22,549 --> 00:38:23,614
SEAN: <i>Ești un sfânt.</i>

955
00:38:23,616 --> 00:38:25,049
Nu trebuie să faci asta.

956
00:38:25,051 --> 00:38:27,518
Nu sunt un sfânt. eu doar
îmi place să-mi țin mâinile ocupate.

957
00:38:27,520 --> 00:38:29,487
Hm... ar trebui să plec.

958
00:38:29,489 --> 00:38:31,089
Sunt Steaguri ale lumii
zi de luni.

959
00:38:31,091 --> 00:38:32,793
Nici măcar nu am început
pe America de Sud.

960
00:38:35,796 --> 00:38:37,562
Îmi pare rău.

961
00:38:37,564 --> 00:38:40,431
Nu, nu vreau să spun că îmi pare rău.
Adică mulțumesc.

962
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
Vă mulțumesc că sunteți
un prieten atât de bun.

963
00:38:42,335 --> 00:38:43,368
Desigur.

964
00:38:43,370 --> 00:38:45,837
Sunt o persoană care rezolvă probleme,
Mi-aș dori doar să pot face mai mult.

965
00:38:45,839 --> 00:38:47,275
Faci multe.

966
00:38:55,748 --> 00:38:57,415
Deci, acolo
suntem azi.

967
00:38:57,417 --> 00:38:58,683
Și păstrăm
capul sus

968
00:38:58,685 --> 00:39:00,417
și nu sărind
la orice concluzii.

969
00:39:00,419 --> 00:39:01,786
Noi milităm mai departe

970
00:39:01,788 --> 00:39:03,922
cu fursecuri și origami.

971
00:39:03,924 --> 00:39:06,491
Dar pentru voi, mamici
care vor sa ajute,

972
00:39:06,493 --> 00:39:08,659
știm că Emily
conducea o Kia albă

973
00:39:08,661 --> 00:39:10,495
pe care l-a închiriat
dintr-un buget

974
00:39:10,497 --> 00:39:13,098
pe aeroportul La Guardia
pe 24.

975
00:39:13,100 --> 00:39:14,565
Și am săpat puțin,

976
00:39:14,567 --> 00:39:16,770
deci, um,
placa de inmatriculare este...

977
00:39:17,603 --> 00:39:18,973
(SONORII DE NOTIFICARE MESAJ)

978
00:39:23,377 --> 00:39:24,442
VIEWER:
<i>Dragă Stephanie,</i>

979
00:39:24,444 --> 00:39:25,377
<i>Scriu
din Standish, Michigan,</i>

980
00:39:25,379 --> 00:39:26,411
<i>cu un posibil
Emily sighting.</i>

981
00:39:26,413 --> 00:39:29,380
<i>Conduceam pe I-75
acum două zile,</i>

982
00:39:29,382 --> 00:39:31,649
<i> când am văzut o femeie
aruncând cu gaz o Kia albă.</i>

983
00:39:31,651 --> 00:39:32,783
<i>Era foarte drăguță,</i>

984
00:39:32,785 --> 00:39:34,118
<i>și îmi amintesc că m-am gândit
ea nu arăta ca</i>

985
00:39:34,120 --> 00:39:35,520
<i>Ea era de aici.</i>

986
00:39:35,522 --> 00:39:36,556
<i>Sper că acest lucru vă ajută.</i>

987
00:39:38,091 --> 00:39:40,391
STEPHANIE: Deci, um,
Summerville a trimis informațiile

988
00:39:40,393 --> 00:39:41,792
către autoritățile locale
în Michigan.

989
00:39:41,794 --> 00:39:44,562
A menționat vreodată Michigan?
Avea o prietenă acolo?

990
00:39:44,564 --> 00:39:47,565
Din câte știam eu, ea nu
ai prieteni adevarati.

991
00:39:47,567 --> 00:39:48,933
- Nu înaintea ta.
- Oh.

992
00:39:48,935 --> 00:39:50,100
Cum este posibil asta?

993
00:39:50,102 --> 00:39:51,438
(SUNAT)

994
00:39:54,607 --> 00:39:56,477
Bună ziua. Vă rog
spune-mi că ai găsit-o.

995
00:39:57,109 --> 00:39:58,345
Un lac?

996
00:39:59,613 --> 00:40:01,082
(Bălbâitori)
Ei bine, nu știu.

997
00:40:02,649 --> 00:40:04,482
Bine, mă îndrept
acolo acum.

998
00:40:04,484 --> 00:40:06,750
Au găsit chiria
mașină în Michigan.

999
00:40:06,752 --> 00:40:07,618
Uite, va trebui să plec

1000
00:40:07,620 --> 00:40:09,721
pentru că altfel
am să înnebunesc.

1001
00:40:09,723 --> 00:40:11,523
- Îmi poți face o favoare?
- Da, s-a făcut. Merge.

1002
00:40:13,026 --> 00:40:14,993
<i>Bună, mame. Stephanie aici.</i>

1003
00:40:14,995 --> 00:40:18,096
Văd că avem
un val de spectatori noi astăzi.

1004
00:40:18,098 --> 00:40:21,031
Și dacă ești nou
la vlog, îmi pare rău.

1005
00:40:21,033 --> 00:40:23,167
Acest lucru probabil nu este
cea mai bună intrare pentru a începe.

1006
00:40:23,169 --> 00:40:26,203
<i>Pentru cei dintre voi care ați fost
urmând vlogul meu săptămâna aceasta,</i>

1007
00:40:26,205 --> 00:40:29,073
<i>știi că cel mai bun prieten al meu,
Emily, a dispărut.</i>

1008
00:40:29,075 --> 00:40:33,111
<i>Atât de mulți dintre voi au scris cu
sfaturile și ideile dvs. utile.</i>

1009
00:40:33,113 --> 00:40:37,015
<i>Vreau să mulțumesc special
lui Leanne Lippens</i>

1010
00:40:37,017 --> 00:40:40,453
<i>al cărui sfat util a fost făcut
o întrerupere majoră a cazului.</i>

1011
00:40:42,189 --> 00:40:44,058
<i>Am niște vești sumbre.</i>

1012
00:40:46,692 --> 00:40:48,161
(ruperea vocii)
<i>Emily a fost găsită.</i>

1013
00:40:51,698 --> 00:40:53,466
<i>Nu trăiesc, mă tem.</i>

1014
00:40:55,201 --> 00:40:57,604
<i>Prietenul meu, Emily Nelson,</i>

1015
00:40:59,205 --> 00:41:00,408
<i>este mort.</i>

1016
00:41:15,087 --> 00:41:17,489
PREOTUL: <i>Tatăl nostru,
ne uităm din nou la tine,</i>

1017
00:41:17,491 --> 00:41:19,690
<i> în fața acestui moment
de nevoia noastră.</i>

1018
00:41:19,692 --> 00:41:22,960
<i>În tristețea noastră,
durere și singurătate</i>

1019
00:41:22,962 --> 00:41:24,995
atrage-ne la tine

1020
00:41:24,997 --> 00:41:28,065
ca să cunoaștem confortul
a brațelor veșnice.

1021
00:41:28,067 --> 00:41:30,033
Mai ales sprijin
și mângâie-i pe aceștia

1022
00:41:30,035 --> 00:41:33,203
care au fost cei mai apropiați
surorii noastre plecate.

1023
00:41:33,205 --> 00:41:34,906
Susține-i
în asigurarea binecuvântată

1024
00:41:34,908 --> 00:41:36,641
că moartea este cucerită,

1025
00:41:36,643 --> 00:41:37,975
viața nouă este începută.

1026
00:41:37,977 --> 00:41:39,911
A lipsi din corp

1027
00:41:39,913 --> 00:41:41,712
este să fie prezent
cu Domnul.

1028
00:41:41,714 --> 00:41:43,681
Să fim siguri
in speranta

1029
00:41:43,683 --> 00:41:45,049
că vom face
mergi din nou impreuna

1030
00:41:45,051 --> 00:41:47,150
în prezența ta binecuvântată.

1031
00:41:47,152 --> 00:41:49,520
Ajută-ne să ne numărăm zilele

1032
00:41:49,522 --> 00:41:51,858
ca sa putem aplica
inimile noastre spre înțelepciune.

1033
00:41:52,759 --> 00:41:53,991
În numele Tatălui,

1034
00:41:53,993 --> 00:41:55,629
și a Fiului,
şi a Duhului Sfânt.

1035
00:41:56,196 --> 00:41:57,198
Amin.

1036
00:42:04,738 --> 00:42:05,803
Hi.

1037
00:42:05,805 --> 00:42:06,806
Oh, salut.

1038
00:42:08,174 --> 00:42:09,908
Sunt astea...

1039
00:42:09,910 --> 00:42:11,775
Oh, da,
da, sunt.

1040
00:42:11,777 --> 00:42:14,545
Sunt de la tine
intrare brownie de ultim moment.

1041
00:42:14,547 --> 00:42:16,880
Nu pot să cred
te uiti la vlogul meu.

1042
00:42:16,882 --> 00:42:18,248
(Se bâlbâie) Sincer să fiu,

1043
00:42:18,250 --> 00:42:19,683
când noi primim
a început să-l privească,

1044
00:42:19,685 --> 00:42:21,118
tocmai făceam
distractiv de tine.

1045
00:42:21,120 --> 00:42:22,819
Dar, um...

1046
00:42:22,821 --> 00:42:25,022
Dar apoi, ai avut câteva
indicii foarte utile acolo.

1047
00:42:25,024 --> 00:42:27,025
Mai ales când Lulu
am acea erupție cutanată,

1048
00:42:27,027 --> 00:42:28,993
otet de mere
a fost grozav.

1049
00:42:28,995 --> 00:42:30,594
Oh, bine, grozav! asta e...

1050
00:42:30,596 --> 00:42:31,598
Da. (Chicotete)

1051
00:42:33,832 --> 00:42:34,933
Ești un adevărat sfânt

1052
00:42:34,935 --> 00:42:36,199
pentru a-și ajuta familia
ca asta.

1053
00:42:36,201 --> 00:42:37,467
Nu sunt un sfânt.

1054
00:42:37,469 --> 00:42:40,170
Emily a fost prietena mea, și ea ar fi fost
fă același lucru pentru mine, așa că...

1055
00:42:40,172 --> 00:42:41,806
Dacă tu sau Sean ai nevoie de mine

1056
00:42:41,808 --> 00:42:44,676
să mă uit la Miles sau Nicky
oricând, nu e nimic.

1057
00:42:44,678 --> 00:42:47,111
E atât de dulce, Sona.
Multumesc.

1058
00:42:47,113 --> 00:42:50,181
E cel puțin ea putea face,
ea nici nu a copt nimic.

1059
00:42:50,183 --> 00:42:51,518
- Da da.
- Bine.

1060
00:42:52,252 --> 00:42:53,585
MILES: Nicky,

1061
00:42:53,587 --> 00:42:55,018
nu trebuie să vă faceți griji.

1062
00:42:55,020 --> 00:42:56,620
Mama ta e în rai acum.

1063
00:42:56,622 --> 00:42:59,223
- Nu, nu este! Taci!
- (MILES GĂMÂND)

1064
00:42:59,225 --> 00:43:00,357
- E în pământ!
- MILES: Vai! Opreste-te!

1065
00:43:00,359 --> 00:43:01,725
Ea nu se mai întoarce niciodată!

1066
00:43:01,727 --> 00:43:03,094
- (NICKY GRUNTÂND)
- Vai! Mă rănești!

1067
00:43:03,096 --> 00:43:04,828
- NICKY: Te urăsc!
- MILES: Vai! Opreste-te!

1068
00:43:04,830 --> 00:43:07,066
- (NICKY CONTINUA MĂRĂMITE)
- SEAN: Nicky, dă-te jos de el!

1069
00:43:08,835 --> 00:43:10,134
Nicky, ce faci?
Pleacă de pe el!

1070
00:43:10,136 --> 00:43:11,835
- Ce naiba faci?
- (MILES Plângând)

1071
00:43:11,837 --> 00:43:12,804
Calmează-te, încetează.

1072
00:43:12,806 --> 00:43:15,172
Ea a făcut ca asta să se întâmple!
Mi-a făcut-o să moară pe mama!

1073
00:43:15,174 --> 00:43:16,641
E o nebunie
și știi asta.

1074
00:43:16,643 --> 00:43:17,942
Ea încearcă să fie
proaspăta mea mamă!

1075
00:43:17,944 --> 00:43:19,042
Dragă, nu încerc
să fii mama ta.

1076
00:43:19,044 --> 00:43:20,210
O vreau pe mama mea!

1077
00:43:20,212 --> 00:43:21,279
Știu că faci, iubito.
Știu că faci.

1078
00:43:21,281 --> 00:43:22,679
- Dar calmează-te.
- Mama avea dreptate!

1079
00:43:22,681 --> 00:43:24,949
Esti un ratat!

1080
00:43:25,652 --> 00:43:26,717
Asta ți-a spus ea,

1081
00:43:26,719 --> 00:43:27,951
beat la 2:00
după amiază?

1082
00:43:27,953 --> 00:43:30,087
- Încerc din răsputeri!
- Sean!

1083
00:43:30,089 --> 00:43:31,688
Este doar un băiețel.
Isus!

1084
00:43:31,690 --> 00:43:33,190
- Nicky, îmi pare rău.
- (NICKY PLÂNGE)

1085
00:43:33,192 --> 00:43:34,859
- Ce să fac?
- STEPHANIE: Bine.

1086
00:43:34,861 --> 00:43:36,027
Ce trebuie să fac?

1087
00:43:36,029 --> 00:43:37,362
Cu toții vom face o adâncime,
centrarea respirației acum.

1088
00:43:37,364 --> 00:43:38,895
Gata?
(Inspiră adânc)

1089
00:43:38,897 --> 00:43:40,297
Ne vom concentra asupra
câte un lucru pe rând.

1090
00:43:40,299 --> 00:43:42,299
Voi sta
și vorbește cu Nicky.

1091
00:43:42,301 --> 00:43:43,900
Deci am nevoie de tine
să-l duc pe Miles înăuntru,

1092
00:43:43,902 --> 00:43:45,268
pune niște gheață pe nas.

1093
00:43:45,270 --> 00:43:47,073
Pentru că ai primit
vine un mic strălucitor bun.

1094
00:43:48,040 --> 00:43:49,776
- E în regulă.
- Bine.

1095
00:43:50,143 --> 00:43:51,145
E în regulă.

1096
00:43:53,946 --> 00:43:55,615
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1097
00:43:56,783 --> 00:43:58,750
(STEPHANIE OFTE)

1098
00:43:58,752 --> 00:43:59,850
Tu nu esti a mea
întâlnirea preferată la cină

1099
00:43:59,852 --> 00:44:01,986
chiar acum, buster.

1100
00:44:01,988 --> 00:44:03,187
Dar ar trebui să știi
că totul

1101
00:44:03,189 --> 00:44:05,188
te simti chiar acum
este normal.

1102
00:44:05,190 --> 00:44:07,391
Puteți juca tot ce doriți.
Asta e bine.

1103
00:44:07,393 --> 00:44:09,192
Acest lucru nu se schimbă
ce stiu eu.

1104
00:44:09,194 --> 00:44:10,728
Ce știi?

1105
00:44:10,730 --> 00:44:11,865
Că ești un copil bun.

1106
00:44:15,000 --> 00:44:16,669
Deci hai să stăm aici
și nu vorbesc.

1107
00:44:18,672 --> 00:44:20,772
Hai să stăm aici

1108
00:44:20,774 --> 00:44:22,977
și să te simți prost
și vezi cum crește iarba.

1109
00:44:37,056 --> 00:44:38,257
(Opinează adânc)

1110
00:44:57,109 --> 00:44:58,111
Hei.

1111
00:44:59,745 --> 00:45:02,913
Hei, haide. Nu fi
dur cu tine, da?

1112
00:45:02,915 --> 00:45:05,216
Este genul de chestii
nimeni nu are dreptate.

1113
00:45:05,218 --> 00:45:07,217
Tu faci. Întotdeauna o faci.

1114
00:45:07,219 --> 00:45:08,988
Nu, nu, haide.

1115
00:45:13,759 --> 00:45:16,330
(Ambele respirând cu greutate)

1116
00:45:32,145 --> 00:45:33,847
Hm... nu știu dacă...

1117
00:45:34,814 --> 00:45:35,879
Da.

1118
00:45:35,881 --> 00:45:37,216
- Da, nu ar trebui.
- Da.

1119
00:45:38,417 --> 00:45:40,051
Da.

1120
00:45:40,053 --> 00:45:41,955
(Ambele respirând cu greutate)

1121
00:45:42,888 --> 00:45:43,890
La naiba.

1122
00:45:55,033 --> 00:45:56,436
(MUZICA SEDUTANTĂ)

1123
00:46:12,285 --> 00:46:13,921
(Jemete)

1124
00:46:45,317 --> 00:46:47,353
- (BIPURI DE LA DISTANȚĂ)
- (MUZICA FRANCEZĂ SUPERIORĂ)

1125
00:48:09,167 --> 00:48:10,469
(SUNERE LA uşă)

1126
00:48:14,373 --> 00:48:16,973
vorbesti serios?

1127
00:48:16,975 --> 00:48:18,377
(SONORUL CONTINUĂ SUNĂ)

1128
00:48:27,520 --> 00:48:30,353
- Hei, doamnă Smothers!
- (EXCLIMĂRI)

1129
00:48:30,355 --> 00:48:32,892
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da. Hm...

1130
00:48:34,259 --> 00:48:35,299
O să cobor imediat.

1131
00:48:38,163 --> 00:48:39,332
La naiba!

1132
00:48:40,632 --> 00:48:43,366
- Bună! Hi!
- Hei! Hei!

1133
00:48:43,368 --> 00:48:46,536
Tocmai am lăsat ceva
aici, deci am fost doar...

1134
00:48:46,538 --> 00:48:47,938
Aveam o cheie

1135
00:48:47,940 --> 00:48:49,640
pentru că mai devreme,
Sean mi-a dat o cheie...

1136
00:48:49,642 --> 00:48:51,208
Nu ești arestat,
domnișoara Smothers.

1137
00:48:51,210 --> 00:48:52,212
- Oh! (Chicotind)
- FYI.

1138
00:48:53,145 --> 00:48:54,545
Ar trebui să sper că nu.

1139
00:48:54,547 --> 00:48:57,114
- În regulă. Nu, nu.
- Nu.

1140
00:48:57,116 --> 00:48:59,152
- Ești foarte amuzant.
- Da. Da da.

1141
00:48:59,419 --> 00:49:00,554
Hm...

1142
00:49:01,353 --> 00:49:02,353
Sean nu e aici acum.

1143
00:49:02,355 --> 00:49:05,188
Știi, de fapt am fost
sperand sa iti vorbesc.

1144
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
- Oh!
- Da, am trecut pe la casa ta.

1145
00:49:07,192 --> 00:49:08,591
Apoi am trecut pe la școală,

1146
00:49:08,593 --> 00:49:10,594
apoi se gândi una dintre mame
ai putea fi aici.

1147
00:49:10,596 --> 00:49:12,632
Au făcut-o? Bine.
Ei bine, asta e...

1148
00:49:13,399 --> 00:49:14,632
A fost Stacy?

1149
00:49:14,634 --> 00:49:16,567
Pot intra?

1150
00:49:16,569 --> 00:49:18,435
- Desigur, mi-ar plăcea asta!
- Mulţumesc.

1151
00:49:18,437 --> 00:49:20,237
(VORBE FRANCEZA)

1152
00:49:20,239 --> 00:49:22,142
Ai spus că al lui Emily
cel mai bun prieten al tău.

1153
00:49:22,975 --> 00:49:25,275
Da. Da, suntem.

1154
00:49:25,277 --> 00:49:27,444
- Era deprimată?
- Nu.

1155
00:49:27,446 --> 00:49:29,080
Nu, ea avea totul.

1156
00:49:29,082 --> 00:49:30,580
Ea avea casa
si treaba...

1157
00:49:30,582 --> 00:49:31,651
Și soțul.

1158
00:49:32,718 --> 00:49:34,217
Ajungeam acolo, da.

1159
00:49:34,219 --> 00:49:36,353
Au spus vecinii
s-au luptat mult.

1160
00:49:36,355 --> 00:49:38,989
Ei bine, au avut probleme. Hm...

1161
00:49:38,991 --> 00:49:41,091
Dar ei iubeau
unul pe altul intens.

1162
00:49:41,093 --> 00:49:42,296
Oh, ce probleme
au avut?

1163
00:49:42,995 --> 00:49:44,060
Problemele normale.

1164
00:49:44,062 --> 00:49:44,962
Erau stresați
despre bani.

1165
00:49:44,964 --> 00:49:47,698
Și cred că Emily
a vrut să încetinească

1166
00:49:47,700 --> 00:49:49,333
și miros trandafirii.

1167
00:49:49,335 --> 00:49:51,201
Ea a încetinit în regulă.

1168
00:49:51,203 --> 00:49:54,106
Am primit raportul de autopsie
chiar aici.

1169
00:49:55,107 --> 00:49:56,207
Să vedem aici.

1170
00:49:56,209 --> 00:49:59,243
„Leziuni hepatice severe
sugerând consumul intens de alcool.

1171
00:49:59,245 --> 00:50:03,080
„Urmări de-a lungul brațelor ei
și între degetele de la picioare.”

1172
00:50:03,082 --> 00:50:04,685
Ai fost conștient
a consumului de heroină?

1173
00:50:08,053 --> 00:50:09,522
Nu, asta e...
(Bâlbâială)

1174
00:50:11,424 --> 00:50:13,056
Îmi pare rău, chiar am făcut-o

1175
00:50:13,058 --> 00:50:14,658
- probleme în a crede asta.
- ( batjocori)

1176
00:50:14,660 --> 00:50:17,060
I-a plăcut foarte
martini tare, dar...

1177
00:50:17,062 --> 00:50:21,732
Nu știu cum ar fi putut
a ținut asta secret pentru mine,

1178
00:50:21,734 --> 00:50:24,234
si mai ales
de la soțul ei, Sean.

1179
00:50:24,236 --> 00:50:26,237
Da, se pare că știi
Sean destul de bine.

1180
00:50:26,239 --> 00:50:28,672
Eu... Am primit
să se cunoască

1181
00:50:28,674 --> 00:50:31,708
în ultimele săptămâni,
la fel ca prietenii.

1182
00:50:31,710 --> 00:50:32,712
Uh-huh.

1183
00:50:34,212 --> 00:50:35,478
(CLICK LIMBA) Sunt
bănuind că nu ai avut niciodată de-a face

1184
00:50:35,480 --> 00:50:37,149
cu aplicarea legii înainte.

1185
00:50:44,589 --> 00:50:46,292
- Nu chiar, nu.
- Mmm.

1186
00:50:47,225 --> 00:50:49,192
(Chicote de SUMMERVILLE)

1187
00:50:49,194 --> 00:50:50,261
Este o rochie foarte frumoasă.

1188
00:50:50,263 --> 00:50:52,062
Oh, mulțumesc.

1189
00:50:52,064 --> 00:50:53,297
Nu pare să fie
stilul tău, totuși.

1190
00:50:53,299 --> 00:50:56,167
Oh, sunt foarte versatil,
detectiv,

1191
00:50:56,169 --> 00:50:57,600
Cred că vei găsi.

1192
00:50:57,602 --> 00:51:01,371
Chiar încerc doar
pentru a-i ajuta pe Sean și Nicky

1193
00:51:01,373 --> 00:51:02,473
în vremea lor de durere.

1194
00:51:02,475 --> 00:51:03,743
Oh, cum este durerea lui Sean?

1195
00:51:05,210 --> 00:51:06,743
El rezistă foarte bine.

1196
00:51:06,745 --> 00:51:09,179
Așa cum se poate aștepta.

1197
00:51:09,181 --> 00:51:10,815
Uh-huh. (Chicotete)

1198
00:51:10,817 --> 00:51:12,817
Asta e totul, sau...

1199
00:51:12,819 --> 00:51:15,288
(Șterge Gâtul)
Lasă-mă să te întreb ceva.

1200
00:51:18,390 --> 00:51:19,690
Ai fost conștient

1201
00:51:19,692 --> 00:51:22,259
pe care a scos-o
un plus de 4 milioane de dolari

1202
00:51:22,261 --> 00:51:23,594
polita de asigurare de viata

1203
00:51:23,596 --> 00:51:25,364
pe Emily
înainte să dispară?

1204
00:51:27,399 --> 00:51:30,536
Nu eram conștient de asta, nu.

1205
00:51:31,270 --> 00:51:32,706
De ce? Cum aș face?

1206
00:51:34,640 --> 00:51:37,208
(Râd) Bine, bine.

1207
00:51:37,210 --> 00:51:39,513
(Opine) Da, nu...

1208
00:51:40,178 --> 00:51:42,248
imi pare rau. Ce...

1209
00:51:44,216 --> 00:51:45,281
ce esti...

1210
00:51:45,283 --> 00:51:46,616
Vrei să spui
a șters-o?

1211
00:51:46,618 --> 00:51:48,118
A angajat un asasin?

1212
00:51:48,120 --> 00:51:51,321
(Râde)

1213
00:51:51,323 --> 00:51:53,656
Nu am spus nimic
despre el a angajat un asasin.

1214
00:51:53,658 --> 00:51:54,757
Tocmai ai făcut-o.

1215
00:51:54,759 --> 00:51:56,560
Bine.

1216
00:51:56,562 --> 00:51:58,194
Pot să văd asta
te distrezi,

1217
00:51:58,196 --> 00:51:59,330
Detectivul Summerville.

1218
00:51:59,332 --> 00:52:00,864
Dar dacă vrei
grill pe cineva, ar trebui

1219
00:52:00,866 --> 00:52:03,400
vorbește cu adevărat cu Emily's
șeful, Dennis Nylon.

1220
00:52:03,402 --> 00:52:05,201
El nu putea fi
mai suspicios.

1221
00:52:05,203 --> 00:52:07,471
E super interesant
pentru că ne-a contactat.

1222
00:52:07,473 --> 00:52:10,574
Și a spus că credea că știi
mai mult decât ai lăsat.

1223
00:52:10,576 --> 00:52:12,909
Ei bine, e nasol.

1224
00:52:12,911 --> 00:52:15,411
Așa că... (SOPPE)

1225
00:52:15,413 --> 00:52:17,714
Atâta timp cât ești sincer
cu mine, doamnă Smothers,

1226
00:52:17,716 --> 00:52:18,882
iti jur,

1227
00:52:18,884 --> 00:52:20,817
nu ai nimic
să-ți faci griji. Bine?

1228
00:52:20,819 --> 00:52:24,587
Eu doar urmăresc
pesmet oriunde duc.

1229
00:52:24,589 --> 00:52:26,323
Bine, știi ce?
Am terminat deocamdată.

1230
00:52:26,325 --> 00:52:28,359
Mulțumesc pentru timpul acordat.

1231
00:52:28,361 --> 00:52:30,928
(Se bâlbâie) Teoria ta nu
ține apă, știi,

1232
00:52:30,930 --> 00:52:32,328
pentru că nu explică

1233
00:52:32,330 --> 00:52:34,632
biletul de avion fals
sau mașina de închiriat.

1234
00:52:34,634 --> 00:52:36,833
Și de ce ar face cineva
împușcă-o plină de heroină

1235
00:52:36,835 --> 00:52:38,101
într-o tabără de vară în Michigan?

1236
00:52:38,103 --> 00:52:40,303
Există o mulțime de heroină bună
chiar aici, în Connecticut!

1237
00:52:40,640 --> 00:52:42,205
mi s-a spus.

1238
00:52:42,207 --> 00:52:44,808
Grozav, bine. Bine, deci
avem multe de vorbit.

1239
00:52:44,810 --> 00:52:46,476
În regulă, atunci.
Bucurați-vă de casa nouă.

1240
00:52:46,478 --> 00:52:49,179
Cel mai prost pesmet pe care l-am avut
am auzit vreodată, știi.

1241
00:52:49,181 --> 00:52:50,346
Nu s-a putut umple
o salata Caesar

1242
00:52:50,348 --> 00:52:51,948
- cu pesmetul acela!
- (USA SE INCHIDE)

1243
00:52:58,457 --> 00:52:59,792
(Opinând de uşurare)

1244
00:53:44,770 --> 00:53:48,404
De ce este aceasta cezariană
salata atat de crocanta?

1245
00:53:48,406 --> 00:53:51,178
Este salata Caesar, iubito,
si este delicios.

1246
00:53:51,676 --> 00:53:52,812
Ce este în el?

1247
00:53:54,312 --> 00:53:55,314
Pesmet.

1248
00:53:55,580 --> 00:53:56,647
Oh.

1249
00:53:56,649 --> 00:53:57,851
Cum a fost ziua ta la serviciu?

1250
00:53:58,817 --> 00:53:59,884
sumbru.

1251
00:53:59,886 --> 00:54:01,051
A petrecut cea mai mare parte a zilei
explicând diferența

1252
00:54:01,053 --> 00:54:05,522
între posesiv „al tău”.
și „tu ești” apostrof R-E

1253
00:54:05,524 --> 00:54:08,424
la juniori de facultate.

1254
00:54:08,426 --> 00:54:10,426
Pot să văd cum s-ar putea
conduce un bărbat peste margine.

1255
00:54:11,564 --> 00:54:13,029
Nu-i așa?

1256
00:54:13,031 --> 00:54:14,464
Dar voi băieți?

1257
00:54:14,466 --> 00:54:16,667
Ce v-ați gândit băieți
azi la scoala?

1258
00:54:16,669 --> 00:54:17,871
Am văzut-o pe mama.

1259
00:54:21,940 --> 00:54:23,540
Am înțeles, Nicky,
că uneori

1260
00:54:23,542 --> 00:54:25,478
credem că vedem oameni
că ne este dor

1261
00:54:26,411 --> 00:54:27,777
chiar dacă au plecat.

1262
00:54:27,779 --> 00:54:29,413
Nu, am văzut-o.

1263
00:54:29,415 --> 00:54:30,614
Era chiar afară
gardul

1264
00:54:30,616 --> 00:54:32,451
lângă curtea kickball
la pauză.

1265
00:54:34,053 --> 00:54:36,487
O mulțime de oameni
arata ca altcineva.

1266
00:54:36,489 --> 00:54:37,757
Nimeni nu seamănă cu mama!

1267
00:54:39,292 --> 00:54:40,652
Ea mi-a spus
să o salut pe Stephanie.

1268
00:54:40,960 --> 00:54:42,058
Nicky,

1269
00:54:42,060 --> 00:54:43,661
asta este nesănătos.

1270
00:54:43,663 --> 00:54:45,665
Miles a văzut-o și el.
Nu, Miles?

1271
00:54:46,866 --> 00:54:48,498
Cred că am făcut-o.

1272
00:54:48,500 --> 00:54:49,632
Dar nu stiu.

1273
00:54:49,634 --> 00:54:51,034
Mă jucam tetherball.

1274
00:54:51,036 --> 00:54:52,870
Voi doi ați eclozat asta?

1275
00:54:52,872 --> 00:54:55,071
Acesta este un joc, ca atunci când tu
spargi totul cu camioanele?

1276
00:54:55,073 --> 00:54:56,674
Pentru că știi
ce spunem despre minciună.

1277
00:54:56,676 --> 00:54:59,310
Nu mint!
Am văzut-o! La naiba!

1278
00:54:59,312 --> 00:55:00,710
Hei, Nicky!

1279
00:55:00,712 --> 00:55:01,714
MILES: Oops!

1280
00:55:03,683 --> 00:55:05,318
Îmi pare rău.

1281
00:55:14,359 --> 00:55:16,560
Să nu primesc un sărut
noapte buna?

1282
00:55:16,562 --> 00:55:18,495
Desigur, dragă.

1283
00:55:18,497 --> 00:55:20,431
De fapt, ești dator
borcanul oops un sfert

1284
00:55:20,433 --> 00:55:21,868
pentru mai devreme, dar eu...

1285
00:55:28,674 --> 00:55:29,676
Noapte bună, scumpo.

1286
00:55:39,118 --> 00:55:40,320
Hei.

1287
00:55:41,553 --> 00:55:43,289
Ar trebui să ne dezbrăcăm.

1288
00:55:45,524 --> 00:55:46,759
Ce este?

1289
00:55:47,560 --> 00:55:48,891
Ce s-a întâmplat?

1290
00:55:48,893 --> 00:55:52,429
O miros, Sean.
Îi simt parfumul.

1291
00:55:52,431 --> 00:55:54,765
E peste tot Nicky
ca o fantomă.

1292
00:55:54,767 --> 00:55:56,132
Probabil a primit
spre sticla ei de parfum

1293
00:55:56,134 --> 00:55:57,835
în dulapul cu medicamente.

1294
00:55:57,837 --> 00:55:59,670
Îi este dor de ea.

1295
00:55:59,672 --> 00:56:00,971
Bine? Ești doar tu
fiind paranoic.

1296
00:56:00,973 --> 00:56:03,043
este? Pentru că
Am găsit și asta.

1297
00:56:04,576 --> 00:56:06,009
Ce-i asta?

1298
00:56:06,011 --> 00:56:07,511
Este prietenia
brățară pe care i-am făcut-o.

1299
00:56:07,513 --> 00:56:09,353
mi-e frică să spun
ea nu ar fi păstrat asta.

1300
00:56:09,881 --> 00:56:12,516
Ea ura chestii de genul acesta.

1301
00:56:12,518 --> 00:56:13,683
Probabil ea
i-a dat-o

1302
00:56:13,685 --> 00:56:15,118
imediat după
i-ai dat-o.

1303
00:56:15,120 --> 00:56:17,120
Dacă nu este
spunând adevărul.

1304
00:56:17,122 --> 00:56:19,558
Ai văzut-o
cu ochii tăi.

1305
00:56:20,158 --> 00:56:21,692
În sicriul ei.

1306
00:56:21,694 --> 00:56:23,092
Era ceva în neregulă.

1307
00:56:23,094 --> 00:56:25,161
Au găsit-o
pe fundul unui lac!

1308
00:56:25,163 --> 00:56:26,696
I-ai văzut tatuajul,

1309
00:56:26,698 --> 00:56:28,901
și ai văzut acel inel
că a furat de la mama mea.

1310
00:56:30,703 --> 00:56:33,103
A spus că mama ta vrea
ea să aibă acel inel.

1311
00:56:33,105 --> 00:56:34,538
Ea a spus ta
a insistat mama.

1312
00:56:34,540 --> 00:56:36,906
Asta ți-a spus ea?
( batjocori)

1313
00:56:36,908 --> 00:56:39,076
Tatăl meu a dat acel inel
la mama mea.

1314
00:56:39,078 --> 00:56:40,444
A fost ca
singura bijuterie

1315
00:56:40,446 --> 00:56:41,712
pe care ea l-a deținut vreodată.

1316
00:56:41,714 --> 00:56:43,647
Am luat-o pe Emily la Londra
să-mi întâlnesc mama

1317
00:56:43,649 --> 00:56:44,882
după ce am fugit.

1318
00:56:44,884 --> 00:56:47,551
A dispărut
acel weekend.

1319
00:56:47,553 --> 00:56:50,620
Mama era frenetică.
Am căutat peste tot.

1320
00:56:50,622 --> 00:56:52,142
Nimic. Noi nu am făcut-o
găsi un singur lucru.

1321
00:56:53,526 --> 00:56:55,458
<i>Mama mea a fost devastată.</i>

1322
00:56:55,460 --> 00:56:56,930
<i>Așa că am luat un zbor
înapoi la New York.</i>

1323
00:56:58,163 --> 00:56:59,665
Ghici ce am găsit.

1324
00:57:00,498 --> 00:57:01,901
Ce ai gasit?

1325
00:57:02,835 --> 00:57:04,134
- Nu!
- (râde)

1326
00:57:04,136 --> 00:57:05,868
Nicidecum!

1327
00:57:05,870 --> 00:57:08,471
- Micul meu Sherlock Holmes.
- (râde)

1328
00:57:08,473 --> 00:57:10,207
Mama va fi
atât de uşurat.

1329
00:57:10,209 --> 00:57:12,109
Oh, haide, iubito.

1330
00:57:12,111 --> 00:57:14,848
Mama o va duce în mormânt.
Ce risipă.

1331
00:57:15,614 --> 00:57:16,846
Atât de frumos.

1332
00:57:16,848 --> 00:57:17,815
Scuzați-mă.

1333
00:57:17,817 --> 00:57:20,650
Nu e amuzant, draga mea,
nicidecum.

1334
00:57:20,652 --> 00:57:23,453
Nu glumesc
cât de cât,

1335
00:57:23,455 --> 00:57:25,221
(ÎN ACCENT BRITANICO)
draga mea.

1336
00:57:25,223 --> 00:57:26,223
(ÎN ACCENT NORMAL)
am luat-o.

1337
00:57:26,225 --> 00:57:28,591
Nu am nicio intenție
de a o da înapoi.

1338
00:57:28,593 --> 00:57:29,792
Desigur
o vom da înapoi.

1339
00:57:29,794 --> 00:57:31,495
Nu.

1340
00:57:31,497 --> 00:57:32,830
Îi vom spune asta
pur și simplu a alunecat

1341
00:57:32,832 --> 00:57:34,096
în poşeta ta
din intamplare,

1342
00:57:34,098 --> 00:57:36,632
și avem doar
a gasit-o acum.

1343
00:57:36,634 --> 00:57:38,569
Dar dacă îi spui
că l-am găsit,

1344
00:57:38,571 --> 00:57:40,069
atunci trebuie să-i spun
că l-am furat.

1345
00:57:40,071 --> 00:57:42,473
Și ce crezi
va fi mai rau pentru ea?

1346
00:57:42,475 --> 00:57:44,641
Gândind asta
și-a pierdut inelul,

1347
00:57:44,643 --> 00:57:47,478
sau crezând că fiul ei
te-ai căsătorit cu un hoț? (GASPS)

1348
00:57:47,480 --> 00:57:48,978
- Iubito...
- Hei.

1349
00:57:48,980 --> 00:57:51,116
Tu alegi, ea sau eu?

1350
00:57:54,252 --> 00:57:56,152
Ne întâlnim în baie
în 20 de secunde.

1351
00:57:56,154 --> 00:57:57,189
Bat de două ori.

1352
00:58:23,848 --> 00:58:27,216
SEAN: <i>Nouă luni mai târziu,
Nicky sa născut.</i>

1353
00:58:27,218 --> 00:58:29,286
STEPHANIE:
<i>Cum ai putut să stai cu ea?</i>

1354
00:58:29,288 --> 00:58:31,554
Am fost vrăjit.

1355
00:58:31,556 --> 00:58:32,656
Era singura femeie

1356
00:58:32,658 --> 00:58:34,091
N-am putut niciodată
dau seama pe deplin.

1357
00:58:34,093 --> 00:58:36,225
Ca tânăr, arogant
scriitor, n-aș putea niciodată

1358
00:58:36,227 --> 00:58:38,261
trăiesc la ce
se aștepta de la mine.

1359
00:58:38,263 --> 00:58:40,062
am fost mereu
privind peste umărul meu.

1360
00:58:40,064 --> 00:58:41,500
Cu greu am putut dormi.

1361
00:58:42,902 --> 00:58:44,734
Dar cu tine,
este diferit.

1362
00:58:44,736 --> 00:58:46,169
Dorm ca un buștean.

1363
00:58:46,171 --> 00:58:47,904
Asta e ceea ce fiecare femeie
vrea să audă.

1364
00:58:47,906 --> 00:58:48,971
Ştii ce vreau să spun.

1365
00:58:48,973 --> 00:58:50,742
Mă înțelegi,
mă vezi.

1366
00:58:51,643 --> 00:58:53,609
M-ai reconstruit,
Stephanie.

1367
00:58:53,611 --> 00:58:55,047
chiar am început
scriind din nou.

1368
00:58:55,881 --> 00:58:57,880
Primele două capitole,

1369
00:58:57,882 --> 00:58:59,085
dar este un început.

1370
00:59:00,919 --> 00:59:01,988
Oh.

1371
00:59:03,288 --> 00:59:05,054
E minunat.

1372
00:59:05,056 --> 00:59:06,957
Ai luat un om stricat,

1373
00:59:06,959 --> 00:59:09,292
iar tu l-ai împodobit
din nou împreună.

1374
00:59:09,294 --> 00:59:11,763
Nu ești ca oricare altul
femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

1375
00:59:13,698 --> 00:59:14,733
Mută-te cu mine.

1376
00:59:16,100 --> 00:59:17,067
Sean.

1377
00:59:17,069 --> 00:59:19,803
Nu, e prea devreme.
Ce vor crede oamenii?

1378
00:59:19,805 --> 00:59:21,103
Sunt deja
gândindu-l.

1379
00:59:21,105 --> 00:59:23,707
Și m-am săturat să mint.
M-am săturat să mă prefac.

1380
00:59:23,709 --> 00:59:24,844
Vreau să fiu acest om.

1381
00:59:25,578 --> 00:59:26,913
Omul care sunt cu tine.

1382
00:59:28,147 --> 00:59:30,080
Nu fac grupe în trei.

1383
00:59:30,082 --> 00:59:31,214
vreau să spun asta.

1384
00:59:31,216 --> 00:59:32,683
O să primesc doar asta
afară în aer liber.

1385
00:59:32,685 --> 00:59:34,317
Ce vrei sa spui?

1386
00:59:34,319 --> 00:59:35,986
TA dvs.?

1387
00:59:35,988 --> 00:59:39,589
mi-a spus Emily
despre micul tău moment.

1388
00:59:39,591 --> 00:59:40,891
- Asta ți-a spus ea?
- Da.

1389
00:59:40,893 --> 00:59:41,958
Stephanie, ascultă.

1390
00:59:41,960 --> 00:59:44,161
Emily era
un mincinos patologic.

1391
00:59:44,163 --> 00:59:46,165
Asta nu sa întâmplat niciodată, bine?

1392
00:59:47,299 --> 00:59:49,199
De ce ai scos
4 milioane de dolari

1393
00:59:49,201 --> 00:59:51,000
polita de asigurare pe ea?

1394
00:59:51,002 --> 00:59:53,636
Doamne. Acei polițiști chiar au făcut-o
un număr pe tine, nu-i așa?

1395
00:59:53,638 --> 00:59:54,971
vorbesc serios.

1396
00:59:54,973 --> 00:59:56,806
A fost din cauza ta.

1397
00:59:56,808 --> 00:59:58,275
Când Emily a aflat
că ai fost

1398
00:59:58,277 --> 01:00:01,078
trăind din a soțului tău
bani de asigurare,

1399
01:00:01,080 --> 01:00:03,714
a crezut că ea și cu mine
necesare pentru a obține politici

1400
01:00:03,716 --> 01:00:05,181
afară de dragul lui Nicky.

1401
01:00:05,183 --> 01:00:07,263
Este probabil cel mai mult
lucru responsabil pe care l-am făcut vreodată.

1402
01:00:08,053 --> 01:00:09,255
Vă mulțumesc.

1403
01:00:11,656 --> 01:00:13,056
Mută-te cu mine.

1404
01:00:13,058 --> 01:00:15,658
Putem începe cu totul nou,
viata minunata impreuna.

1405
01:00:15,660 --> 01:00:17,229
Doar tu, eu și băieții.

1406
01:00:18,830 --> 01:00:21,133
- Te rog, spune da.
- (Chicotesc)

1407
01:00:23,902 --> 01:00:26,306
te iubesc,
Stephanie Smothers.

1408
01:00:27,806 --> 01:00:30,040
Și eu te iubesc.

1409
01:00:30,042 --> 01:00:31,877
(RUNĂ MUZICA FRANCEZĂ SUPERIORĂ)

1410
01:00:52,931 --> 01:00:54,263
(STEPHANIE GASPS)

1411
01:00:54,265 --> 01:00:55,601
(GRUNTS)

1412
01:01:36,207 --> 01:01:37,410
(TIPETE)

1413
01:01:47,953 --> 01:01:50,821
<i>Bună, mame.
Aceasta este Stephanie aici.</i>

1414
01:01:50,823 --> 01:01:52,788
<i>O să fac ceva
un pic diferit astăzi.</i>

1415
01:01:52,790 --> 01:01:55,225
<i>În mod normal, evit orice discuție
de religie pe vlog.</i>

1416
01:01:55,227 --> 01:01:58,261
<i>Nu vreau să jignesc
orice mame non-confesionale.</i>

1417
01:01:58,263 --> 01:02:01,034
<i>Dar eu cred că trăim mai departe
după ce murim, deci...</i>

1418
01:02:03,234 --> 01:02:04,433
<i>Emily,</i>

1419
01:02:04,435 --> 01:02:07,036
<i>dacă ești acolo,</i>

1420
01:02:07,038 --> 01:02:09,239
<i>și mă poți auzi
chiar acum,</i>

1421
01:02:09,241 --> 01:02:11,408
<i>nimeni nu te-ar putea înlocui vreodată.</i>

1422
01:02:11,410 --> 01:02:14,444
<i>Și vei fi mereu
mama lui Nicky.</i>

1423
01:02:14,446 --> 01:02:16,879
<i>Nu vă pot lua locul.</i>

1424
01:02:16,881 --> 01:02:21,051
<i>Pot doar să încerc să iubesc
oamenii pe care îi iubești</i>

1425
01:02:21,053 --> 01:02:23,453
<i>și încearcă să faci
viețile lor mai bune.</i>

1426
01:02:23,455 --> 01:02:25,190
<i>Cred că asta este
ai vrea.</i>

1427
01:02:27,926 --> 01:02:30,127
- (MUZICA REDATA LA RADIO)
- (Băieții mormăind)

1428
01:02:30,129 --> 01:02:32,895
Bine, băieți, se întâlnește
prea aspru acolo.

1429
01:02:32,897 --> 01:02:34,765
Te-am ucis!

1430
01:02:34,767 --> 01:02:37,199
Nu eu.
Am revenit la viață.

1431
01:02:37,201 --> 01:02:38,868
Ca mama ta!

1432
01:02:38,870 --> 01:02:40,504
Bine, păpușile
mergi în rucsacuri

1433
01:02:40,506 --> 01:02:42,004
sau se duc
la gunoi, vorbesc serios.

1434
01:02:42,006 --> 01:02:45,375
Mamă, ei sunt
nu păpuși! Dumnezeu!

1435
01:02:45,377 --> 01:02:48,779
Stephanie, mi-a spus mama
să-ți dau asta.

1436
01:02:48,781 --> 01:02:50,781
- MILES: Mamă!
- (Claxona mașinii)

1437
01:02:50,783 --> 01:02:52,719
- (Trîșțând anvelopele)
- (Băieții țipând)

1438
01:02:57,922 --> 01:02:59,491
La naiba! ești tu
încearcă să ne omoare?

1439
01:03:13,372 --> 01:03:15,274
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1440
01:03:16,975 --> 01:03:17,977
(suspine)

1441
01:03:19,310 --> 01:03:20,409
Bună ziua?

1442
01:03:20,411 --> 01:03:21,377
OM: <i>Bună, sun de la</i>

1443
01:03:21,379 --> 01:03:23,078
<i>United Timeshare
Internațional.</i>

1444
01:03:23,080 --> 01:03:24,380
Da, eu...

1445
01:03:24,382 --> 01:03:26,216
<i>Am dori să vă oferim
o excursie gratuită în Bahamas.</i>

1446
01:03:26,218 --> 01:03:27,817
<i>Tot ce trebuie să faci
se reduce la unul dintre...</i>

1447
01:03:27,819 --> 01:03:29,886
nu vreau asta,
sa ai o zi buna.

1448
01:03:29,888 --> 01:03:31,190
nu vreau asta,
nu-mi pasă.

1449
01:03:31,924 --> 01:03:33,759
Oh, Doamne!

1450
01:03:34,359 --> 01:03:36,295
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1451
01:03:37,529 --> 01:03:38,962
Bună, sunt sigur că tu
ai o treabă de făcut.

1452
01:03:38,964 --> 01:03:40,029
Nu am nevoie de o călătorie gratuită.

1453
01:03:40,031 --> 01:03:41,033
EMILY: <i>Bună.</i>

1454
01:03:44,069 --> 01:03:45,271
<i>Frate nenorocit.</i>

1455
01:03:48,239 --> 01:03:50,841
- Emily?
- <i>Nu, nu, Emily e moartă.</i>

1456
01:03:50,843 --> 01:03:53,342
<i>O, nu, ai tu
ați uitat deja?</i>

1457
01:03:53,344 --> 01:03:55,145
- Unde esti?
- <i>Sunt în rai.</i>

1458
01:03:55,147 --> 01:03:57,313
<i>Te veghează.</i>

1459
01:03:57,315 --> 01:03:58,785
<i>Frumoasă bluză, apropo.</i>

1460
01:04:01,185 --> 01:04:03,053
De ce faci asta?

1461
01:04:03,055 --> 01:04:04,620
<i>De unde știi
doar eu o fac?</i>

1462
01:04:04,622 --> 01:04:06,992
<i>Hei, hei, hei,
sărută-l pe Sean pentru mine,</i>

1463
01:04:07,526 --> 01:04:09,060
<i>de patru milioane de ori.</i>

1464
01:04:14,899 --> 01:04:15,799
Oh, hei.

1465
01:04:15,801 --> 01:04:17,933
Încerci
să mă <i>Diabolic</i>?

1466
01:04:17,935 --> 01:04:19,169
Ce ești tu
vorbesc despre?

1467
01:04:19,171 --> 01:04:20,036
<i>Diabolic,</i> știi?

1468
01:04:20,038 --> 01:04:23,172
Filmul francez
despre tipul a cărui soție

1469
01:04:23,174 --> 01:04:24,875
si amanta,
încearcă să-l omoare.

1470
01:04:24,877 --> 01:04:26,109
Dar nu am
4 milioane de dolari

1471
01:04:26,111 --> 01:04:27,476
- polita de asigurare.
- Stephanie...

1472
01:04:27,478 --> 01:04:30,179
Dacă tu și Emily sunteți într-un fel
de plan, te rog anulează-l...

1473
01:04:30,181 --> 01:04:32,114
- Stephanie.
- Chiar nu sunt acela.

1474
01:04:32,116 --> 01:04:33,650
- Respiră, te rog.
- (SOPPE)

1475
01:04:33,652 --> 01:04:36,219
Nicky ajunge la tine.
Emily este moartă.

1476
01:04:36,221 --> 01:04:37,456
M-a sunat.

1477
01:04:38,290 --> 01:04:39,623
Ce?

1478
01:04:39,625 --> 01:04:41,091
M-a sunat azi.

1479
01:04:41,093 --> 01:04:42,458
Am un prieten
la catedra de psihologie.

1480
01:04:42,460 --> 01:04:43,525
- O să-l sun.
- (BAȚI LA UȘĂ)

1481
01:04:43,527 --> 01:04:45,127
BETH: Hei, frumosule,
ai timp...

1482
01:04:45,129 --> 01:04:48,297
imi pare rau. nu stiam
ai fost într-o întâlnire.

1483
01:04:48,299 --> 01:04:49,632
Beth, ea este Stephanie.

1484
01:04:49,634 --> 01:04:51,333
Încântat de cunoştinţă.

1485
01:04:51,335 --> 01:04:53,036
Încântat de cunoştinţă.

1486
01:04:53,038 --> 01:04:55,004
Doar mă întrebam
daca aveai nevoie

1487
01:04:55,006 --> 01:04:57,107
pentru a utiliza placa SMART,
pentru că e stricat.

1488
01:04:57,109 --> 01:04:59,078
- Pot trăi fără ea.
- BETH: Bine.

1489
01:04:59,911 --> 01:05:00,980
În regulă.

1490
01:05:03,015 --> 01:05:04,179
Pare drăguță.

1491
01:05:04,181 --> 01:05:06,149
Stephanie, du-te acasă.

1492
01:05:06,151 --> 01:05:08,018
Emily avea niște Xanax
în dulapul cu medicamente.

1493
01:05:08,020 --> 01:05:09,118
Luați unul. Luați două.

1494
01:05:09,120 --> 01:05:11,620
Da. Poate ea are
niște heroină întinsă în jur. Hmm?

1495
01:05:11,622 --> 01:05:14,259
Toate acestea sunt doar durere.
Doar etape de durere.

1496
01:05:15,326 --> 01:05:16,692
imi pare rau,
ai dreptate.

1497
01:05:16,694 --> 01:05:19,164
Sunt atât de copleșită,
si eu...

1498
01:05:20,198 --> 01:05:21,533
(suspine)
imi pare rau.

1499
01:05:26,504 --> 01:05:29,040
EMILY: <i>O, iubito, doar tu
nevoie de cineva care să te iubească.</i>

1500
01:05:30,475 --> 01:05:34,109
STEPHANIE: Te am pe tine.
Tot ce ai nevoie este un prieten bun.

1501
01:05:34,111 --> 01:05:35,679
haide,
nu iti e dor de sex?

1502
01:05:35,681 --> 01:05:38,949
Să te tragă un bărbat
deasupra unei mașini de spălat?

1503
01:05:38,951 --> 01:05:41,451
Abia amintesc
cum este.

1504
01:05:41,453 --> 01:05:42,551
De ce esti
asa masochist?

1505
01:05:42,553 --> 01:05:44,321
Ai putea avea un bărbat
în patul tău oricând vrei.

1506
01:05:44,323 --> 01:05:46,355
Am avut un bărbat,
Am stricat asta, așa că...

1507
01:05:46,357 --> 01:05:47,556
Ce înseamnă asta?

1508
01:05:47,558 --> 01:05:49,960
Hai, ce
asta inseamna?

1509
01:05:49,962 --> 01:05:52,228
Dacă nu poți să-mi spui,
nu poți spune nimănui.

1510
01:05:52,230 --> 01:05:53,232
Sunt cel mai bun prieten al tău.

1511
01:05:54,433 --> 01:05:55,968
(Inspiră adânc)

1512
01:06:05,210 --> 01:06:07,213
(INAUDIBIL)

1513
01:06:13,618 --> 01:06:15,254
STEPHANIE: Hai
du-te să-l vezi pe tati.

1514
01:06:19,323 --> 01:06:20,589
DAVIS: <i>Vreau doar adevărul.</i>

1515
01:06:20,591 --> 01:06:21,991
STEPHANIE:
<i>Despre ce vorbești?</i>

1516
01:06:21,993 --> 01:06:24,493
Despre Miles și Chris.

1517
01:06:24,495 --> 01:06:27,196
Chris? Fratele meu, Chris?

1518
01:06:27,198 --> 01:06:29,132
Da, fratele tău.

1519
01:06:29,134 --> 01:06:31,701
Și tu cu siguranță
nu te comporta ca asa.

1520
01:06:31,703 --> 01:06:34,636
Uneori seamănă mai degrabă
sunteți iubiți, nu?

1521
01:06:34,638 --> 01:06:36,438
(GASPS)

1522
01:06:36,440 --> 01:06:38,375
Asta e dezgustător.
asta e...

1523
01:06:38,377 --> 01:06:39,612
Miles este al meu sau nu?

1524
01:06:40,444 --> 01:06:42,478
(Bălbâitori)

1525
01:06:42,480 --> 01:06:43,612
O, Doamne!

1526
01:06:43,614 --> 01:06:45,647
Asculți
pentru tine?

1527
01:06:45,649 --> 01:06:47,216
Suni ridicol.

1528
01:06:47,218 --> 01:06:48,653
Da.

1529
01:06:54,091 --> 01:06:55,424
(Placi care se prăbușesc)

1530
01:06:55,426 --> 01:06:58,228
STEPHANIE: <i>Davis! Davis!</i>

1531
01:06:58,230 --> 01:07:00,196
Unde te duci?

1532
01:07:00,198 --> 01:07:01,663
Unde te duci? Davis?

1533
01:07:01,665 --> 01:07:03,033
Steph, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

1534
01:07:03,035 --> 01:07:04,533
Doar o să
du-te la o mașină.

1535
01:07:04,535 --> 01:07:06,036
Vorbește puțin.
Om la om.

1536
01:07:06,038 --> 01:07:07,039
Nici o problemă.

1537
01:07:16,047 --> 01:07:17,549
( PORNIRE MOTOR)

1538
01:07:27,725 --> 01:07:29,327
<i>E vina mea.</i>

1539
01:07:31,263 --> 01:07:33,129
Eu sunt motivul
sunt amândoi morți.

1540
01:07:33,131 --> 01:07:34,763
Nu.

1541
01:07:34,765 --> 01:07:36,434
Hei, nu face asta.

1542
01:07:37,301 --> 01:07:39,234
Oamenii fac lucruri groaznice

1543
01:07:39,236 --> 01:07:40,402
pentru propriile lor
motive naibii.

1544
01:07:40,404 --> 01:07:41,471
Asta e pe ei,

1545
01:07:41,473 --> 01:07:42,475
- nu depinde de tine.
- Da.

1546
01:07:44,776 --> 01:07:46,111
Mi-e dor de el.

1547
01:07:46,844 --> 01:07:48,214
Care?

1548
01:07:50,348 --> 01:07:51,450
ambele.

1549
01:07:52,716 --> 01:07:54,786
sunt singur.

1550
01:07:57,388 --> 01:07:59,221
Cred că singurătatea
probabil ucide mai mulți oameni

1551
01:07:59,223 --> 01:08:00,258
decât cancerul.

1552
01:08:03,294 --> 01:08:05,263
Hei, vino aici.

1553
01:08:07,431 --> 01:08:08,667
Vino aici.

1554
01:08:24,648 --> 01:08:27,419
esti bine.
Vrei să comanzi pizza?

1555
01:08:32,357 --> 01:08:35,758
Oh, Doamne! Doamne,
Sunt atât de rușinat.

1556
01:08:35,760 --> 01:08:40,696
Oh, din cauza asta?
Nu, hei. Totul e bine, iubito.

1557
01:08:40,698 --> 01:08:42,367
Totul e bine.
Doar încă o marți.

1558
01:09:00,852 --> 01:09:03,089
(MUZICA HIP-HOP LATINĂ)

1559
01:09:21,372 --> 01:09:22,774
(ZUMĂTURI)

1560
01:09:24,910 --> 01:09:26,312
DIANA: (PE INTERCOM)
<i> Pleacă.</i>

1561
01:09:27,179 --> 01:09:28,647
Diana Hyland?

1562
01:09:29,648 --> 01:09:30,815
Ai pictat asta?

1563
01:09:43,595 --> 01:09:45,195
Unde pe Pământ
l-ai gasit?

1564
01:09:45,197 --> 01:09:48,234
Ar trebui să încep prin a-ți oferi
niste vesti nefericite.

1565
01:09:49,267 --> 01:09:50,568
Emily e moartă.

1566
01:09:51,303 --> 01:09:52,802
Condoleanțe.

1567
01:09:52,804 --> 01:09:54,306
Cine dracu este Emily?

1568
01:09:54,939 --> 01:09:56,341
Fata din tablou.

1569
01:09:59,844 --> 01:10:01,276
Bun.

1570
01:10:01,278 --> 01:10:02,579
Numele ei nu este Emily.

1571
01:10:02,581 --> 01:10:03,582
Numele ei este Claudia.

1572
01:10:04,715 --> 01:10:07,249
Odihnește-te în pace, idiotule.

1573
01:10:07,251 --> 01:10:09,418
Deci, nu o amintire plăcută
pentru tine, atunci?

1574
01:10:09,420 --> 01:10:12,254
Nu, invers.
Era uimitoare.

1575
01:10:12,256 --> 01:10:14,990
Adică, ea a fost cea mai bună
pe care l-am avut vreodată.

1576
01:10:14,992 --> 01:10:16,558
Vindeam tablouri.

1577
01:10:16,560 --> 01:10:17,994
știi,
a fost prima dată

1578
01:10:17,996 --> 01:10:19,995
în cariera mea
că am avut vreun bâzâit.

1579
01:10:19,997 --> 01:10:21,897
Ea a mers
în galeria mea.

1580
01:10:21,899 --> 01:10:24,601
O adevărată muză
tocmai din aer.

1581
01:10:24,603 --> 01:10:25,802
Ce s-a întâmplat?

1582
01:10:25,804 --> 01:10:27,306
Ea era tot ce am putut să pictez.

1583
01:10:28,840 --> 01:10:31,007
am memorat
fiecare centimetru al corpului ei.

1584
01:10:31,009 --> 01:10:32,674
<i>Dealerul meu a urât.</i>

1585
01:10:32,676 --> 01:10:34,543
<i>Și criticii de artă
l-am urât al naibii.</i>

1586
01:10:34,545 --> 01:10:37,879
<i>M-au numit imitație
digul Mapplethorpe.</i>

1587
01:10:37,881 --> 01:10:40,917
<i>Oricum, mi-am dat peste cap toată cariera
pictând acel escroc.</i>

1588
01:10:40,919 --> 01:10:43,352
Acum tot ce pictez
sunt aceste naibii de cuțite,

1589
01:10:43,354 --> 01:10:45,655
care sunt destul de bune, dar
nimeni nu vrea să cumpere rahatul ăsta.

1590
01:10:45,657 --> 01:10:48,894
Oh, ce? Sunt atât de buni.
Oamenii sunt doar geloși.

1591
01:10:52,429 --> 01:10:54,563
Nu am băut
în 42 de zile.

1592
01:10:54,565 --> 01:10:55,664
Oh, nu...

1593
01:10:55,666 --> 01:10:57,533
Ar putea la fel de bine să sărbătorim.

1594
01:10:57,535 --> 01:10:59,738
Mmm, bine, noroc.

1595
01:11:02,773 --> 01:11:05,210
I-am dat inima mea
și i-am dat sufletul meu.

1596
01:11:06,278 --> 01:11:09,779
Am plătit pentru ea
a merge la facultate.

1597
01:11:09,781 --> 01:11:11,380
I-am plătit datoriile.

1598
01:11:11,382 --> 01:11:13,283
Ai făcut vreodată
vezi vreun consum de heroină?

1599
01:11:13,285 --> 01:11:15,485
Nu. În niciun caz, ea?

1600
01:11:15,487 --> 01:11:16,822
Nu, ea nu a atins-o.

1601
01:11:17,389 --> 01:11:18,521
La dracu.

1602
01:11:18,523 --> 01:11:21,990
Nu m-a lăsat niciodată să pictez
fața ei cu excepția acesteia.

1603
01:11:21,992 --> 01:11:25,027
Nu am văzut niciodată
o fată atât de frumoasă

1604
01:11:25,029 --> 01:11:26,663
vreau să fii atât de invizibil

1605
01:11:26,665 --> 01:11:28,931
sau pur și simplu dispar complet.

1606
01:11:28,933 --> 01:11:30,466
Dar știi
ce, este nevoie

1607
01:11:30,468 --> 01:11:31,968
bani să dispară.

1608
01:11:31,970 --> 01:11:35,407
Și așa a luat totul
că ea putea de la mine.

1609
01:11:37,608 --> 01:11:38,977
Ştii
cum te-as picta?

1610
01:11:41,712 --> 01:11:43,579
Beatific.

1611
01:11:43,581 --> 01:11:44,950
Ca un sfânt nenorocit.

1612
01:11:45,750 --> 01:11:46,986
Înțeleg asta foarte mult.

1613
01:11:48,353 --> 01:11:50,322
Ar trebui să-l îmbrățișezi.
Oamenii iubesc sfinții.

1614
01:11:51,422 --> 01:11:53,524
Da. După ce sunt morți.

1615
01:11:55,460 --> 01:11:57,627
Bine. Ce știi
despre ea? Cum a murit?

1616
01:11:57,629 --> 01:11:58,697
Într-un lac.

1617
01:11:59,797 --> 01:12:00,898
Despre heroină.

1618
01:12:04,068 --> 01:12:06,602
Ei bine, nu crezi asta
sau nu ai fi aici.

1619
01:12:06,604 --> 01:12:09,341
Ea nu a menționat niciodată
Michigan, nu-i așa?

1620
01:12:09,707 --> 01:12:10,709
( batjocori)

1621
01:12:11,475 --> 01:12:12,478
(SNIFFS)

1622
01:12:16,814 --> 01:12:19,716
Acesta este singurul lucru
că a plecat vreodată de aici.

1623
01:12:19,718 --> 01:12:21,886
Ea a spus că o are
de când era copilă.

1624
01:12:24,822 --> 01:12:25,887
te avertizez,

1625
01:12:25,889 --> 01:12:27,856
te duci să te uiți
în trecutul ei,

1626
01:12:27,858 --> 01:12:30,727
o să găsești niște rahat
asta este terifiant.

1627
01:12:30,729 --> 01:12:33,499
Nu era o persoană normală
ca tine sau ca mine.

1628
01:12:34,366 --> 01:12:35,832
Sean, sunt Stephanie...

1629
01:12:35,834 --> 01:12:37,633
m-am gândit
ce ai spus.

1630
01:12:37,635 --> 01:12:40,503
ai dreptate. Acestea sunt
doar etapele durerii.

1631
01:12:40,505 --> 01:12:42,838
<i>Această experiență a fost
atât de stresant pentru amândoi,</i>

1632
01:12:42,840 --> 01:12:44,440
<i>O să iau
câteva zile pentru mine.</i>

1633
01:12:44,442 --> 01:12:45,807
<i>O voi avea pe Sona
ridică băieții,</i>

1634
01:12:45,809 --> 01:12:47,075
<i>și pot rămâne
la ea acasă în seara asta.</i>

1635
01:12:47,077 --> 01:12:49,011
<i>Ar trebui să iei
ceva timp, de asemenea.</i>

1636
01:12:49,013 --> 01:12:50,445
<i> Există tocană de șuncă
în congelator.</i>

1637
01:12:50,447 --> 01:12:51,614
<i>Cinci minute
în cuptorul cu microunde.</i>

1638
01:12:51,616 --> 01:12:52,618
<i>Multă dragoste.</i>

1639
01:12:53,417 --> 01:12:54,851
(OAMENII RÂDE)

1640
01:12:54,853 --> 01:12:56,718
MARYANNE: Da, am fost
salvând suflete tinere

1641
01:12:56,720 --> 01:12:58,420
se întâmplă acum 50 de ani.

1642
01:12:58,422 --> 01:13:00,056
Nu Bobby și eu personal.

1643
01:13:00,058 --> 01:13:01,923
Ei bine, se pare
pur si simplu perfect!

1644
01:13:01,925 --> 01:13:03,526
Și al fiului meu
practic un marsuin,

1645
01:13:03,528 --> 01:13:05,695
așa că știu că o să iubească
înot în acel iaz.

1646
01:13:05,697 --> 01:13:06,795
Acesta este Squaw Lake!

1647
01:13:06,797 --> 01:13:09,598
Toți copiii glumesc
că este apă sfințită.

1648
01:13:09,600 --> 01:13:11,033
(râde) Orice pește
te iei de acolo

1649
01:13:11,035 --> 01:13:12,602
este garantat
pentru a hrăni o mulțime.

1650
01:13:12,604 --> 01:13:14,469
- (TOȚI râd)
- Oh! Oh. E atât de amuzant.

1651
01:13:14,471 --> 01:13:15,704
Da.

1652
01:13:15,706 --> 01:13:19,441
Hm... Băieţi
am vreun album foto vechi

1653
01:13:19,443 --> 01:13:21,543
sau un anuar
Aș putea să mă uit?

1654
01:13:21,545 --> 01:13:23,044
Am mereu chef
nu există o recenzie mai bună

1655
01:13:23,046 --> 01:13:24,946
a unui loc decât chipurile
a rulotelor.

1656
01:13:24,948 --> 01:13:27,450
Oh, naiba, da. Avem o tonă
dintre ei jos, la subsol.

1657
01:13:27,452 --> 01:13:28,787
Nu vei vedea nimic
dar zâmbește.

1658
01:13:36,995 --> 01:13:38,464
(suspine)

1659
01:13:52,544 --> 01:13:53,979
Speranță și Credință.

1660
01:13:56,747 --> 01:14:00,615
STEPHANIE: <i>Bună. eu caut
pentru Fundația McLanden.</i>

1661
01:14:00,617 --> 01:14:02,618
<i>Aceasta este Margaret McLanden?</i>

1662
01:14:02,620 --> 01:14:03,820
MARGARET: <i>Cine este acesta?</i>

1663
01:14:03,822 --> 01:14:06,955
Da. Bună. Numele meu este
Maryanne Chelkowsky.

1664
01:14:06,957 --> 01:14:09,525
Eu sunt directorul
din tabăra biblică Squaw Lake.

1665
01:14:09,527 --> 01:14:10,560
<i>Ce vrei?</i>

1666
01:14:10,562 --> 01:14:13,228
Ei bine, ne punem împreună
aniversarea a 50 de ani

1667
01:14:13,230 --> 01:14:14,830
editia gazetei noastre de tabara.

1668
01:14:14,832 --> 01:14:16,798
Încercăm să urmărim
niște absolvenți vedete.

1669
01:14:16,800 --> 01:14:20,168
Ai vreo legătură cu
Speranța și credința McLanden?

1670
01:14:20,170 --> 01:14:22,504
- BRUCE: <i>Bună ziua.
- Bruce, e tabăra aceea.</i>

1671
01:14:22,506 --> 01:14:24,874
<i>Fetele trebuie să fi făcut
iarăși ceva și Doamne...</i>

1672
01:14:24,876 --> 01:14:26,142
BRUCE: <i>Fetele sunt
de mult plecat, doamna M.</i>

1673
01:14:26,144 --> 01:14:27,209
<i>Doar mergi înapoi
la scaunul tău.</i>

1674
01:14:27,211 --> 01:14:28,878
MARGARET: <i>Dar este
murdar acolo, Bruce.</i>

1675
01:14:28,880 --> 01:14:29,978
<i>Te-am întrebat un...</i>

1676
01:14:29,980 --> 01:14:31,450
- (LINIA SE DECONECTEAZĂ)
- Am inteles.

1677
01:14:32,617 --> 01:14:34,486
(RUMÂND TUNET)

1678
01:15:00,944 --> 01:15:02,180
(USA SE DESCHIDE)

1679
01:15:07,184 --> 01:15:09,020
- (USA CAMIONULUI SE INCHIDE)
- (PORNIRE MOTOR)

1680
01:15:14,826 --> 01:15:16,127
(suspine)
Fă-ți timp, Bruce.

1681
01:15:18,529 --> 01:15:19,697
(TUNEREA CONTINUA SĂ RUMBĂ)

1682
01:15:29,239 --> 01:15:30,475
(BATĂ LA UȘĂ)

1683
01:15:32,743 --> 01:15:33,812
(USA SE DESCHIDE)

1684
01:15:38,315 --> 01:15:39,751
doamna McLanden?

1685
01:15:41,586 --> 01:15:43,522
Bună, sunt Gloria
de la serviciul de curățenie.

1686
01:15:43,888 --> 01:15:44,986
OMS?

1687
01:15:44,988 --> 01:15:45,887
Nu ți-a spus Bruce?

1688
01:15:45,889 --> 01:15:47,188
Ar trebui să fac curat
tot locul

1689
01:15:47,190 --> 01:15:48,257
până ai putea mânca

1690
01:15:48,259 --> 01:15:50,191
o masă cu patru feluri
de pe podea.

1691
01:15:50,193 --> 01:15:51,627
Am primit data...

1692
01:15:51,629 --> 01:15:53,131
Trage!

1693
01:15:53,730 --> 01:15:55,000
(USA SE DESCHIDE)

1694
01:15:56,568 --> 01:15:58,537
Începe în mine
baie de la etaj.

1695
01:16:04,309 --> 01:16:06,309
(ȘOPTĂ) Nu e minciună
dacă chiar fac curățenie.

1696
01:16:23,995 --> 01:16:25,127
MARGARET: Bruce!

1697
01:16:25,129 --> 01:16:26,532
Focul moare!

1698
01:16:28,032 --> 01:16:29,201
Bruce!

1699
01:16:41,144 --> 01:16:43,713
- (REDARE MUZICA)
- (MIUAU PISICI)

1700
01:16:43,715 --> 01:16:45,780
Nu m-am putut ajuta
observând că

1701
01:16:45,782 --> 01:16:47,318
frumoasa poza
a fiicelor tale.

1702
01:16:49,720 --> 01:16:51,087
Unde e Bruce?

1703
01:16:51,089 --> 01:16:52,320
- Bruce!
- Oh, um...

1704
01:16:52,322 --> 01:16:54,625
Bruce trebuia
iesi afara. Hm...

1705
01:16:54,992 --> 01:16:56,160
Deci,

1706
01:16:57,095 --> 01:16:58,393
fiica ta, Faith...

1707
01:16:58,395 --> 01:16:59,995
A avut niște probleme,
adun?

1708
01:16:59,997 --> 01:17:01,163
Necazuri!

1709
01:17:01,165 --> 01:17:02,865
( batjocori)

1710
01:17:02,867 --> 01:17:04,937
Necazurile ar fi
fost o vacanta.

1711
01:17:06,371 --> 01:17:09,271
Copilul acela
venit direct din iad.

1712
01:17:09,273 --> 01:17:12,107
Este foarte puternic
declarație pentru o mamă.

1713
01:17:12,109 --> 01:17:13,676
Esti mama?

1714
01:17:13,678 --> 01:17:17,112
Da. iubesc
fiecare minut al acestuia.

1715
01:17:17,114 --> 01:17:18,880
Aww. (Chicotete)

1716
01:17:18,882 --> 01:17:20,122
Atunci trebuie să ai
leziuni cerebrale.

1717
01:17:20,952 --> 01:17:22,817
Este o afacere ingrată.

1718
01:17:22,819 --> 01:17:25,954
Și niște copii
tocmai se nasc putred.

1719
01:17:25,956 --> 01:17:29,191
Nu au nevoie de un părinte.
Au nevoie de un exorcist.

1720
01:17:29,193 --> 01:17:31,296
soțul meu
a inteles ca.

1721
01:17:33,764 --> 01:17:35,431
Acum, așteaptă.
Nu-i spune lui Bruce!

1722
01:17:35,433 --> 01:17:37,400
- Nu.
- Bingo! (râde)

1723
01:17:37,402 --> 01:17:40,238
Este nepotrivit,
felul în care bărbatul mă controlează.

1724
01:17:41,072 --> 01:17:42,437
Ai vrea
ceva sherry?

1725
01:17:42,439 --> 01:17:44,373
Oh, nu, mulțumesc.
Ești foarte dulce.

1726
01:17:44,375 --> 01:17:46,676
Stai, asta e... (SNIFFS)

1727
01:17:46,678 --> 01:17:49,411
Asta nu este sherry.
Acesta este ginul.

1728
01:17:49,413 --> 01:17:50,745
Unde este sherry-ul?

1729
01:17:50,747 --> 01:17:52,448
Trebuie să fie în urmă
Sylvia Plath.

1730
01:17:52,450 --> 01:17:54,118
Ce sa întâmplat vreodată
la Faith?

1731
01:17:54,952 --> 01:17:56,317
Oh, totul. Tot.

1732
01:17:56,319 --> 01:17:59,989
Am cheltuit atât de mulți bani
la reabilitarea ei.

1733
01:17:59,991 --> 01:18:02,290
Hope a încercat să ajute
ai grija de ea

1734
01:18:02,292 --> 01:18:05,727
și scoate-o de la chestia aia.

1735
01:18:05,729 --> 01:18:08,897
Desigur, Hope s-a născut
mincinos cu o postură groaznică.

1736
01:18:08,899 --> 01:18:10,231
Doamna McLanden?

1737
01:18:10,233 --> 01:18:13,804
Cunoști persoana respectivă
în această fotografie?

1738
01:18:16,707 --> 01:18:19,275
Asta e Faith.
Asta e Faith!

1739
01:18:19,277 --> 01:18:21,142
Acum, de ce ești...
Te-a trimis ea?

1740
01:18:21,144 --> 01:18:23,145
- Nu, nici nu sunt sigur...
- Sunteți poliția?

1741
01:18:23,147 --> 01:18:24,346
Nu, doar întreb...

1742
01:18:24,348 --> 01:18:26,082
V-am spus oameni buni
de o mie de ori.

1743
01:18:26,084 --> 01:18:29,785
Memoria mea nu mai este bună.
Nu se va ridica în fața instanței.

1744
01:18:29,787 --> 01:18:31,052
În noaptea acelui incendiu,

1745
01:18:31,054 --> 01:18:33,054
eu si sotul meu
au fost înstrăinați.

1746
01:18:33,056 --> 01:18:34,757
Trăim în aripi separate
a casei.

1747
01:18:34,759 --> 01:18:37,493
Focul care a ars
aripa de vest?

1748
01:18:37,495 --> 01:18:39,163
Sunteți agent de asigurări?

1749
01:18:39,996 --> 01:18:41,230
Da.

1750
01:18:41,232 --> 01:18:42,932
Oh! (râde)

1751
01:18:42,934 --> 01:18:45,935
Oh, bine! Oh, bine, bine.

1752
01:18:45,937 --> 01:18:47,168
Oh, Bruce și cu mine
au așteptat

1753
01:18:47,170 --> 01:18:48,737
pentru banii de asigurare.

1754
01:18:48,739 --> 01:18:52,208
Desigur, nenorociților
avea acea clauză despre incendiere.

1755
01:18:52,210 --> 01:18:54,477
- Incendiare. Da.
- Vulturi.

1756
01:18:54,479 --> 01:18:56,411
Iată să fii sărac de casă!

1757
01:18:56,413 --> 01:18:58,748
Nu ar trebui
a bea, doamna M.

1758
01:18:58,750 --> 01:19:00,015
- Cine esti?
- Păi...

1759
01:19:00,017 --> 01:19:03,017
Multumesc mult
pentru timpul dumneavoastră, doamnă McLanden.

1760
01:19:03,019 --> 01:19:05,521
O să-ți aduc asta
costum Givenchy fals în fildeș

1761
01:19:05,523 --> 01:19:07,890
iar fularul în taup.

1762
01:19:07,892 --> 01:19:10,392
Mă voi grăbi!
Vă mulțumim pentru comandă!

1763
01:19:10,394 --> 01:19:12,197
- La naiba. Bine.
- (PORNIRE MOTOR)

1764
01:19:33,084 --> 01:19:34,118
(GASPS)

1765
01:19:49,233 --> 01:19:50,836
Unde crezi
te duci?

1766
01:19:51,536 --> 01:19:52,834
Uh...

1767
01:19:52,836 --> 01:19:55,139
Am vrut să comand
blazerul bleumarin.

1768
01:19:56,206 --> 01:19:57,808
Foarte mare.

1769
01:19:58,341 --> 01:19:59,344
Mare.

1770
01:20:02,479 --> 01:20:04,181
(suspine)

1771
01:20:05,183 --> 01:20:06,347
Bună ziua.

1772
01:20:06,349 --> 01:20:07,816
Ce vrei, cupcake?

1773
01:20:07,818 --> 01:20:10,119
caut
tot comitatul Wayne

1774
01:20:10,121 --> 01:20:11,219
știri legate de incendii

1775
01:20:11,221 --> 01:20:12,456
în ultimii 20 de ani.

1776
01:20:22,099 --> 01:20:24,165
<i>Bună, mame, Stephanie aici.</i>

1777
01:20:24,167 --> 01:20:26,502
<i>Vin la tine
din Michigan.</i>

1778
01:20:26,504 --> 01:20:29,073
<i>Ediție specială pentru drumuri.</i>

1779
01:20:31,209 --> 01:20:32,908
<i>După cum mulți dintre voi știți,</i>

1780
01:20:32,910 --> 01:20:34,410
<i>M-am luptat
pentru a găsi închidere</i>

1781
01:20:34,412 --> 01:20:36,579
<i>înconjurarea morții
a celui mai bun prieten al meu.</i>

1782
01:20:36,581 --> 01:20:39,315
<i>Așa că am condus până la lac
unde s-a înecat</i>

1783
01:20:39,317 --> 01:20:43,218
<i> să văd dacă pot
dragă ceva.</i>

1784
01:20:43,220 --> 01:20:44,619
Oh, la dracu.

1785
01:20:44,621 --> 01:20:45,487
<i>Ei bine, se pare</i>

1786
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
acesta este site-ul
din multe curse de canoe

1787
01:20:48,059 --> 01:20:49,991
la tabăra biblică Squaw Lake.

1788
01:20:49,993 --> 01:20:52,360
<i>A trebuit să caut
o grămadă de jurnale de tabără,</i>

1789
01:20:52,362 --> 01:20:56,164
<i>și am găsit
o fotografie a lui Emily,</i>

1790
01:20:56,166 --> 01:20:58,467
<i>al cărui al doilea nume este Claudia.</i>

1791
01:20:58,469 --> 01:20:59,935
<i>Nu frumos
Nu știam asta.</i>

1792
01:20:59,937 --> 01:21:03,338
Cățea nebună.

1793
01:21:03,340 --> 01:21:05,540
E ca și cum ai privi
un înger, nu-i așa, mame?

1794
01:21:05,542 --> 01:21:07,308
Frate nenorocit.

1795
01:21:07,310 --> 01:21:09,344
Și mi-a dat
închiderea de care aveam nevoie.

1796
01:21:09,346 --> 01:21:11,614
<i>Mă simt mai aproape de Emily
decât am simțit vreodată.</i>

1797
01:21:11,616 --> 01:21:13,548
<i>Aproape ca un geamăn.</i>

1798
01:21:13,550 --> 01:21:15,319
Emily, oriunde ai fi,

1799
01:21:17,153 --> 01:21:19,825
sper ca
tu asculți.

1800
01:21:20,957 --> 01:21:22,426
Și trebuie să ai credință.

1801
01:21:24,127 --> 01:21:26,564
- Nenorocitul de frate!
- (REDARE MUZICA HIP-HOP)

1802
01:21:28,299 --> 01:21:29,401
(GRUNTS)

1803
01:21:36,674 --> 01:21:38,374
<i>♪ Lucruri de care avem nevoie</i>

1804
01:21:38,376 --> 01:21:39,975
<i>♪ Bani, haine,
Buruiana, într-adevăr</i>

1805
01:21:39,977 --> 01:21:42,244
<i>♪ Pălării, mâncare, băutură
Esențiale, acreditări</i>

1806
01:21:42,246 --> 01:21:44,612
<i>♪ Codul străzilor
Proprietari care se târăsc</i>

1807
01:21:44,614 --> 01:21:47,048
<i>♪ Încet când dormi
Ținând căldura</i>

1808
01:21:47,050 --> 01:21:49,384
<i>♪ Fă găuri în jeep-ul tău
Respectă străzile</i>

1809
01:21:49,386 --> 01:21:52,857
<i>♪ Este L-I-L-F-A-M-E ♪</i>

1810
01:21:53,556 --> 01:21:55,557
Mama e acasă!

1811
01:21:55,559 --> 01:21:57,459
Oh, Smoochie-smooch?

1812
01:21:57,461 --> 01:21:58,393
(GASPS) Oh, Doamne!

1813
01:21:58,395 --> 01:22:00,232
- Smooch, mi-ai fost atât de dor de tine!
- (Săruturi)

1814
01:22:00,931 --> 01:22:01,897
Unde erai?

1815
01:22:01,899 --> 01:22:04,365
Și de ce a trebuit să dormim
la casa lui Hector?

1816
01:22:04,367 --> 01:22:05,601
Face pipi în pat!

1817
01:22:05,603 --> 01:22:07,602
Oh! Hector e cel mai rău!

1818
01:22:07,604 --> 01:22:09,124
Ar fi putut rămâne
cu mine, știi.

1819
01:22:10,675 --> 01:22:12,540
Am crezut că toți
avea nevoie de o respiră.

1820
01:22:12,542 --> 01:22:14,211
Acum simt ca
un milion de dolari.

1821
01:22:14,612 --> 01:22:16,047
Poate chiar patru.

1822
01:22:16,714 --> 01:22:18,416
(Apelarea TELEFONULUI MOBIL)

1823
01:22:19,250 --> 01:22:21,150
Bună, mă numesc Beth.

1824
01:22:21,152 --> 01:22:23,218
Sun în numele lui
șeful meu, Sean Townsend,

1825
01:22:23,220 --> 01:22:25,286
despre sotia lui,
Politica lui Emily Nelson.

1826
01:22:25,288 --> 01:22:31,160
Numărul este CT7602258001.

1827
01:22:31,162 --> 01:22:32,227
Îmi poți spune numele
a agentului

1828
01:22:32,229 --> 01:22:33,427
care se ocupă
acel cont, te rog?

1829
01:22:33,429 --> 01:22:35,563
<i>Stimată domnișoară Prager,
numele meu este Bruce Hargrave.</i>

1830
01:22:35,565 --> 01:22:37,298
<i>Îți scriu despre
un caz pe care îl gestionați</i>

1831
01:22:37,300 --> 01:22:39,368
<i>pentru Emily Nelson,
decedat recent.</i>

1832
01:22:39,370 --> 01:22:40,436
<i>Am fost îngrijitorul</i>

1833
01:22:40,438 --> 01:22:42,303
<i>a moșiei familiei ei
de mulți ani.</i>

1834
01:22:42,305 --> 01:22:43,571
<i>Ce am de spus
va suna nebun,</i>

1835
01:22:43,573 --> 01:22:45,740
<i>dar cu ani în urmă, angajatorul meu
a murit într-un incendiu în casă.</i>

1836
01:22:45,742 --> 01:22:47,575
<i>Fiicele sale adolescente,
Hope and Faith McLanden,</i>

1837
01:22:47,577 --> 01:22:49,110
<i>a dispărut fără urmă.</i>

1838
01:22:49,112 --> 01:22:50,212
<i>Atașez o fotografie veche.</i>

1839
01:22:50,214 --> 01:22:51,612
Bună, acesta este Sean Townsend.

1840
01:22:51,614 --> 01:22:53,214
Era menit să mă întâlnesc
Billy Kent pentru prânz.

1841
01:22:54,719 --> 01:22:56,250
Ce vrei să spui?

1842
01:22:56,252 --> 01:22:58,489
Ați sunat două zile
acum pentru a organiza asta.

1843
01:23:02,760 --> 01:23:04,426
Nu, nu contează.

1844
01:23:04,428 --> 01:23:05,563
Îl voi suna înapoi.

1845
01:23:06,363 --> 01:23:07,364
Boo.

1846
01:23:13,037 --> 01:23:14,268
Oh, haide,
prost.

1847
01:23:14,270 --> 01:23:15,404
Am cheltuit
fiecare aniversare aici.

1848
01:23:15,406 --> 01:23:16,726
Cum ai putea să nu
puneți-l împreună?

1849
01:23:17,241 --> 01:23:18,707
Emily, de ce?

1850
01:23:18,709 --> 01:23:20,441
Am patru milioane
motive pentru care.

1851
01:23:20,443 --> 01:23:22,276
Cum ai putut
îi faci asta lui Nicky?

1852
01:23:22,278 --> 01:23:23,579
Am făcut asta pentru Nicky.

1853
01:23:23,581 --> 01:23:25,780
Am urât jobul acela.
Nu am apucat să-l văd niciodată.

1854
01:23:25,782 --> 01:23:27,516
Nu e ca și cum am putea
trăiește din bufetul facultății tale

1855
01:23:27,518 --> 01:23:29,551
restul vieții noastre,
am putea?

1856
01:23:29,553 --> 01:23:31,320
Am întristat moartea ta.

1857
01:23:31,322 --> 01:23:33,321
Am înțeles.

1858
01:23:33,323 --> 01:23:35,223
Nu ești singur.
Ei spun asta

1859
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
90% dintre oameni
care își pierd soția

1860
01:23:37,394 --> 01:23:39,494
ajunge să te culci cu
cel mai bun prieten al soției lor

1861
01:23:39,496 --> 01:23:41,096
după înmormântarea lor,
de fapt.

1862
01:23:41,098 --> 01:23:42,063
Serios?

1863
01:23:42,065 --> 01:23:45,401
Nu, tocmai am inventat asta,
nenorocitule.

1864
01:23:45,403 --> 01:23:47,035
Așa te întristezi?

1865
01:23:47,037 --> 01:23:48,736
Bile adânci
în cel mai bun prieten al meu?

1866
01:23:48,738 --> 01:23:49,771
Ai fi putut
mi-a spus ceva.

1867
01:23:49,773 --> 01:23:52,074
Doar că nu poți păstra
un secret, chiar și în întuneric.

1868
01:23:52,076 --> 01:23:54,412
- Orice.
- Aproape ai distrus totul.

1869
01:23:56,380 --> 01:23:58,079
A trebuit să stau jos
pana la banii de asigurare

1870
01:23:58,081 --> 01:23:59,015
a trecut prin.

1871
01:23:59,017 --> 01:24:01,784
Și de ce nu ai rămas jos?
Hmm?

1872
01:24:01,786 --> 01:24:04,186
În schimb, tu
l-a terorizat pe fiul nostru.

1873
01:24:04,188 --> 01:24:05,154
Nu l-am terorizat.

1874
01:24:05,156 --> 01:24:06,554
M-ai pus pe gânduri
că înnebunise

1875
01:24:06,556 --> 01:24:08,423
precum și Stephanie.

1876
01:24:08,425 --> 01:24:10,325
Mi-a fost prea dor de el.

1877
01:24:10,327 --> 01:24:11,596
El este tipul meu mic.

1878
01:24:12,696 --> 01:24:14,265
Știi cât de mult
Îl iubesc pe acel copil.

1879
01:24:15,433 --> 01:24:16,498
(EMILY OFTE)

1880
01:24:16,500 --> 01:24:18,133
Ei bine, ceasul
bifează acum.

1881
01:24:18,135 --> 01:24:20,334
Nancy Drew știe prea multe.

1882
01:24:20,336 --> 01:24:22,303
Dacă îmi strică asigurarea
bani care trec,

1883
01:24:22,305 --> 01:24:23,771
te iau
jos cu mine.

1884
01:24:23,773 --> 01:24:25,374
Mă iei
jos cu tine?

1885
01:24:25,376 --> 01:24:26,808
Ei bine, desigur,
acesta a fost tot planul tău.

1886
01:24:26,810 --> 01:24:28,243
Planul meu?

1887
01:24:28,245 --> 01:24:29,610
nu aveam nimic
a face cu asta...

1888
01:24:29,612 --> 01:24:30,812
De ce esti
joc prost acum?

1889
01:24:30,814 --> 01:24:32,481
...te-ai sucit
al naibii de psiho.

1890
01:24:32,483 --> 01:24:33,923
- Nu stiu unde...
- (Cocoși pentru arme)

1891
01:24:36,487 --> 01:24:38,567
Despre ce spuneai
eu sunt un nenorocit de psiho?

1892
01:24:39,657 --> 01:24:41,222
O iubesti?

1893
01:24:41,224 --> 01:24:43,392
Nu. A fost doar sex.

1894
01:24:43,394 --> 01:24:46,164
Te-ai gândit la mine
când te-ai dracu de ea?

1895
01:24:46,429 --> 01:24:47,431
Da.

1896
01:24:50,267 --> 01:24:51,866
Mă iubești?
sau nu, iubito?

1897
01:24:51,868 --> 01:24:53,569
Bineînțeles că da.

1898
01:24:53,571 --> 01:24:55,337
Ea nu vrea să spună
un lucru pentru mine.

1899
01:24:55,339 --> 01:24:56,571
Bun.

1900
01:24:56,573 --> 01:24:58,673
(CLICURI DE PISTĂ)

1901
01:24:58,675 --> 01:25:00,508
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- Oh, la dracu. Oh, la naiba.

1902
01:25:00,510 --> 01:25:01,709
Am uitat sa-l incarc.

1903
01:25:01,711 --> 01:25:03,378
La dracu. Oh, Doamne!

1904
01:25:03,380 --> 01:25:05,481
Vă puteți imagina
dacă aș fi făcut-o, totuși?

1905
01:25:05,483 --> 01:25:06,647
Ce mizerie.

1906
01:25:06,649 --> 01:25:08,484
Emily, ești nebună.

1907
01:25:08,486 --> 01:25:10,819
Hei, e frumos
simplu. Ştii?

1908
01:25:10,821 --> 01:25:12,724
Este alegerea ta.
Ea sau eu?

1909
01:25:13,590 --> 01:25:14,792
Nu este atât de greu.

1910
01:25:16,727 --> 01:25:17,729
Hei.

1911
01:25:18,295 --> 01:25:19,628
Opreste-te.

1912
01:25:19,630 --> 01:25:21,762
Îți place asta.

1913
01:25:21,764 --> 01:25:24,134
Ne întâlnim în baie
în 20 de secunde.

1914
01:25:26,136 --> 01:25:27,404
Bat de două ori.

1915
01:25:37,214 --> 01:25:39,350
(FEMEI VORBĂTORĂ)

1916
01:25:41,184 --> 01:25:42,250
STEPHANIE:
Iată-l acum.

1917
01:25:42,252 --> 01:25:45,620
Domnule Townsend, Isabel Prager,
Asigurarea Addison First.

1918
01:25:45,622 --> 01:25:47,321
investighez
cererea de ajutor de deces

1919
01:25:47,323 --> 01:25:48,593
pentru răposata ta soție.

1920
01:25:52,196 --> 01:25:53,198
Sean,

1921
01:25:54,398 --> 01:25:56,301
știai că
Emily a avut un geamăn?

1922
01:25:58,935 --> 01:26:00,468
Nu, dar...

1923
01:26:00,470 --> 01:26:02,271
Ei bine, urăsc
chiar să spun asta,

1924
01:26:02,273 --> 01:26:03,739
dar înseamnă
corpul în lac

1925
01:26:03,741 --> 01:26:05,673
ar putea fi această soră.

1926
01:26:05,675 --> 01:26:07,375
ISABEL: Ar putea explica
potrivirea ADN-ului.

1927
01:26:07,377 --> 01:26:08,477
Și dacă acesta este cazul,

1928
01:26:08,479 --> 01:26:10,715
atunci unde este Emily?

1929
01:26:15,318 --> 01:26:17,953
Dacă soția mea era încă în viață,
ea ar fi venit acasă.

1930
01:26:17,955 --> 01:26:19,157
Ar vrea să-și vadă fiul.

1931
01:26:21,692 --> 01:26:22,958
Nu sunt polițist,

1932
01:26:22,960 --> 01:26:24,793
si cu siguranta sunt
nici un terapeut,

1933
01:26:24,795 --> 01:26:27,295
Sunt doar un tip de asigurări.
(inhalează)

1934
01:26:27,297 --> 01:26:30,332
Dar aceasta este incredibil de
caz interesant.

1935
01:26:30,334 --> 01:26:32,567
Sunt doar banane,
nu-i asa?

1936
01:26:32,569 --> 01:26:34,402
- Da.
- ISABEL: Voi spune,

1937
01:26:34,404 --> 01:26:35,803
este neobișnuit

1938
01:26:35,805 --> 01:26:37,606
a locui cu cineva
ca soț și soție

1939
01:26:37,608 --> 01:26:38,874
si nu stiu
că au un geamăn.

1940
01:26:38,876 --> 01:26:40,842
Ea a fost foarte
persoana particulara.

1941
01:26:40,844 --> 01:26:43,945
Ei bine, hei,
toți avem secretele noastre.

1942
01:26:43,947 --> 01:26:46,280
- (râde)
- (Chicotesc)

1943
01:26:46,282 --> 01:26:47,749
Dar, după cum sunt sigur
poți înțelege,

1944
01:26:47,751 --> 01:26:49,284
cu o plată de această mărime,

1945
01:26:49,286 --> 01:26:51,352
va trebui să continuăm
această investigație pretinde.

1946
01:26:51,354 --> 01:26:52,454
Desigur.

1947
01:26:52,456 --> 01:26:54,556
Și, prin lege,
dă toate constatările noastre

1948
01:26:54,558 --> 01:26:55,757
catre autoritati.

1949
01:26:55,759 --> 01:26:57,526
Desigur,
orice ai nevoie.

1950
01:26:57,528 --> 01:26:59,660
Sper doar că soția mea
este încă în viață.

1951
01:26:59,662 --> 01:27:00,665
O vreau înapoi.

1952
01:27:04,835 --> 01:27:06,468
Okey-dokey, atunci.

1953
01:27:06,470 --> 01:27:08,469
Evident, dacă tu
auzi de la ea...

1954
01:27:08,471 --> 01:27:10,239
- Vei fi primul care știe.
- Mulțumesc mult!

1955
01:27:10,241 --> 01:27:12,277
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc pentru cafea.

1956
01:27:13,711 --> 01:27:14,810
Pa! Pa.

1957
01:27:14,812 --> 01:27:16,212
- Mulțumesc din nou.
- Mulţumesc.

1958
01:27:17,413 --> 01:27:18,780
Știai asta
avea un geamăn.

1959
01:27:18,782 --> 01:27:19,981
Am făcut-o?

1960
01:27:19,983 --> 01:27:21,717
De ce nu ai făcut-o?

1961
01:27:21,719 --> 01:27:22,985
știai
si nu mi-ai spus.

1962
01:27:22,987 --> 01:27:24,189
Sean, (se bate)

1963
01:27:24,955 --> 01:27:26,457
suni nebun.

1964
01:27:27,890 --> 01:27:29,227
Luați un Xanax.

1965
01:27:29,792 --> 01:27:31,692
Luați două.

1966
01:27:31,694 --> 01:27:33,561
<i>Bună, mame. Stephanie aici.</i>

1967
01:27:33,563 --> 01:27:35,998
<i>Astăzi, vorbim despre
omagii de piatră funerară.</i>

1968
01:27:36,000 --> 01:27:37,598
<i>Vreau să îi mulțumesc lui Helen
din Missoula, Montana,</i>

1969
01:27:37,600 --> 01:27:38,734
<i>pentru sugestii.</i>

1970
01:27:38,736 --> 01:27:40,901
<i>Pentru a gândi în afara cutiei.</i>

1971
01:27:40,903 --> 01:27:44,505
<i>Știi, nu are
să mai fii doar flori.</i>

1972
01:27:44,507 --> 01:27:49,910
<i>Cred că orice articol care scoate scântei
o amintire plăcută este perfectă.</i>

1973
01:27:49,912 --> 01:27:52,580
<i>Deliciul preferat al lui Emily
a fost un dry gin martini</i>

1974
01:27:52,582 --> 01:27:53,848
<i>în după-amiaza târziu.</i>

1975
01:27:53,850 --> 01:27:56,852
<i>Voi face un cuplu
exact cum obișnuia Emily.</i>

1976
01:27:56,854 --> 01:27:59,487
<i>Gin congelat, sticlă congelată,</i>

1977
01:27:59,489 --> 01:28:01,390
<i>întorsătură generoasă.</i>

1978
01:28:01,392 --> 01:28:03,327
<i>Mă voi duce acolo
ceva mai târziu astăzi.</i>

1979
01:28:04,428 --> 01:28:05,897
<i>Fă un toast pe mormântul ei.</i>

1980
01:28:10,533 --> 01:28:12,437
Frumos, întorsătură mare.
Te-am învăţat bine.

1981
01:28:13,336 --> 01:28:14,772
Student a devenit
maestrul.

1982
01:28:15,438 --> 01:28:17,474
Ooh, înțelepciune.

1983
01:28:18,809 --> 01:28:20,741
Hei, dă-mi asta.

1984
01:28:20,743 --> 01:28:22,311
nu stiu
ce trucuri ai

1985
01:28:22,313 --> 01:28:24,413
sus cele noi
mânecile tale.

1986
01:28:24,415 --> 01:28:26,048
crezi tu
Am otrăvit ambele băuturi?

1987
01:28:26,050 --> 01:28:27,385
Acesta nu este stilul meu.

1988
01:28:27,951 --> 01:28:29,654
Nici măcar nu mănânc gluten.

1989
01:28:32,790 --> 01:28:34,392
- Vrei altul?
- Vă rog.

1990
01:28:35,893 --> 01:28:37,058
În primul rând, spune-mi de ce

1991
01:28:37,060 --> 01:28:38,727
ți-ai ucis tatăl
si sora.

1992
01:28:38,729 --> 01:28:40,329
Bine, noi de ce nu
mai întâi vorbește despre

1993
01:28:40,331 --> 01:28:41,696
adevăratul tată al fiului tău?

1994
01:28:41,698 --> 01:28:44,499
Oh! Emily,
Am toate cărțile aici.

1995
01:28:44,501 --> 01:28:45,967
vreau sa stiu
despre geamănul tău, Faith.

1996
01:28:45,969 --> 01:28:47,102
Nu sunt geamănă.

1997
01:28:47,104 --> 01:28:48,936
Grozav, știu că ești.

1998
01:28:48,938 --> 01:28:50,605
Eram tripleți.

1999
01:28:50,607 --> 01:28:52,874
Credință, Speranță și Caritate.
Caritatea s-a născut moartă.

2000
01:28:52,876 --> 01:28:53,975
Mama a crezut că am învins-o

2001
01:28:53,977 --> 01:28:55,043
- în pântec.
- Hmm.

2002
01:28:55,045 --> 01:28:56,977
Tata a crezut-o.

2003
01:28:56,979 --> 01:28:58,882
E destul de femeie,
mama ta.

2004
01:29:00,017 --> 01:29:01,650
Am avut o după-amiază frumoasă
cu Mags.

2005
01:29:01,652 --> 01:29:03,517
Ai cunoscut-o pe mama mea?

2006
01:29:03,519 --> 01:29:05,619
Îi plac martinii ei
chiar mai puternic decât al tău.

2007
01:29:05,621 --> 01:29:08,356
Ne-am plimbat puțin
pe calea memoriei.

2008
01:29:08,358 --> 01:29:10,092
E o femeie rece, Em.

2009
01:29:10,094 --> 01:29:12,994
Pariez că nu ai putut
orice în ochii ei.

2010
01:29:12,996 --> 01:29:15,364
Probabil a fost a lui Faith
ideea de a da focul.

2011
01:29:15,366 --> 01:29:17,031
Dar apoi, toate ideile proaste
au fost ale lui Faith, nu-i așa?

2012
01:29:17,033 --> 01:29:19,066
- Nu ştii nimic.
- Sigur că da.

2013
01:29:19,068 --> 01:29:20,701
Și înțeleg.

2014
01:29:20,703 --> 01:29:22,570
<i>Ai 16 ani.</i>

2015
01:29:22,572 --> 01:29:25,075
<i>Este vârsta aceea
unde te simți atât de prins.</i>

2016
01:29:26,676 --> 01:29:29,413
<i>Atunci, dacă mama ta întotdeauna
a avut comentariul muşcător...</i>

2017
01:29:35,752 --> 01:29:37,785
- Faith, s-a terminat. Să mergem!
- Tata! tata!

2018
01:29:37,787 --> 01:29:40,021
- Tata! Nu mă atinge!
- Nu e vina mea!

2019
01:29:40,023 --> 01:29:42,124
<i>... Presupun că tatăl tău
a fost mai directă.</i>

2020
01:29:42,126 --> 01:29:44,058
- (Lovitură)
- Domnule. McLANDEN: Târfă!

2021
01:29:44,060 --> 01:29:46,128
- Niciodată!
- Stop!

2022
01:29:46,130 --> 01:29:48,900
Atunci tu și Faith ați învățat
pentru a apăsa butonul de resetare, nu?

2023
01:29:50,768 --> 01:29:51,900
Arde, iubito, arde.

2024
01:29:51,902 --> 01:29:54,538
- (Vogând focul)
- (DOMNUL MCLANDEN TIPA)

2025
01:30:00,510 --> 01:30:01,743
<i>De ce v-ați părăsit unul pe celălalt?</i>

2026
01:30:01,745 --> 01:30:04,812
Ei bine, nu am putut rămâne
împreună după incendiu.

2027
01:30:04,814 --> 01:30:06,847
Polițiștii îl căutau
marii gemeni blondi incendiați.

2028
01:30:06,849 --> 01:30:08,553
<i>Am fost o prezentare laterală.</i>

2029
01:30:09,720 --> 01:30:11,986
(Răcut) La dracu!

2030
01:30:11,988 --> 01:30:14,655
A trebuit să ne luăm la revedere,
așa că am făcut-o cu tatuaje.

2031
01:30:14,657 --> 01:30:17,594
<i>Flacări și puțin
ceva pentru Caritate.</i>

2032
01:30:22,765 --> 01:30:24,533
Ne-am despărțit
în Corpus Christi.

2033
01:30:24,535 --> 01:30:25,667
Ea avea să se îndrepte
la sud până în Mexic,

2034
01:30:25,669 --> 01:30:27,636
<i>Vroiam să merg spre nord.</i>

2035
01:30:27,638 --> 01:30:28,803
<i>Am stabilit o oră
și loc de întâlnire</i>

2036
01:30:28,805 --> 01:30:30,607
<i>după ce fumul s-a îndepărtat.</i>

2037
01:30:31,707 --> 01:30:34,209
<i>Dar atunci,
ea nu a apărut niciodată.</i>

2038
01:30:34,211 --> 01:30:36,647
<i>Am fost îngrijorat bolnav.
Am așteptat zile întregi.</i>

2039
01:30:37,447 --> 01:30:38,946
<i>Dar nimic.</i>

2040
01:30:38,948 --> 01:30:40,515
m-am gândit că poate
aceasta este oportunitatea mea

2041
01:30:40,517 --> 01:30:41,650
să o fac pe cont propriu.

2042
01:30:41,652 --> 01:30:42,950
Ea m-a prins mereu
în necaz.

2043
01:30:42,952 --> 01:30:44,119
Așa că am cumpărat un singur sens
bilet la New York

2044
01:30:44,121 --> 01:30:45,520
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

2045
01:30:45,522 --> 01:30:46,620
Ți-a fost dor de ea?

2046
01:30:46,622 --> 01:30:47,688
Bineînțeles că mi-a fost dor de ea.

2047
01:30:47,690 --> 01:30:49,191
Nu eram întreg fără ea.

2048
01:30:49,193 --> 01:30:51,092
Dar nu puteam continua ca
că, a trebuit să supraviețuiesc.

2049
01:30:51,094 --> 01:30:51,993
Și a funcționat.

2050
01:30:51,995 --> 01:30:54,128
Da, viața mea la New York
a căzut la loc.

2051
01:30:54,130 --> 01:30:56,964
Am un loc de muncă,
mi-a făcut drum în sus.

2052
01:30:56,966 --> 01:30:58,702
Am cunoscut bărbatul perfect.

2053
01:30:59,670 --> 01:31:01,535
Oh, știi
partea aceea, totuși.

2054
01:31:01,537 --> 01:31:02,971
Apoi sună sora ta.

2055
01:31:02,973 --> 01:31:04,205
La naiba de Facebook.

2056
01:31:04,207 --> 01:31:06,540
- Trebuia să o vezi.
- Da, desigur că am făcut-o.

2057
01:31:06,542 --> 01:31:09,744
Deci inventezi
această călătorie la Miami,

2058
01:31:09,746 --> 01:31:11,045
ne întâlnim la vechea tabără.

2059
01:31:11,047 --> 01:31:12,950
patul patru,
era locul nostru fericit.

2060
01:31:15,586 --> 01:31:18,022
<i>A fost singurul loc unde puteam
scapă de tatăl nostru, într-adevăr.</i>

2061
01:31:26,729 --> 01:31:28,230
STEPHANIE:
<i>Trebuie să fi fost șocant</i>

2062
01:31:28,232 --> 01:31:30,001
<i>să o văd
după toți acești ani.</i>

2063
01:31:31,768 --> 01:31:34,636
EMILY: <i>Da, a fost ca
privind în oglindă.</i>

2064
01:31:34,638 --> 01:31:37,137
Cu excepția vieții bolnave
ea a ales peste mine.

2065
01:31:37,139 --> 01:31:38,740
STEPHANIE: <i>Ce a vrut ea?</i>

2066
01:31:38,742 --> 01:31:39,744
EMILY: <i>Totul.</i>

2067
01:31:42,045 --> 01:31:43,645
Doar o să stau acolo?

2068
01:31:43,647 --> 01:31:44,745
(CREDINȚA se batjocorește)

2069
01:31:44,747 --> 01:31:46,181
Trebuie să ai Faith.

2070
01:31:46,183 --> 01:31:48,583
Nu am auzit de la tine
de 14 ani,

2071
01:31:48,585 --> 01:31:50,285
și acum, aici ești?

2072
01:31:50,287 --> 01:31:51,753
Am rămas fără numerar.

2073
01:31:51,755 --> 01:31:52,757
Şocant.

2074
01:31:54,090 --> 01:31:55,759
La naiba ai spus?

2075
01:31:58,662 --> 01:31:59,727
Nimic.

2076
01:31:59,729 --> 01:32:01,663
Pleacă
cu ea de data asta.

2077
01:32:01,665 --> 01:32:03,130
Bine, deci, um...

2078
01:32:03,132 --> 01:32:04,699
- Acum ce?
- Nu știu.

2079
01:32:04,701 --> 01:32:05,967
nu stiam
unde să mergi.

2080
01:32:05,969 --> 01:32:07,968
Când sun,
te comporți ca un străin.

2081
01:32:07,970 --> 01:32:09,838
Nici măcar nu mă lasă
vino să-ți cunoști familia.

2082
01:32:09,840 --> 01:32:11,705
Ce se presupune
sa le spuna?

2083
01:32:11,707 --> 01:32:12,710
Adevărul?

2084
01:32:13,309 --> 01:32:15,576
Ei bine, poți la fel de bine acum

2085
01:32:15,578 --> 01:32:17,678
pentru că sunt cam
să spună polițiștilor.

2086
01:32:17,680 --> 01:32:18,780
ce ești?

2087
01:32:18,782 --> 01:32:21,182
nu stiu
ce altceva să faci.

2088
01:32:21,184 --> 01:32:22,816
nu am nimic,

2089
01:32:22,818 --> 01:32:24,953
deci nu prea am
orice de pierdut.

2090
01:32:24,955 --> 01:32:26,820
Mă duc să le spun
tot ce am făcut.

2091
01:32:26,822 --> 01:32:28,690
Și atunci vom face
coborâți împreună.

2092
01:32:28,692 --> 01:32:29,824
Putem fi din nou împreună.

2093
01:32:29,826 --> 01:32:31,625
Am un băiețel acum.

2094
01:32:31,627 --> 01:32:34,262
Da, știu. L-am văzut pe acel copil.
E super drăguț.

2095
01:32:34,264 --> 01:32:35,797
Taie rahatul, bine?

2096
01:32:35,799 --> 01:32:37,201
Tu ce faci
vrei de la mine?

2097
01:32:39,269 --> 01:32:40,634
Vreau un milion de dolari.

2098
01:32:40,636 --> 01:32:41,902
Cum ar trebui
sa-ti dau asta?

2099
01:32:41,904 --> 01:32:43,137
Ești bogat
si faimos acum.

2100
01:32:43,139 --> 01:32:44,908
Nu pot să-ți dau
un milion de dolari.

2101
01:32:46,175 --> 01:32:47,741
Chiar pari
foarte motivat.

2102
01:32:47,743 --> 01:32:49,643
Nu știu
ce este, totuși.

2103
01:32:49,645 --> 01:32:50,811
E treaba ta,

2104
01:32:50,813 --> 01:32:52,746
probabil copilul tău.

2105
01:32:52,748 --> 01:32:54,716
Nu vorbi despre Nicky.

2106
01:32:54,718 --> 01:32:57,185
- (Chicotesc)
- Da, voi, um...

2107
01:32:57,187 --> 01:33:00,655
O să vând casa. Bolnav
fac tot ce trebuie să fac.

2108
01:33:00,657 --> 01:33:02,057
Daca fac asta,
nu poți spune nimănui niciodată.

2109
01:33:02,059 --> 01:33:03,060
Înțelegi?

2110
01:33:03,827 --> 01:33:05,759
Da, înțeleg.

2111
01:33:05,761 --> 01:33:07,795
Adică, nu prea înțeleg
mare lucru despre copii.

2112
01:33:07,797 --> 01:33:10,231
Ai putea mereu
face doar un alt copil.

2113
01:33:10,233 --> 01:33:12,601
Știi asta, nu?

2114
01:33:12,603 --> 01:33:14,083
Nu poți face
o altă soră, totuși.

2115
01:33:15,805 --> 01:33:17,638
E al naibii de cald.

2116
01:33:17,640 --> 01:33:19,774
haide,
hai sa mergem la inot.

2117
01:33:19,776 --> 01:33:21,546
Îți amintești?
Așa cum obișnuiam.

2118
01:33:22,813 --> 01:33:24,745
- Vii?
- Da.

2119
01:33:24,747 --> 01:33:25,982
Chiar în spatele tău.

2120
01:33:36,893 --> 01:33:38,159
STEPHANIE: <i>Cum ai făcut
să o bagi în lac?</i>

2121
01:33:38,161 --> 01:33:39,828
EMILY: <i>La naiba.
Nu mi-am ucis sora.</i>

2122
01:33:39,830 --> 01:33:40,864
<i>Asta a fost ideea ei.</i>

2123
01:33:46,836 --> 01:33:48,071
(CREDINȚA râde)

2124
01:33:48,839 --> 01:33:50,308
Haide, prost.

2125
01:33:52,209 --> 01:33:54,409
Ce? m-am gândit
ai fost alfa acum.

2126
01:33:54,411 --> 01:33:55,677
Nu?

2127
01:33:55,679 --> 01:33:57,315
Eu sunt alfa,
La naiba.

2128
01:34:05,788 --> 01:34:07,023
(Continuă să râdă)

2129
01:34:07,890 --> 01:34:09,160
(SPLASHES)

2130
01:34:14,430 --> 01:34:17,097
M-ai abandonat.

2131
01:34:17,099 --> 01:34:19,334
Trebuia să fim
o echipă, tu și cu mine.

2132
01:34:19,336 --> 01:34:20,435
Îți amintești?

2133
01:34:20,437 --> 01:34:21,906
Da, știu că am fost.

2134
01:34:23,206 --> 01:34:25,776
Dar m-am gândit doar la singura
șansa pe care o aveam era singură.

2135
01:34:26,876 --> 01:34:28,111
ai avut dreptate.

2136
01:34:28,845 --> 01:34:30,381
Îmi pare rău, puștiule.

2137
01:34:35,051 --> 01:34:36,053
Şi eu.

2138
01:34:41,123 --> 01:34:42,259
(Gâfâituri de credință)

2139
01:35:31,907 --> 01:35:33,475
EMILY: <i>Am fost atât de îngrijorată.</i>

2140
01:35:33,477 --> 01:35:36,680
M-am trezit a doua zi dimineața.
Nu am putut-o găsi nicăieri.

2141
01:35:38,348 --> 01:35:39,750
nu m-am gandit niciodata...

2142
01:35:41,518 --> 01:35:43,319
Nu m-am gândit niciodată
ea ar face asta, știi?

2143
01:35:46,255 --> 01:35:49,089
Când i-am găsit cadavrul
în lac, era prea târziu.

2144
01:35:49,091 --> 01:35:50,258
Minciună.

2145
01:35:50,260 --> 01:35:51,325
Ai înecat-o.

2146
01:35:51,327 --> 01:35:53,360
Nu, s-a sinucis.

2147
01:35:53,362 --> 01:35:54,995
doar sunt
tot ce a mai rămas din ea.

2148
01:35:54,997 --> 01:35:56,431
Nu, ești
o soră ucigașă.

2149
01:35:56,433 --> 01:35:57,932
Ești un nenorocit.

2150
01:35:57,934 --> 01:35:59,200
Ooh!

2151
01:35:59,202 --> 01:36:00,768
Ce știe Sean?

2152
01:36:00,770 --> 01:36:01,871
Tot.

2153
01:36:02,773 --> 01:36:04,038
A fost ideea lui.

2154
01:36:04,040 --> 01:36:05,906
Nu știam ce să fac
odată ce am găsit cadavrul.

2155
01:36:05,908 --> 01:36:08,209
El a spus poate
aceasta este oportunitatea noastră.

2156
01:36:08,211 --> 01:36:09,944
Putem in sfarsit
iesi din datorii.

2157
01:36:09,946 --> 01:36:11,015
Fugi din țară.

2158
01:36:11,982 --> 01:36:13,414
Petrece mai mult timp cu Nicky.

2159
01:36:13,416 --> 01:36:15,182
M-a convins
am putea s-o scoatem.

2160
01:36:15,184 --> 01:36:17,051
Că ADN-ul ei
ar face restul.

2161
01:36:17,053 --> 01:36:19,320
Eu nu te cred.
S-a întristat pentru tine.

2162
01:36:19,322 --> 01:36:20,821
Oh, ai crezut asta?

2163
01:36:20,823 --> 01:36:22,289
O, asta a fost tot un act.

2164
01:36:22,291 --> 01:36:23,991
Ești un mincinos patologic.

2165
01:36:23,993 --> 01:36:25,295
Sean a spus asta?

2166
01:36:27,130 --> 01:36:29,230
Rece.

2167
01:36:29,232 --> 01:36:31,435
O să mă joc de tine
melodia asta foarte repede.

2168
01:36:35,037 --> 01:36:37,338
- EMILY: <i>O iubești?</i>
- SEAN: <i>Nu.</i>

2169
01:36:37,340 --> 01:36:38,673
<i>A fost doar sex.</i>

2170
01:36:38,675 --> 01:36:41,045
EMILY: <i>Te-ai gândit la mine?
când te-ai dracu de ea?</i>

2171
01:36:41,577 --> 01:36:43,343
SEAN: <i>Da.</i>

2172
01:36:43,345 --> 01:36:45,079
EMILY: <i>Ma iubesti?
sau nu, iubito?</i>

2173
01:36:45,081 --> 01:36:46,880
SEAN: <i>Sigur că da.</i>

2174
01:36:46,882 --> 01:36:48,850
<i>Ea nu vrea să spună
un lucru pentru mine.</i>

2175
01:36:48,852 --> 01:36:51,287
Îmi pare rău, iubito. stiu
ai crezut că e real.

2176
01:36:53,055 --> 01:36:55,190
Dar, hei,
uită-te pe partea bună.

2177
01:36:55,192 --> 01:36:57,392
Site-ul dvs. a devenit viral,
multumesc mie.

2178
01:36:57,394 --> 01:36:59,393
Toate acestea
pentru putini bani?

2179
01:36:59,395 --> 01:37:02,597
Un pic de 4 milioane de dolari.
(Chicotete)

2180
01:37:02,599 --> 01:37:05,365
Nu tocmai asta
mic, nu?

2181
01:37:05,367 --> 01:37:07,267
M-am ascuns
până au venit banii.

2182
01:37:07,269 --> 01:37:09,169
Doar avea să se lege
niște capete libere.

2183
01:37:09,171 --> 01:37:10,871
Am fost un capăt liber?

2184
01:37:10,873 --> 01:37:12,507
Ei bine, avea nevoie de ajutor
cu Nicky.

2185
01:37:12,509 --> 01:37:14,308
Ești atât de bun
cu acei copii.

2186
01:37:14,310 --> 01:37:16,578
Deci ce se întâmplă acum?

2187
01:37:16,580 --> 01:37:19,047
Vreau doar copilul meu.

2188
01:37:19,049 --> 01:37:20,548
Ai dat naibii
planul meu de asigurare.

2189
01:37:20,550 --> 01:37:22,417
Autoritățile
nu va da înapoi în asta.

2190
01:37:22,419 --> 01:37:23,517
Îl poți avea pe Sean.
E o bucată de rahat.

2191
01:37:23,519 --> 01:37:24,852
Nici măcar nu-l vreau.

2192
01:37:24,854 --> 01:37:26,353
Nu-l vreau pe Sean.

2193
01:37:26,355 --> 01:37:27,825
Atunci nu stiu,
Presupun că există...

2194
01:37:29,326 --> 01:37:30,828
Există o altă cale, dar

2195
01:37:31,595 --> 01:37:33,927
un fel de mamă
la altul.

2196
01:37:33,929 --> 01:37:35,529
- (MUZICA FRANCEZĂ)
- (SEAN sforăind)

2197
01:37:38,300 --> 01:37:40,303
(ȘOPTĂ)
Dormit ca un buștean.

2198
01:37:59,421 --> 01:38:00,991
(MUZICA SE OPRIște)

2199
01:38:07,964 --> 01:38:10,063
- Oh!
- Ce se întâmplă?

2200
01:38:10,065 --> 01:38:12,202
Au un mandat.
Am încercat să te sun.

2201
01:38:13,103 --> 01:38:15,102
Scuzați-mă.
Eu sunt Sean Townsend.

2202
01:38:15,104 --> 01:38:16,905
Uite, sunt bucuros să mă conformez
cu orice ai nevoie.

2203
01:38:16,907 --> 01:38:19,240
Dar ar fi frumos
a avea un heads-up.

2204
01:38:19,242 --> 01:38:20,642
Acesta este un deschis
ancheta.

2205
01:38:20,644 --> 01:38:22,947
Nu poți să ne creionezi
în momentul în care este convenabil.

2206
01:38:24,380 --> 01:38:26,249
(Frânele țipând)

2207
01:38:30,086 --> 01:38:31,222
Hei.

2208
01:38:32,255 --> 01:38:33,454
Sunt arestat?

2209
01:38:33,456 --> 01:38:36,024
Oh, nu, încă nu.
Procuratura vrea un slam dunk.

2210
01:38:36,026 --> 01:38:38,159
Va fi destul de greu
din moment ce nu am facut nimic.

2211
01:38:38,161 --> 01:38:39,441
știai
soția ta era în viață?

2212
01:38:40,397 --> 01:38:41,529
Nu până de curând.

2213
01:38:41,531 --> 01:38:43,097
Când?

2214
01:38:43,099 --> 01:38:44,432
Ea m-a contactat.

2215
01:38:44,434 --> 01:38:47,200
Și ați anunțat imediat
autoritatile, nu?

2216
01:38:47,202 --> 01:38:49,070
Nu pot discuta asta
fără avocatul meu.

2217
01:38:49,072 --> 01:38:51,138
Știi ce? Chiar ești
un profesor, nu?

2218
01:38:51,140 --> 01:38:52,973
Bine, vorbim în curând.

2219
01:38:52,975 --> 01:38:55,142
Oh, uh, dacă avem nevoie
sa te contactez,

2220
01:38:55,144 --> 01:38:57,214
vei fi cu soția ta
sau cel mai bun prieten?

2221
01:38:59,248 --> 01:39:00,550
Altcineva?

2222
01:39:10,327 --> 01:39:11,993
Am nevoie de o băutură tare.
Poate unii dintre dvs....

2223
01:39:11,995 --> 01:39:14,195
imi pare rau.
Nu poți intra.

2224
01:39:14,197 --> 01:39:16,364
Ce? Unde e Nicky?

2225
01:39:16,366 --> 01:39:17,731
E sus se joacă.

2226
01:39:17,733 --> 01:39:20,067
- Trebuie să pleci.
- Ce vrei sa spui?

2227
01:39:20,069 --> 01:39:22,035
Aceasta este în curs de desfășurare
anchetă, Sean.

2228
01:39:22,037 --> 01:39:23,204
De dragul dracului.

2229
01:39:23,206 --> 01:39:24,271
Nu te pot lăsa
în această casă

2230
01:39:24,273 --> 01:39:25,539
până când toată treaba asta va fi
fost rezolvat.

2231
01:39:25,541 --> 01:39:26,740
Ea a ajuns la tine,
nu-i asa?

2232
01:39:26,742 --> 01:39:28,209
Asta nu are nimic
de-a face cu Emily.

2233
01:39:28,211 --> 01:39:30,744
Are totul
a face cu ea.

2234
01:39:30,746 --> 01:39:32,347
Ea te aprinde cu gaz.

2235
01:39:32,349 --> 01:39:34,281
Nu înțelegi
cât de puternică este.

2236
01:39:34,283 --> 01:39:36,484
Nu, nu înțeleg
orice acum.

2237
01:39:36,486 --> 01:39:38,018
Stephanie, nu face asta.

2238
01:39:38,020 --> 01:39:39,956
Te rog nu mă obliga
sunați la poliție.

2239
01:39:46,563 --> 01:39:49,062
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

2240
01:39:49,064 --> 01:39:51,067
(REDARE MUZICA SUFLETĂ)

2241
01:40:03,078 --> 01:40:05,381
(SUNAT)

2242
01:40:18,028 --> 01:40:21,128
SEAN: <i>Stephanie,
te rog suna-ma inapoi.</i>

2243
01:40:21,130 --> 01:40:22,463
<i>Nu știu
ce se întâmplă</i>

2244
01:40:22,465 --> 01:40:24,632
<i>sau cum este asta
totul se va dovedi.</i>

2245
01:40:24,634 --> 01:40:26,299
<i>Dar ești o mamă grozavă,</i>

2246
01:40:26,301 --> 01:40:28,703
<i> și tu m-ai învățat
cum să fii un tată mai bun.</i>

2247
01:40:28,705 --> 01:40:31,606
<i>Pentru asta,
Îți voi fi mereu recunoscător.</i>

2248
01:40:31,608 --> 01:40:36,110
<i>Adevărul este că nu cred
Mi-am cunoscut soția vreodată.</i>

2249
01:40:36,112 --> 01:40:38,015
<i>Sau de ce este capabilă.</i>

2250
01:41:04,073 --> 01:41:05,742
(INAUDIBIL)

2251
01:41:12,815 --> 01:41:14,548
ANCORA DE ȘTIRI 1:
<i>O nouă dezvoltare șocantă</i>

2252
01:41:14,550 --> 01:41:15,851
<i>în cazul Emily Nelson,</i>

2253
01:41:15,853 --> 01:41:19,286
<i>care a devenit prima dată virală
pe un vlog popular de pe Internet.</i>

2254
01:41:19,288 --> 01:41:21,355
<i>Executivul PR
care se credea mort</i>

2255
01:41:21,357 --> 01:41:22,757
<i>în Michigan a reapărut.</i>

2256
01:41:22,759 --> 01:41:24,825
<i>Și apare
cadavrul găsit în lac</i>

2257
01:41:24,827 --> 01:41:27,160
<i>a fost a lui Nelson
soră geamănă înstrăinată.</i>

2258
01:41:27,162 --> 01:41:29,362
<i>Soțul lui Nelson,
Sean Townsend,</i>

2259
01:41:29,364 --> 01:41:31,766
<i>un romancier abuziv eșuat
și profesor de engleză</i>

2260
01:41:31,768 --> 01:41:34,802
<i>se presupune că a forțat-o
să-și însceneze propria moarte</i>

2261
01:41:34,804 --> 01:41:35,770
<i>pentru a colecta</i>

2262
01:41:35,772 --> 01:41:37,804
<i>4 milioane de dolari
poliță de asigurare de viață.</i>

2263
01:41:37,806 --> 01:41:38,940
ANCORA DE ȘTIRI 1:
<i>Cu toate acestea,</i>

2264
01:41:38,942 --> 01:41:41,575
<i> Cauțiune pentru domnul Townsend
va fi stabilit astăzi.</i>

2265
01:41:41,577 --> 01:41:42,744
ANCORA DE ȘTIRI 2:
<i>Un cetățean britanic,</i>

2266
01:41:42,746 --> 01:41:44,712
<i>Townsend se confruntă cu deportarea
dacă va fi găsit vinovat.</i>

2267
01:41:44,714 --> 01:41:46,646
<i>Deși
un complice al fraudei,</i>

2268
01:41:46,648 --> 01:41:48,816
<i>Dna. Nelson se conformează
cu autorităţile</i>

2269
01:41:48,818 --> 01:41:50,454
<i>în schimbul clemenței.</i>

2270
01:41:53,422 --> 01:41:54,690
SEAN: Stephanie?

2271
01:41:58,627 --> 01:42:00,227
Unde e Nicky?

2272
01:42:00,229 --> 01:42:02,299
Oh, el este la un prieten
casă urmărind un film.

2273
01:42:03,632 --> 01:42:05,803
M-am gândit că avem nevoie de câteva
Timpul mamii și tati.

2274
01:42:07,804 --> 01:42:09,773
Ai uitat
eu deja?

2275
01:42:10,840 --> 01:42:12,543
Ești imposibil
a uita.

2276
01:42:13,242 --> 01:42:14,410
Multumesc.

2277
01:42:16,412 --> 01:42:17,748
(EMILY râde)

2278
01:42:19,748 --> 01:42:21,749
Oh, te rog, Sean,
Nu o să te otrăvesc.

2279
01:42:21,751 --> 01:42:24,518
Dacă aș fi vrut să scap de tine,
ai fi deja mort.

2280
01:42:24,520 --> 01:42:26,322
Tu ai pus acele fișiere
în computerul meu.

2281
01:42:26,922 --> 01:42:29,190
Da, am făcut-o.

2282
01:42:29,192 --> 01:42:30,624
Dar am avut ajutor
de la o femeie

2283
01:42:30,626 --> 01:42:32,495
care iubește voluntariatul
pentru tot.

2284
01:42:33,362 --> 01:42:34,529
SEAN: Stephanie.

2285
01:42:34,531 --> 01:42:37,164
Ea nu este la fel de dulce
ca smulgerea ei, nu-i așa?

2286
01:42:37,166 --> 01:42:38,900
O să-mi spui vreodată
ai avut o sora geamana?

2287
01:42:38,902 --> 01:42:40,267
Nu era treaba ta.

2288
01:42:40,269 --> 01:42:41,569
Sunt soțul tău!

2289
01:42:41,571 --> 01:42:42,837
Ai fost dracului
cel mai bun prieten al meu

2290
01:42:42,839 --> 01:42:44,504
în casa mea, dar acum
esti sotul meu?

2291
01:42:44,506 --> 01:42:45,673
Bine.

2292
01:42:45,675 --> 01:42:48,308
Atunci probabil ar trebui să spun
tu că eram tripleți.

2293
01:42:48,310 --> 01:42:49,509
Detaliile.

2294
01:42:49,511 --> 01:42:50,514
STEPHANIE:
<i>Bună, mame!</i>

2295
01:42:51,180 --> 01:42:52,482
Stephanie aici.

2296
01:42:53,616 --> 01:42:54,882
Vreau să-ți mulțumesc
pentru toată dragostea

2297
01:42:54,884 --> 01:42:56,316
si sprijin
mi-ai trimis.

2298
01:42:56,318 --> 01:42:57,487
Înseamnă atât de mult.

2299
01:42:58,254 --> 01:42:59,389
Hm...

2300
01:43:00,689 --> 01:43:03,824
Știi, la fel de șocat
asa cum sunteti voi baieti

2301
01:43:03,826 --> 01:43:06,459
despre aceste întorsături ale evenimentelor,

2302
01:43:06,461 --> 01:43:09,196
Te asigur, nimeni
este mai uluit decât mine.

2303
01:43:09,198 --> 01:43:10,565
<i>Emily avea secretele ei.</i>

2304
01:43:10,567 --> 01:43:11,798
<i>La fel a făcut și soțul ei.</i>

2305
01:43:11,800 --> 01:43:14,401
<i> În mod clar, am fost
romanticul naiv</i>

2306
01:43:14,403 --> 01:43:16,270
<i>prins la mijloc.</i>

2307
01:43:16,272 --> 01:43:18,905
<i>Vă iubesc băieți.
O voi face mereu.</i>

2308
01:43:18,907 --> 01:43:19,841
<i>Sper că mă poți ierta</i>

2309
01:43:19,843 --> 01:43:21,409
<i> în avans
pentru ceea ce am de făcut.</i>

2310
01:43:21,411 --> 01:43:24,214
<i>Mamici, faceți totul singur.</i>

2311
01:43:27,617 --> 01:43:28,816
EMILY: Stephanie.

2312
01:43:28,818 --> 01:43:30,351
Nu ar trebui să fii aici
chiar acum.

2313
01:43:30,353 --> 01:43:32,419
Locuiam aici.
Îți amintești?

2314
01:43:32,421 --> 01:43:34,101
- Nu face asta greu...
- Nu te mişca.

2315
01:43:34,690 --> 01:43:35,826
( batjocori)

2316
01:43:36,792 --> 01:43:37,892
Stephanie, te rog.

2317
01:43:37,894 --> 01:43:39,826
Nici măcar nu-i lași pe băieți
jucați-vă cu pistoalele.

2318
01:43:39,828 --> 01:43:41,695
Asta a fost înaintea ta
mi-a spus că mă iubești,

2319
01:43:41,697 --> 01:43:43,530
și s-a dovedit că ești
râzând de mine la spate.

2320
01:43:43,532 --> 01:43:45,566
Stephanie, poate ar trebui
coborâți-o.

2321
01:43:45,568 --> 01:43:47,267
M-ai folosit.

2322
01:43:47,269 --> 01:43:48,835
M-ai folosit și pe mine.

2323
01:43:48,837 --> 01:43:50,905
Dar m-ai avut
pregătindu-ți cina,

2324
01:43:50,907 --> 01:43:53,841
privind copilul tău,
și suge-ți pula.

2325
01:43:53,843 --> 01:43:55,709
habar n-aveam
că era încă în viață.

2326
01:43:55,711 --> 01:43:56,843
Nu mai minți.

2327
01:43:56,845 --> 01:43:58,612
Bine, băieți,
Cred că noi

2328
01:43:58,614 --> 01:44:00,347
ar trebui să stea jos
și vorbește asta.

2329
01:44:00,349 --> 01:44:02,917
Emily, stai jos.
Ai urât-o pe Stephanie.

2330
01:44:02,919 --> 01:44:05,319
Obișnuiai să te uiți la vlogul ei
si strica-o.

2331
01:44:05,321 --> 01:44:06,887
Tot ce mi-am dorit
trebuia să fie prietenul tău.

2332
01:44:06,889 --> 01:44:08,623
Ai fost.

2333
01:44:08,625 --> 01:44:09,824
Și apoi tu
mi-a tras soțul

2334
01:44:09,826 --> 01:44:10,792
și planul meu de asigurare.

2335
01:44:10,794 --> 01:44:13,727
Nu o învinovăți.
Acest lucru este atât de tipic pentru tine.

2336
01:44:13,729 --> 01:44:16,329
Sean, doar încercam să ajung
ne scăpăm de datoria nenorocită.

2337
01:44:16,331 --> 01:44:18,999
Oh da. Poate dacă ai avea
bun simț să mă suni,

2338
01:44:19,001 --> 01:44:20,935
Te-aș fi putut ajuta
acest mic complot al tău.

2339
01:44:20,937 --> 01:44:22,035
Oh, te rog,
nu ai venit

2340
01:44:22,037 --> 01:44:23,303
cu un complot decent
peste 10 ani.

2341
01:44:23,305 --> 01:44:24,704
Serios? Chiar acum?

2342
01:44:24,706 --> 01:44:27,408
Pot să spun ceva,
ca doamna cu pistolul?

2343
01:44:27,410 --> 01:44:28,942
Nicky merită mai bine
decât voi amândoi.

2344
01:44:28,944 --> 01:44:30,311
La naiba, îmi iubesc copilul.

2345
01:44:30,313 --> 01:44:31,515
Taci.

2346
01:44:32,814 --> 01:44:35,283
Stephanie, lasă arma jos.

2347
01:44:35,285 --> 01:44:36,717
Nu vrei să faci asta.

2348
01:44:36,719 --> 01:44:38,589
Chiar da, totuși.

2349
01:44:40,822 --> 01:44:42,291
te-am iubit.

2350
01:44:43,693 --> 01:44:44,828
Si eu te-am iubit.

2351
01:44:47,630 --> 01:44:48,862
Cred că asta este
cel mai bun lucru.

2352
01:44:48,864 --> 01:44:50,265
- (Cocoși pentru arme)
- Uau.

2353
01:44:50,267 --> 01:44:52,732
Da, am putea spune că ne-a atacat.
Ne vor crede, știi?

2354
01:44:52,734 --> 01:44:55,468
Nu, nu, nu vorbești al naibii de serios.
Nu-l vei ucide.

2355
01:44:55,470 --> 01:44:58,004
Doar o să facem
trimite-l la închisoare.

2356
01:44:58,006 --> 01:45:00,473
Eşti serios?
Închisoarea este suficientă pentru tine?

2357
01:45:00,475 --> 01:45:02,677
- Nu trebuie să-l omori.
- Nu ești supărat?

2358
01:45:02,679 --> 01:45:04,477
Nu vrei răzbunare
pentru sora ta?

2359
01:45:04,479 --> 01:45:07,347
Da, da. Dar nu a făcut-o
tehnic să o omoare.

2360
01:45:07,349 --> 01:45:08,949
Atunci cine a făcut-o?

2361
01:45:08,951 --> 01:45:11,421
Pentru că nu cumpăr
că a fost un accident.

2362
01:45:13,989 --> 01:45:15,559
La dracu asta.

2363
01:45:16,358 --> 01:45:17,958
- (GEMETE)
- (GASPS)

2364
01:45:17,960 --> 01:45:19,593
O, Doamne!

2365
01:45:19,595 --> 01:45:21,561
- La dracu.
- Oh, Doamne. Isus.

2366
01:45:21,563 --> 01:45:23,496
Oh, Doamne. Hm...

2367
01:45:23,498 --> 01:45:26,433
O, Doamne!
La naiba! E chiar mort?

2368
01:45:26,435 --> 01:45:28,968
Sean? Îmi pare rău.
Ce trebuie să fac?

2369
01:45:28,970 --> 01:45:30,573
pui tu
presiune asupra ei?

2370
01:45:31,474 --> 01:45:32,573
Chemam o ambulanta?

2371
01:45:32,575 --> 01:45:34,975
Îl las să moară?
Adică...

2372
01:45:34,977 --> 01:45:36,776
A meritat, nu?

2373
01:45:36,778 --> 01:45:39,679
(PLÂNGE) Nu, am ucis-o.
Mi-am ucis sora.

2374
01:45:39,681 --> 01:45:40,780
Ce?

2375
01:45:40,782 --> 01:45:42,551
Sean? Sean!

2376
01:45:42,885 --> 01:45:43,887
Scoală-te.

2377
01:45:46,421 --> 01:45:48,088
Spectacolul s-a terminat, haide.

2378
01:45:48,090 --> 01:45:50,591
Serios? Haide.
Treci naibii. Hei!

2379
01:45:50,593 --> 01:45:52,058
(SEAN geme)
Și tu, Brando.

2380
01:45:52,060 --> 01:45:53,460
Scoală-te!

2381
01:45:53,462 --> 01:45:54,764
La dracu '!

2382
01:45:59,001 --> 01:46:00,003
Wow.

2383
01:46:02,505 --> 01:46:04,637
Asta a fost în plus.

2384
01:46:04,639 --> 01:46:06,807
Adică, evident, te-am cunoscut
baietii puneau la cale ceva,

2385
01:46:06,809 --> 01:46:08,409
când am văzut ambele microfoane

2386
01:46:08,411 --> 01:46:10,578
că ai avut polițiștii
plantează aici.

2387
01:46:10,580 --> 01:46:12,512
Clar ai vrut
o mărturisire din partea mea,

2388
01:46:12,514 --> 01:46:14,080
ca sa poti curata
numele lui Sean.

2389
01:46:14,082 --> 01:46:17,584
Dar asta a fost o modalitate bună
a merge despre asta.

2390
01:46:17,586 --> 01:46:19,520
Și unde ai încurcat,
totuși, fetiță,

2391
01:46:19,522 --> 01:46:21,021
se gandeste
că aș mărturisi

2392
01:46:21,023 --> 01:46:23,156
pentru a proteja asta
infecție cu drojdie.

2393
01:46:23,158 --> 01:46:25,025
- (râde) Serios?
- În regulă.

2394
01:46:25,027 --> 01:46:27,093
Haide, trebuie să știi
mai bine de atât.

2395
01:46:27,095 --> 01:46:30,563
- Oh.
- Dar apoi ai intrat emoționat cu pistolul,

2396
01:46:30,565 --> 01:46:33,401
si asta a fost...
Asta a fost convingător.

2397
01:46:33,403 --> 01:46:34,567
Da.

2398
01:46:34,569 --> 01:46:35,569
A fost foarte cinematografic.

2399
01:46:35,571 --> 01:46:37,771
nici nu stiu
unde gasesti rahatul asta.

2400
01:46:37,773 --> 01:46:39,173
Ești cu adevărat uimitor.

2401
01:46:39,175 --> 01:46:40,711
Mulţumesc. Asta înseamnă mult.

2402
01:46:41,743 --> 01:46:43,779
Dar ai făcut-o
mărturisește, Emily.

2403
01:46:44,546 --> 01:46:47,550
Oh. Da. Hm...

2404
01:46:48,850 --> 01:46:52,186
am făcut-o. Dar am tăiat
acestea primele, însă.

2405
01:46:52,188 --> 01:46:54,454
Pentru noi
brățări de prietenie.

2406
01:46:54,456 --> 01:46:56,156
Unul pentru tine!

2407
01:46:56,158 --> 01:46:59,526
Asta este dezamăgitor.

2408
01:46:59,528 --> 01:47:02,862
Oh! Dumnezeul meu! Uite ce am gasit.
( batjocori)

2409
01:47:02,864 --> 01:47:03,963
(Cocoși pentru arme)

2410
01:47:03,965 --> 01:47:08,002
Bine. Nu ne poți împușca.
Poliția este afară.

2411
01:47:08,004 --> 01:47:10,204
Nu, nu sunt.

2412
01:47:10,206 --> 01:47:12,539
(IMITANT) Hei,
polițiști, Stephanie aici.

2413
01:47:12,541 --> 01:47:13,607
Schimbarea planurilor.

2414
01:47:13,609 --> 01:47:15,843
Mă întâlnesc cu Emily și Sean
la casa lui Darren acum.

2415
01:47:15,845 --> 01:47:16,944
Ne vedem acolo.

2416
01:47:16,946 --> 01:47:18,646
Le-ai trimis
la casa lui Darren?

2417
01:47:18,648 --> 01:47:20,847
- (BONG BUBLING)
- Este un virus.

2418
01:47:20,849 --> 01:47:23,116
Teoria corzilor.
Teoria corzilor, nu-i așa?

2419
01:47:23,118 --> 01:47:26,085
- (FEMEILE TIPA)
- Mâinile sus! Armele jos!

2420
01:47:26,087 --> 01:47:27,754
Nu, am
o rețetă pentru asta.

2421
01:47:27,756 --> 01:47:29,490
Am presiune oculară!

2422
01:47:29,492 --> 01:47:30,958
Hai, am fost
pe fuga de 10 ani.

2423
01:47:30,960 --> 01:47:32,860
Crezi că nu știu
cum sa manipulezi sistemul?

2424
01:47:32,862 --> 01:47:34,829
Deci o să ne omori?

2425
01:47:34,831 --> 01:47:36,797
Ei bine, ce naiba altceva
ar trebui sa fac?

2426
01:47:36,799 --> 01:47:38,466
Voi doi veți
du-te clar la

2427
01:47:38,468 --> 01:47:40,100
lungimi extraordinare
să mă doboare.

2428
01:47:40,102 --> 01:47:41,768
Și știi prea multe.

2429
01:47:41,770 --> 01:47:43,971
Deci, am chef
o crimă-sinucidere

2430
01:47:43,973 --> 01:47:46,606
este singura potrivire
sfârșit pentru voi doi.

2431
01:47:46,608 --> 01:47:47,674
Și dacă îl ucizi,

2432
01:47:47,676 --> 01:47:50,009
Cred că asigurarea noastră
încă acoperă asta, nu?

2433
01:47:50,011 --> 01:47:51,811
Adică, cam perfect.

2434
01:47:51,813 --> 01:47:53,614
O usa se inchide
iar altul se deschide.

2435
01:47:53,616 --> 01:47:54,949
Mulțumesc pentru asta.

2436
01:47:54,951 --> 01:47:57,051
Ai fost mereu dracului
nebun, nu?

2437
01:47:57,053 --> 01:47:58,587
am?

2438
01:47:59,154 --> 01:48:00,920
(SEAN gemuind)

2439
01:48:00,922 --> 01:48:02,722
Oh, la dracu. ai dreptate.

2440
01:48:02,724 --> 01:48:04,644
Doamne, dracului...
Chiar m-ai împușcat.

2441
01:48:05,528 --> 01:48:07,127
O să-mi fie dor de el.

2442
01:48:07,129 --> 01:48:08,131
Rândul tău.

2443
01:48:09,064 --> 01:48:11,164
Emily, haide.

2444
01:48:11,166 --> 01:48:12,932
Nu mă vei ucide.

2445
01:48:12,934 --> 01:48:15,201
Oh da. Mi-am ucis
tata si sora mea,

2446
01:48:15,203 --> 01:48:18,905
dar nu mi-aș putea ucide niciodată
cel mai bun prieten al soțului.

2447
01:48:18,907 --> 01:48:20,908
Sunt cu adevărat?
cel mai bun prieten al tău?

2448
01:48:20,910 --> 01:48:23,076
Nu doar spui
asta pentru, stii...

2449
01:48:23,078 --> 01:48:24,878
Nu, nu, nu sunt
doar spunand asta.

2450
01:48:24,880 --> 01:48:26,813
devin îngrijorat
că sunt doar eu.

2451
01:48:26,815 --> 01:48:28,582
Știu, uneori
Și eu eram îngrijorat de asta.

2452
01:48:28,584 --> 01:48:29,917
- (STEPHANIE râde)
- (Continuă să geme)

2453
01:48:29,919 --> 01:48:31,685
Atat de greu de conectat
cu alte mamici.

2454
01:48:31,687 --> 01:48:33,753
Și atunci când ai
un loc de muncă cu normă întreagă, este...

2455
01:48:33,755 --> 01:48:35,289
Bine, bine,
nu trage prostiile alea.

2456
01:48:35,291 --> 01:48:36,656
Fiind mamă
este un loc de muncă cu normă întreagă.

2457
01:48:36,658 --> 01:48:38,558
Ceea ce fac este munca grea.

2458
01:48:38,560 --> 01:48:39,927
Și am vlogul meu
pe deasupra,

2459
01:48:39,929 --> 01:48:41,661
și asta tocmai devine
din ce în ce mai mare.

2460
01:48:41,663 --> 01:48:43,731
Dacă ai venit pe vlog,
ar fi atât de distractiv.

2461
01:48:43,733 --> 01:48:45,133
Dacă ai venit pe vlog

2462
01:48:45,135 --> 01:48:48,035
și a mărturisit că ți-a ucis tatăl
și sora și m-a ținut sub amenințarea armei,

2463
01:48:48,037 --> 01:48:49,669
Probabil că aș putea lovi
un milion de abonați.

2464
01:48:49,671 --> 01:48:51,237
Aww. Asta
ar fi fost grozav.

2465
01:48:51,239 --> 01:48:52,608
Noi de ce nu
faci asta chiar acum?

2466
01:48:52,875 --> 01:48:53,874
Hmm?

2467
01:48:53,876 --> 01:48:56,110
Transmitem în direct.
Nu știai asta?

2468
01:48:56,112 --> 01:48:57,945
Ce naiba
vorbesti despre?

2469
01:48:57,947 --> 01:48:59,483
Doamne, e atât de nepoliticos,
imi pare rau.

2470
01:49:00,116 --> 01:49:01,718
Salutare mamelor!

2471
01:49:02,919 --> 01:49:04,852
<i>Acest mic gadget. Boop!</i>

2472
01:49:04,854 --> 01:49:06,957
Da. Ei fac came pentru dădacă
atât de mic zilele astea.

2473
01:49:07,657 --> 01:49:09,056
(SIRENE PLÂND)

2474
01:49:09,058 --> 01:49:10,126
Frate dracului!

2475
01:49:13,028 --> 01:49:14,628
STEPHANIE: Emily!

2476
01:49:14,630 --> 01:49:16,163
Emily, oprește-te!

2477
01:49:16,165 --> 01:49:19,066
Emily, nu poți depăși asta!
Nu-i face asta lui Nicky.

2478
01:49:19,068 --> 01:49:20,704
Haide, ești
încă mama lui.

2479
01:49:23,906 --> 01:49:24,908
Da, sunt.

2480
01:49:25,907 --> 01:49:27,276
Dar tu sigur
ca rahatul nu va fi.

2481
01:49:34,983 --> 01:49:36,683
hibrizii Americii.

2482
01:49:36,685 --> 01:49:38,787
Tăcut, dar mortal.

2483
01:49:42,825 --> 01:49:44,691
Te-am văzut pe vlog.

2484
01:49:44,693 --> 01:49:47,927
Te tragi cu una dintre mame,
te draci cu noi toți.

2485
01:49:47,929 --> 01:49:49,062
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

2486
01:49:49,064 --> 01:49:50,634
Oh! Emily.

2487
01:49:51,367 --> 01:49:53,633
Stop! Emily.

2488
01:49:53,635 --> 01:49:55,902
Asta arată
super dureros.

2489
01:49:55,904 --> 01:49:57,103
Acum, scumpo.

2490
01:49:57,105 --> 01:49:59,807
Stop. Tocmai ai
fost lovit de o mașină.

2491
01:49:59,809 --> 01:50:01,240
Nu face asta.

2492
01:50:01,242 --> 01:50:03,612
devin îngrijorat
despre genunchii tăi chiar acum.

2493
01:50:04,380 --> 01:50:06,049
Doar relaxează-te.

2494
01:50:11,386 --> 01:50:13,353
Îmi pare rău.

2495
01:50:13,355 --> 01:50:15,088
nu-mi pare rau. Oh!

2496
01:50:15,090 --> 01:50:16,559
Încă lucrez la asta.

2497
01:50:21,063 --> 01:50:22,695
Salut, mamici! Stephanie aici.

2498
01:50:22,697 --> 01:50:24,298
Avem foarte
vești incitante astăzi

2499
01:50:24,300 --> 01:50:27,401
pentru că ne-am înscris
al nostru milion de abonat,

2500
01:50:27,403 --> 01:50:30,937
doamna Carol Findley
din Ames, Iowa!

2501
01:50:30,939 --> 01:50:33,774
Multumesc
pentru că ni s-ai alăturat, Carol.

2502
01:50:33,776 --> 01:50:36,009
Ar trebui să știi,
ca cel mai nou prieten al nostru,

2503
01:50:36,011 --> 01:50:38,177
că pe lângă obişnuitul meu
sfaturi utile și rețete,

2504
01:50:38,179 --> 01:50:41,048
Acum mă asum
mistere nerezolvate.

2505
01:50:41,050 --> 01:50:42,915
Pentru că se dovedește
Am un nas

2506
01:50:42,917 --> 01:50:45,386
pentru adulmecare
cel mai proaspăt busuioc

2507
01:50:45,388 --> 01:50:47,855
si criminalii care au gandit
au scăpat cu asta.

2508
01:50:47,857 --> 01:50:49,390
<i>Deci, dacă aveți un caz rece</i>

2509
01:50:49,392 --> 01:50:51,392
<i>sau un mister care
trebuie dezlegat,</i>

2510
01:50:51,394 --> 01:50:52,360
<i>doar trimite-mi un rând.</i>

2511
01:50:52,362 --> 01:50:54,027
<i>Asta include
tu acum, Carol,</i>

2512
01:50:54,029 --> 01:50:55,995
<i>pentru că faci parte
a familiei.</i>

2513
01:50:55,997 --> 01:50:58,298
<i>Deocamdată, suntem
va vorbi</i>

2514
01:50:58,300 --> 01:50:59,732
<i>despre supa mea rece preferată,</i>

2515
01:50:59,734 --> 01:51:01,334
<i>gazpacho!</i>

2516
01:51:01,336 --> 01:51:02,335
<i>Ceea ce în mod normal este groaznic, dar
nu o vom face groaznic.</i>

2517
01:51:02,337 --> 01:51:03,936
<i>Da, băieți?
Va fi grozav.</i>

2518
01:51:03,938 --> 01:51:05,941
(Se redă melodie RAP FRANCEZĂ)

2519
01:51:49,484 --> 01:51:51,755
(râde) În fundul tău!

2520
01:51:58,434 --> 01:52:03,434
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard